{1}{1}25.000|www.titulky.com
{349}{418}Úterý se prezidentovi nehodí.
{420}{485}Vrchní radní z rady Tok'rů|přichází na Zemi,...
{487}{579}...aby dohodl a podepsal návrh|smlouvy proti Goa'uldům.
{581}{634}Co může být ještě důležitější?
{637}{756}Udržet tuto smlouvu v tajnosti|před ostatními lidmi naší planety.
{766}{827}Je to pro nás choulostivá záležitost.
{829}{923}Prezident to nemyslel jako nezdvořilost,|ale musel vystoupit před Kongresem,...
{925}{1023}...a nebyl žádný způsob,|jak by se z toho mohl vymluvit.
{1025}{1138}- Středa. Co se středou?|- Středa je dobrá.
{1378}{1464}Plukovníku O'Neille, Dr. Jacksone,|majore Grahame, kapitáne Blasdale,...
{1467}{1536}...dovolte mi představit vám Per'suse,|předsedu Velké rady.
{1538}{1595}Prosím, omluvte mne, že jdu pozdě.
{1677}{1732}Je pro mne ctí se s Vámi setkat.
{1761}{1799}Pozor!
{2271}{2320}Grahame!
{2371}{2451}Za...zastavte...zastavte mě.
{4710}{4792}"ROZDĚL A PANUJ"
{4792}{4884}Naštěstí se Per'sus,|vrchní radní, uzdraví.
{4963}{5020}Co se stalo?
{5023}{5094}- To bych rád věděl..|- Vrchní radní vstoupil,...
{5096}{5151}...Martouf nás představil|a Graham se zbláznil.
{5154}{5244}- A on vytáhl zbraň?|- Zdá se, že je Goa'uldského původu.
{5246}{5270}Podívej, Martoufe...
{5273}{5361}Nemyslím si, že byste byli|spolupachateli majora Grahama.
{5363}{5435}Nebyli jsme, ale jak si tím|můžeš být jistý?
{5476}{5502}Nemohu.
{5543}{5611}Já si tím ale jista jsem.|Major Graham byl Za'tarc.
{5637}{5738}- Kdo?|- Oběť Goa'uldského ovládaní mysli.
{5749}{5773}Co?
{5776}{5850}Mise je naprogramována do|podvědomí oběti...
{5852}{5915}...a pak je překryta|falešnými vzpomínkami.
{5917}{5991}- Vy jste o této hrozbě věděli?|- Freya předložila svou teorii...
{5994}{6062}...Velké radě,|ale byl to jen dohad.
{6064}{6121}Existence této technologie|ale není potvrzena.
{6124}{6210}Jasně. Tohle je příklad|nezodpovědnosti a nespolupráce...
{6213}{6293}Souhlasím, plukovníku.|Naneštěstí Velká rada...
{6296}{6393}...přehlížela skutečnost, že jsem jim|doložila tři podobné případy za dva měsíce.
{6395}{6452}Jinak zdraví Tok'erští agenti...
{6454}{6540}...udělali velice kruté činy,|které skončily sebevraždou.
{6543}{6633}- Nikoho jste nevarovali?|- Tato zbraň ještě nikdy před tím nebyla použita.
{6635}{6686}Takže ta osoba neví co se děje?
{6689}{6769}Ne. Oběti si neuvědomují,|že si jim někdo hrál s myslí.
{6771}{6872}Instrukce jsou vyvolány nějakým|obrazem nebo zvukem.
{6874}{6933}Očividně byl cílem Vrchní radní.
{6935}{7038}Když byl major Graham představen|Per'susovi, program se spustil.
{7040}{7107}Major nebyl schopen|kontrolovat své činy.
{7109}{7210}- Ale to je jen teorie?|- Je problém prokázat to bez důkazů.
{7212}{7271}Zákeřné, sebezničující chování...
{7274}{7372}...je nedílnou součástí přeprogramování|k zajištění žádaného výsledku.
{7374}{7431}A jak se z osoby stane Za'tarc?
{7434}{7537}Zdá se, že je k naprogramování|potřeba krátká chvilka s obětí.
{7539}{7650}Kdybychom to věděli, byli bychom|schopni přijmout nějaká opatření.
{7652}{7705}Nemohli bychom dělat nic, než co doposud.
{7708}{7788}Může zde být více takovýchto|časovaných bomb.
{7790}{7884}Jestliže Goa'uldi věděli, že se major Graham|zde setká s vrchním radním...
{7886}{7924}Věděli o setkání.
{7926}{8004}Jejich cílem je nepochybně|sabotovat naše spojenectví.
{8006}{8063}A prezident může být také cílem.
{8065}{8145}Vrchní radní si přeje pokračovat|v jednání o smlouvě.
{8147}{8202}- Oh, to si nemyslím.|- Za 2000 let...
{8205}{8269}...Tok'rové nikdy neustoupili|terorizmu Goa'uldů.
{8271}{8318}- A teď nezačneme.|- Každopádně,...
{8321}{8434}...kdokoliv se v poslední době setkal|s Goa'uldy, může být obětí.
{8436}{8520}Problémem je, že Za'tarcové programování|je takřka nemožné zjistit.
{8523}{8568}- To není pravda.|- Tvoje metoda je neprůkazná.
{8571}{8635}- Jednou fungovala.|- I to je nepotvrzené.
{8637}{8688}- Je to vše, co máme.|- Promiňte!
{8761}{8826}Máme, nebo nemáme detektor těch Zenexů?
{8983}{9032}Plukovníku.
{9067}{9182}Martoufe, Anise, za SGC vám chci|vyjádřit nejhlubší omluvu...
{9185}{9257}...a soustrast za životy|ztracených Tok'rů.
{9304}{9390}Nejvyšší radní Per'sus také poslal|politování lidem z SGC.
{9393}{9444}Domníváme se, že major Graham|byl také obětí.
{9447}{9568}Všechny SG týmy byly povolány zpět|na 24 hodinové pozorování.
{9571}{9649}Začnu se zbývajícími členy|týmu majora Grahama.
{9651}{9749}Zřejmě došlo k naprogramování|při jejich poslední misi.
{9751}{9800}Tudy. Majore Carterová?
{10016}{10065}A je to tu zase.
{10173}{10224}Dokončila jsem pitvu majora Grahama.
{10227}{10282}Našla jsem neidentifikovatelné|pozůstatky,...
{10285}{10371}...ale žádný nedokazoval, že by|byl vystaven působení chemikálií.
{10373}{10443}Jestliže chtěli zamaskovat svou práci,|odvedli dobrou práci.
{10445}{10517}A co ty informace, co vám|poskytli Tok'rové?
{10519}{10562}Málo informací, lze pouze spekulovat.
{10564}{10671}Vyšetřila jsem Grahama předtím, než odešel|na Vorash a zdálo se, že je zdravý.
{10673}{10744}Jeho krevní obraz byl v normálu|a poslední psychotesty byly normální.
{10746}{10848}Jestli mu pozměnili mozek, tak|je tato technologie mimo mé znalosti.
{10850}{10949}- Bude ten detektor Za'tarců fungovat?|- Je to cizí technologie, takže nevím.
{10951}{11041}- Takže jsme v rukou Tok'rů.|- Plukovník musí být šťasten.
{11043}{11117}Také z toho nejsem|zrovna šťastný, doktorko.
{11433}{11525}Zdravím, poručíku...Astorová.|Prosím, posaďte se.
{12249}{12339}Snažte se zůstat v klidu.|Dívejte se sem.
{12448}{12497}Budu se vás ptát na nějaké otázky.
{12499}{12602}Odpovězte mi na ně co nejpravdivěji.
{12719}{12813}Popište mi vaši poslední misi na P6Y-325.
{12833}{12884}Dobrá, takže...
{12887}{12957}Vypadalo to jako rutinní setkání a přivítání.
{12980}{13029}Alespoň zpočátku.
{13031}{13107}Lasariané byli dosti primitivní lidé.
........