{1}{70}www.titulky.com
{71}{163} {C:$aaccff} Movie info: Behind.Enemy.Lines.2.2006.DVDRip.XviD-VoMiT, | 640x352, 23.976fps, 734 840 832 B
{201}{520} {C:$aaccff} {y:i} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | {y:i} alias EDAS, enjoy...
{565}{620}{y:i} Vojnám je možné ľahko |{y:i} zabrániť a ľahko ich vyvolať.
{620}{740}{y:i} Ak sa nám, ale nepodarí im zabrániť, |{y:i} mali by sme si priznať vinu za obete.
{740}{810}{y:i} Omar Nelson Bradley. Generál americkej armády.| {y:i} Žil v rokoch 1893-1981.
{1080}{1170}{y:i} {y:i}{s:44}{c:$3333FF} " Z A  N E P R I A T E Ľ S K O U  L Í N I O U  2 " | {y:i}{s:44}{c:$3333FF} - A X I S  OF EVIL -.
{1261}{1337}{y:i} Kórea. |{y:i} Rok 1950.
{1340}{1441}{y:i} Amerika bojuje vo vojne,| {y:i} ktorá pohltila 2 milióny obetí.
{1636}{1715}{y:i} Spor neprináša rozhodujúci | {y:i} výsledok, rozdeľuje Kóreu ...
{1718}{1813}{y:i} ... na Severnú a Južnú, | {y:i} ktoré naďalej pretrvávajú vo vojnovom stave.
{2307}{2401}{y:i} Sever sa stáva surrealistická | {y:i} zmiešanina Stalinizmu, komunizmu ...
{2403}{2473}{y:i} ... a kultivujúcou jednotkou s Diktatúrou, | {y:i} známou svetu ako ...
{2475}{2587}{y:i} ... Kórejská Ľudovo Demokratická Republika - | {y:i} - alebo K.Ľ.R.D.
{2743}{2817}{y:i} Apríl. Rok 1994.| {y:i} K.Ľ.D.R. šokovala svet ...
{2819}{2927}{y:i} ... oznamujúc svoje odstúpenie od zmluvy |{y:i} o nešírení jadrových zbraní, ...
{2930}{2998}{y:i} ... odhaliac plán |{y:i} zostrojenia nukleárnej zbrane.
{3083}{3132}{y:i} Máj.|{y:i} Rok 1994.
{3134}{3195}{y:i} Aby bolo znemožnené Severnej Kórei |{y:i} stať sa nukleárnou mocou, ...
{3198}{3289}{y:i} ... prezident Bill Clinton rozkazuje Ministrovi | {y:i} Obrany Williamovi Perrymu ...
{3291}{3363}{y:i} ... vypracovať vojenský |{y:i} plán "OPLAN 5027" ...
{3366}{3477}{y:i} ... presného úderu na |{y:i} nukleárny reaktor v Yongbyon.
{3480}{3572}{y:i} Veľa osôb vyjadrilo svoje obavy, | {y:i} že K.Ľ.R.D. môže vykonať odvetu, ...
{3574}{3681}{y:i} ... použijúc 11000 raketových odpaľovacích rámp, | {y:i} namierených na Soul - hlavné mesto Južnej Kórei.
{3684}{3820}{y:i} Kým Národná Bezpečnostná Komisia prejednáva záležitosť |{y:i} evakuácie celého civilného personálu zo Soulu ...
{3822}{3909}{y:i} ... do sídla volá bývalý prezident |{y:i} Spojených Štátov - Jimmy Carter.
{3946}{4036}{y:i} Ako obyčajný občan, prezident |{y:i} Carter obsolvoval cestu do Fenian, ...
{4038}{4090}{y:i} ... aby sa stretol s vodcom Severnej |{y:i} Kórei, Kim Sungiom ...
{4093}{4179}{y:i} ... a uzatvoril zmluvu, ktorá | {y:i} predíde vojenskej akcii.
{4182}{4330}{y:i} Ak by bol "OPLAN 5027" vykonaný |{y:i} Pentagón odhadol počet obetí na 1 milión.
{4332}{4402}{y:i} V júny 1994 bola zadaná | {y:i} otázka, že ...
{4404}{4525}{y:i} ... Amerike zostávali dni, a dokonca len hodiny, | {y:i} od vypovedania vojny Severnej Kórei.
{4920}{4990}{y:i} Národná Agentúra Vyšetrovania záležitosti Zeme. | {y:i} Arnold v štáte Missouri.
{5009}{5066}{y:i} SÚČASNOSŤ
{5596}{5664} Weylon bude | zato ukrižovaný.
{5666}{5724} - Koľko ostalo času do štartu? | - Hovoria, že šesť dní.
{5726}{5772} {y:i} Dobré ráno, pane.
{5774}{5853} Dobré, Weylon. | Povedz mi, čo sa to deje?
{5855}{5976} Minister národnej obrany Beekman maróduje na | chrípku už týždeň. Vráti sa, keď sa mu zachce.
{5978}{6081} Generál Vance, ako vedúci všetkých štábov | predstaví situáciu z vojenského hľadiska.
{6119}{6179} Pred približne 6 hodinami ...
{6182}{6285} ... stredisko Satelitného Prieskumu | urobilo analýzy snímok z...
{6287}{6377} Ospravedlňujem sa. | Posaďte sa, prosím.
{6380}{6483} {y:i} ...snímok z územia Severnej Kórei, ...
{6486}{6625} ... ktoré ukazujú medzikontinentálnu balistickú strelu | tretej generácie triedy TOPOL ...
{6627}{6679} ... v raketovom centre v Yongjiri.
{6682}{6804} Vďaka šťastnej náhode sme urobili | tieto snímky v momente, keď žeriav nakladal | strelu do podzemného sila.
{6806}{6875} Keby sme ich urobili pol hodiny neskôr, | nič by sme nezbadali.
{6878}{6934} Strelám ďalekého dosahu, ktorými |Severná Kórea disponovala do tej doby, ...
{6937}{6990} ... by došiel pohon | niekde nad Aljaškou.
{6993}{7101} Raketa tretej generácie môže udrieť | na New York, Washington, na každé mesto v krajine.
{7104}{7177} - Čo vieme o výbušnej náloži? | - Nie sme schopní povedať, ...
{7179}{7277} - ... že či strela môže obsahovať nukleárnu hlavicu? | - Nevieme.
{7279}{7326} Je to málo pravdepodobné, | pán prezident.
{7328}{7386} Satelit KH-12 je postavený | z otáčajúcich sa periskopových zrkadiel, ...
{7389}{7439} ... takže nemôže robiť | snímky pod veľký uhlom.
{7442}{7542} Obrátime ho, aby získal lepší uhol. | Potom by sme stanovili nálož projektilu.
{7545}{7639} Vždy sme sa domnievali, že Severná Kórea | nikdy neskonštruuje taký projektil ďalekého dosahu ...
{7642}{7732} ... z obáv z našej okamžitej | a nevyhnuteľnej ozbrojenej reakcie.
{7734}{7874} Pane, dokonca aj skúšobné odpálenie projektilu tretej generácie | je 10-ročný skok dopredu ich strategických možností, ...
{7876}{7970} ... ktoré zastávajú teraz bezprostredné | a vážne ohrozenie našej bezpečnosti.
{7972}{8031} Na to nemôžeme pristúpiť.
{8426}{8508} Posnažte sa dnes | kontrolovať, dobre?
{8510}{8556} Posnažte sa.
{8667}{8744} - Ako sa cítiš, Shultiess? | - Dobre, pane.
{8746}{8800} Čo to robíš?
{8802}{8893} Rotný mi kázal ohlásiť, | keď ten starý skončí rozhovor.
{8895}{8936} Pokračujte.
{8938}{9010} Kde si našiel toho učňa? | Vyzerá na 12 rokov.
{9012}{9073} Vie po kórejsky a výborne strieľa.
{9075}{9182} Potrebuješ dvesto šikmookých mincí, | aby si zavolal do Bostonu. No nie je to smiešne?
{9184}{9236} Poručík, poznáte výsledok 49-ek?
{9238}{9297} - 36 ku 27? | - Ticho. Skúšam počítať.
{9299}{9348} - Na ihrisku bolo okolo 35 stupňov. | - Spokojný?
{9350}{9392} Ste na prd. | Prineste mi pivo.
{9394}{9501} - Čo tak Meideros? | - Mám dva 4 tonové, riadenie laserom stupnice, ...
{9504}{9591} ... zavesené pod vrtuľníkom CH-53 ďalekého | dosahu a snažím sa vypočítať uhol...
{9594}{9674} Zlý nápad. Si bezmocný voči RPG | prilietajúcich z tých fliaš od sójovej omáčky.
{9677}{9733} Okrem toho odtrhávaš z automatov | situovaných v tých rybacích kúskoch.
{9735}{9801} Stavím sa o čo len chceš, | že v tej miske čaju sú ostreľovači.
{9803}{9855} - Musíš myslieť. | - Preto sa držím blízko teba.
{9858}{9928} - Starší seržant! | - Maj oko na kase.
{9930}{9977} Stavím 50 doláčov, | že začne revať.
{9979}{10058} Prijímam.
{10061}{10106} {y:i} Začína sa.
{10109}{10212} Povedz mi, čo máš?| Všetko v poriadku?
{10214}{10284} Moment. Moment. | Teraz bude najlepšie.
{10286}{10338} - Dievčatko? |{y:i} - Ale gule.
{10341}{10413} {y:i} - To je smutné. Nemôžem na to pozerať. | - Mám dievčatko?
{10415}{10469} - Strelil gól. | - A čo vy na to?
{10526}{10577} {y:i} Haló, Amy!
{10580}{10626} {y:i} Posratý telefón!
{10628}{10674} - Je to dievčatko? | - Dievčatko, chlapče.
{10676}{10752} - Mám malé dievčatko. | - Gratulujem, chlape.
{10754}{10829} Hovoril som už o tom s Amy.
{10831}{10877} Nazveme ju Bobby.
{10879}{10929} To je veľmi milé, Spaz.
{10931}{10988} - Mám malé dievčatko. | - Máš malé dievčatko.
{10990}{11081} - Mám malé dievčatko, páni!
{11200}{11270} {y:i} Raketové stredisko v Yongjiri | {y:i} Severná Kórea
........