1
00:00:01,239 --> 00:00:03,960
Tvoje vlastní sestra
je pilot a válečník.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Ona je má sestra,
ne má nastávající!

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,359
Krutibrk!

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,960
Tahle nákaza zametla s každým pilotem.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,960
Pamatuj, letíš s Viperem.
Mysli jen na to, co chceš udělat.

6
00:00:16,039 --> 00:00:18,960
Tak poslali hlídky nebo ne?

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,879
Zajměte jednoho!

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,280
Najdou se lidé, kteří věří…

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
že život, který máme zde,
začal kdesi…

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,479
daleko na opačné straně vesmíru…

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,679
kmeny lidí…

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
kteří mohli být
předky Egypťanů

13
00:00:41,478 --> 00:00:44,079
nebo Toltéků či Mayů…

14
00:00:44,920 --> 00:00:49,600
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

15
00:00:49,679 --> 00:00:52,799
kteří dodnes bojují
o přežití...

16
00:00:53,039 --> 00:00:56,359
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

17
00:01:58,239 --> 00:02:02,599
Battlestar Galactica 1978 - 1x04
ZTRACENÁ PLANETA BOHŮ #1

18
00:02:08,240 --> 00:02:12,879
CZ titulky pro Avalcon Speciál 2005:
Harry Minduton, září 2005

19
00:02:34,437 --> 00:02:38,400
Serino, to bylo báječné jídlo.
Předčila jste sama sebe.

20
00:02:38,479 --> 00:02:40,919
To není má zásluha.
Ve skutečnosti jsem jen držela palce.

21
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
- Měl byste spíš chválit Athenu...
- Měl jsi ji vidět.

22
00:02:44,038 --> 00:02:48,039
Věřte mi, jsem expert v chválení
umění kulinářského.
........