1
00:00:01,390 --> 00:00:03,380
Chce, abychom pokračovali tam,
kde on skončil --

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,430
zachraňovali lidi, lovili potvory --
rodinný podnik.

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,430
Dříve

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,130
Dnešek je tvůj šťastný den.

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,030
- Dej pozor na Sammyho, ok?
- Ano, tati. Ty víš, že ano.

6
00:00:15,030 --> 00:00:16,040
Tati.

7
00:00:17,780 --> 00:00:20,560
Čas smrti: 10:41

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,990
Chybí mi a nejsem v pořádku.
Ale ani ty ne.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,970
Vyrovnávám se s tátovou smrtí!

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,650
Táta je mrtvý, a i když to bolí,
nemůžeme to změnit.

11
00:00:29,650 --> 00:00:32,370
Jsem v pořádku! A přísahám, že příští osoba,
která se mě zeptá, jestli jsem v pořádku,

12
00:00:32,370 --> 00:00:34,280
dostane ránu.

13
00:00:37,470 --> 00:00:39,580
Nyní

14
00:00:40,470 --> 00:00:43,210
Dobře, máme pití...

15
00:00:43,770 --> 00:00:45,420
máme čokoládu...

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,020
a...počkej.

17
00:00:48,020 --> 00:00:49,650
Tortured emo rock.

18
00:00:49,650 --> 00:00:51,840
Zaručený lék na každé zlomené srdce.

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
Tohle jsi nemusel.

20
00:00:54,540 --> 00:00:55,700
Jsem v pořádku.

21
00:00:55,700 --> 00:00:57,470
Ano, to vidím.

22
00:01:00,570 --> 00:01:02,610
Díky, Neale.

23
00:01:03,600 --> 00:01:05,890
Jsi dobrý přítel.

24
00:01:10,610 --> 00:01:12,300
........