{1}{1}23.976|www.titulky.com
{552}{853}Je vše, co vidíme nebo cítíme,|jen sen ve snu?
{1375}{1423}Za 5 minut dvanáct.
{1444}{1486}Skoro půlnoc
{1499}{1567}Máme ještě čas na jeden příběh.
{1595}{1677}Jeden příběh navíc před dvanáctou.
{1711}{1762}Jen tak na zahřátí.
{1814}{1921}Za pět minut bude 21. dubna.
{1958}{2064}Před sto lety 21. dubna...
{2105}{2258}ve vodách okolo Spivey Pointu|plula malá loď.
{2289}{2401}Najednou se ze tmy|přivalila mlha.
{2427}{2522}Na chvíli posádka neviděla|ani na krok.
{2545}{2635}Pak spatřili světlo.
{2642}{2742}Na břehu hořel oheň.
{2769}{2865}Dost silný, aby pronikl mlhou.
{2890}{2964}Obrátili kurz ke světlu.
{2988}{3074}Ale byl to jen táborák,|jako ten náš.
{3114}{3179}Loď narazila na útesy.
{3190}{3305}Trup se rozpůlil.|Stožár praskl jako větvička.
{3315}{3419}A vrak se potopil|i s celou posádkou.
{3478}{3609}Na dně moře leží Elizabeth Dane|se svou posádkou.
{3613}{3694}Jejich plíce jsou plné|slané vody,
{3701}{3800}jejich oči otevřeně,|zírající do temnoty.
{3818}{3944}A nahoře, tak rychle, jak přišla,|se mlha zvedla...
{3952}{4018}a vrátila se zpátky|za oceán.
{4024}{4076}A už se nikdy nevrátila.
{4089}{4228}Ale rybáři si vyprávějí,|a jejich otcové a dědové,
{4238}{4335}že až se mlha vrátí|do Antonio Bay,
{4342}{4502}muži na dně moře|ve vodách Spivey Pointu
{4518}{4629}povstanou|a budou hledat táborák,
{4644}{4755}který je navedl do jejich|tmavé a ledové smrti.
{4851}{4983}Půlnoc, 21. dubna.
{5309}{5400}BONTONFILM|uvádí
{5761}{5939}MLHA
{6309}{6402}Je půlnoc|a začíná hodina duchů.
{6407}{6485}Tady Stevie Wayneová,|na vrcholu světa.
{6490}{6557}A zůstanu tady až do jedné
{7211}{7257}Jsem hotov, otče.
{7273}{7327}Díky, Bennette.
{7336}{7436}Nebudu tě potřebovat|do čtyř do zítra, Bennette.
{7442}{7477}Ano, pane.
{7513}{7579}Chtěl bys něco na zahřátí|před cestou domů?
{7584}{7651}Ne, díky.|Otče, dostanu svůj plat?
{7707}{7807}Proč nepřijdeš zítra v šest|místo ve čtyři?
{7876}{7935}Ano, pane.
{8158}{8189}Bennette!
{8231}{8272}Bennette!
{8324}{8361}Bennette?
{9431}{9514}Deník otce Patricka Maloneho|188O
{9820}{9949}Čas od půlnoci do jedné|patří mrtvým.
{9996}{10046}Venku je 15 stupňů.
{10053}{10147}A dovolte mi jako první popřát|Antonio Bay šťastné narozeniny.
{10153}{10207}Dneska je nám 1OO let.
{10227}{10339}Meteorolog nám to chce pokazit.|Tvrdí, že možná bude trochu pršet.
{10345}{10429}Ale odtud to vypadá|na jasnou oblohu.
{10436}{10500}Meteorolog je asi přepracovaný.
{10509}{10606}Zůstanu tady ještě hodinu,|abych zjistila, jak to je.
{10613}{10662}A zvu vás,|abyste zůstali se mnou.
{10696}{10786}U East bay uvízla|malá rybářská loď, přepínám.
{10832}{10993}Mobilní hlídko, mám tady hlášení.|Ozvěte se. Přepínám.
{11026}{11126}Lady Belle Pacific|je schopná plavby.
{11134}{11228}Pošlete nám sem vlečné lano.|Asi čtvrt míle nad Boatel.
{16953}{17036}Tady KAB,|Antonio Bay, California.
{17074}{17134}Šest minut po půlnoci
{17141}{17178}Ještě jsem nemluvila|s meteorologem,
{17184}{17243}takže si nemůžu být jistá|tím deštěm.
{17247}{17322}Ale je úplněk a jasno.
{17374}{17411}Tady Stevie Wayneová.
{17416}{17470}A jestli zrovna nemáte co dělat,
{17475}{17563}budu hrát písničky celou hodinu.
{17658}{17759}A když máte co na práci,|nechte mě na chvíli zapnutou
{17766}{17820}a já se budu snažit|co nejvíc vybudit.
{17827}{17871}Tak jo.
{18354}{18436}- Kam až jedete?|- Na druhou stranu města.
{18441}{18488}To stačí.
{18514}{18576}- Dobrý?|- Jo. Díky.
{18837}{18875}Dáte si loka?
{18883}{18927}Dík.
{19073}{19118}Ještě nikdy jsem nestopovala.
{19142}{19192}Snažím se být opatrná.
{19201}{19241}- Můžu se na něco zeptat?|- Jasně.
{19248}{19287}Nejste úchyl?
{19311}{19358}Jo, to jsem.
{19370}{19457}- Jo, jsem úchyl.|- Jste úchyl. Díkybohu.
{19464}{19539}Ten poslední byl|nechutně normální.
{19544}{19627}Než jsme dojeli ze Santa Barbary|do Carmelu, chtěl si mě vzít.
{19646}{19703}Myslel jsem,|že jste ještě nestopovala.
{19793}{19877}Před týdnem ještě ne.|Jste moje...
{19912}{20022}...třináctá jízda.|- Skvělý. Úchyl a smolař.
{20036}{20073}Uvidíme.
{20351}{20429}- Jste v pořádku? - Jo.|- Určitě? - Myslím, že jo.
{20435}{20464}Co to sakra bylo?
{20629}{20721}Je dvanáct minut po půlnoci|a tady je Stevie Wayneová.
{20729}{20770}Vypadnem odtud.
{20810}{20891}Jsem tu v KAB,|v majáku u Spivey Point.
{20896}{20956}A jestli jste zapomněli,|tak je 21. dubna
{20962}{21002}a Antonio Bay má narozeniny.
{21030}{21088}Dnes bude oslava.
{21093}{21170}Takže jestli se nemůžete dočkat|a neusnete,
{21176}{21229}zůstaňte se mnou,
........