{0}{200}Překlad a korektury Dušan Tadži Takáč
{200}{400}Podporujte filmy z Dálného východu...
{2961}{3080}Jednou jsem měl sen... |SLUNEČNÍ SVĚTLO V DEŠTI
{3945}{3988}Zůstaneš doma.
{4015}{4073}Slunce svítí, ale prší.
{4075}{4148}Lišky se v tomhle počasí scházejí.
{4150}{4229}A nemají rády, když je někdo vidí.
{4251}{4307}Pokud je uvidíš, |rozzlobíš je.
{13286}{13328}Šel jsi a viděl něco...
{13371}{13429}... co jsi neměl.
{13477}{13522}Nemůžu tě teď pustit dovnitř.
{13593}{13652}Rozzlobená liška tě hledala.
{13701}{13737}Nechala tu tohle.
{14185}{14243}Máš se zabít.
{14304}{14402}Rychle běž a pros u nich|o odpuštění.
{14449}{14549}Vrať jim nůž a řekni, |jak moc je ti to líto.
{14694}{14744}Obvykle neodpouští.
{14781}{14841}Musíš být odhodlán zemřít.
{14885}{14936}Běž.
{14987}{15107}Pokud ti neodpustí, |nemohu tě pustit dovnitř.
{15133}{15224}Ale já nevím, kde žijí..
{15277}{15316}To zjistíš...
{15346}{15440}Ve dny, jako je tento|jsou často duhy.
{15495}{15580}Lišky žijí pod duhami.
{18509}{18605}Další sen.. |BROSKVOVÝ SAD
{19327}{19362}Vem si tohle, velká sestro.
{19364}{19392}Děkuji.
{19996}{20044}Nebylo vás šest?
{20048}{20131}Bylo vás šest, tak jsem |jich donesl šest.
{20135}{20216}Mýlíš se. Ale můžeš mít jednu navíc.
{20231}{20289}Už mám svou.
{20297}{20334}To je divné.
{20341}{20430}Bylo vás šest. Nikdo neodešel?
{20433}{20458}Ne.
{20653}{20733}Jsem si jistý, že tu byl ještě jeden.
{20754}{20801}Nebuď hloupý. Je toho dost.
{20816}{20861}Teď nás nech být.
{21059}{21108}- Ona je tam. |- Kdo?
{21186}{21222}Dívka.
{21224}{21264}Nikdo tam není.
{21300}{21343}Byla tam.
{21369}{21460}Nemáš zase horečku?
{21461}{21491}Řekni...
{21495}{21541}... kdo je?
{21568}{21608}Jsi v pořádku?
{22012}{22038}Počkej!
{22075}{22164}Kam to jdeš? |Nemůžeš jít ven!
{23487}{23532}Hej, chlapče!!
{23689}{23773}Musíme ti něco říct.
{23816}{23855}Poslouchej pozorně.
{23874}{23960}Už nikdy nepřijdeme do tvého domu.
{23997}{24026}Proč ne?
{24032}{24068}Tvá rodina...
{24077}{24121}...pokácela všechny broskvoně...
{24123}{24170}... v tomto sadu.
{24200}{24286}Ale "den panenek" je pro broskvové květy.
{24295}{24377}Na oslavu jejich příchodu.
{24382}{24459}My zosobňujeme broskvoně.
{24477}{24585}Jsme duchem stromů, |životem květů.
{24605}{24717}Jak můžeme slavit, |když jsou stromy pokácené?
{24754}{24863}Ty stromy křičí smutkem.
{25029}{25115}Neplač. Slzy nepomůžou.
{25122}{25172}Přestaň ho obviňovat.
{25199}{25316}To dítě plakalo, když |ty stromy káceli.
{25337}{25387}Dokonce se je snažil zastavit.
{25406}{25461}Ano. Protože má rád broskve.
{25583}{25608}Ne!
{25637}{25681}Broskve se dají koupit.
{25696}{25772}Ale kde si koupíš celý sad v rozkvětu?
{25975}{26020}Miluji tento sad...
{26035}{26104}..a broskvoně, které zde kvetly.
{26136}{26253}Ale už tu nejsou... |Proto jsem plakal.
{26622}{26669}Dobrá.. Rozumím.
{26739}{26804}Je to dobrý chlapec.
{26854}{26897}Dovolíme mu...
{26914}{27035}...vidět náš broskvový sad |v květu ještě jednou?
{37061}{37181}Další sen.. |VÁNICE
{45465}{45513}Už se zase stmívá.
{45552}{45594}Brzy bude noc.
{45757}{45796}Nebuď hloupý.
{45841}{45931}Vyšli jsme z tábora jen|před několika hodinami.
{45986}{46070}Ale odešli jsme pozdě. Zaspali jsme.
{46120}{46153}Není možné.
{46422}{46461}Je teprve 11.
{46486}{46529}Nefungují ti hodinky.
{46569}{46594}Ne.
{46615}{46658}Ručičky se pohybují.
{46750}{46804}To sníh všechno |dělá tmavší.
{46857}{46902}Blíží se další bouře.
{46970}{47029}Rychle. Pohyb!
{47036}{47075}Jdeme správně?
{47558}{47597}Samozřejmě, že ano.
{47700}{47788}Brzy se dostaneme přes tu roklinu.
{47811}{47847}Tábor není daleko.
{47849}{47887}Brzy tam budeme.
{47933}{47996}Dost! Už tě nechci poslouchat!
{48040}{48085}Mám toho dost.
{48267}{48296}Vstávej!
{48329}{48377}Zpátky na nohy! Pojď!
{48430}{48472}Jsme horští muži.
........