1
00:00:01,001 --> 00:01:37,014
movie info: DIV3 640x360 23.976fps kolem 233 MB na díl.

2
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Tu neděli...

3
00:01:38,223 --> 00:01:42,227
Chise vypadala, že si to opravdu užívá.

4
00:01:42,227 --> 00:01:46,190
Jsme na opravdové schůzce.. Na pravém rande...

5
00:01:46,190 --> 00:01:50,194
Neřekl jsem jí o tom dni,
kdy jsem potkal slečnu Fuyumi.

6
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
Copak nejsi vdaná?!

7
00:01:53,197 --> 00:02:01,205
Já jen chtěla, aby sis vedle mě na chvíli lehl.

8
00:02:01,205 --> 00:02:05,209
Musím už jít.

9
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Teď už to vím.

10
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
Chise je jediná kterou miluji.

11
00:02:10,214 --> 00:02:17,221
Moje první láska už pro mne nic neznamená.

12
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Shu-chan! Honem, pospěš si!

13
00:02:18,222 --> 00:02:26,188
Úsměv Chise bych chtěl vidět snad navždy.
Shuu-chan! no ták, honem!

14
00:02:26,188 --> 00:02:32,194
Ztratila jsem peněženku.

15
00:02:32,194 --> 00:02:37,199
Epizoda 4
"Slečna Fuyumi"

16
00:02:37,199 --> 00:02:42,204
Támhle.

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Promiň, že jsme museli jít tak daleko.

18
00:02:44,206 --> 00:02:49,211
To mi vůbec nevadí. Mám dobrý zrak.

19
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
Tuleni!

20
00:02:51,213 --> 00:02:56,218
Koukej a taky delfíni!

21
00:02:56,218 --> 00:02:59,221
Chytni se.

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
Omlouvám se, Shu-chan...

23
00:03:01,223 --> 00:03:07,229
Když jsem ztratila peněženku, myslela jsem,
že s výletem je konec.

24
00:03:07,229 --> 00:03:10,190
Hloupá, co na tom záleží.

........