{1}{22}www.titulky.com
{23}{32}"MULHOLLAND DRIVE"|CZECH subtitles 23,976 fps 2 CD
{33}{42}subtitles version 0.996|public release
{43}{52}by G0r7h4ur oph M0rd0r|gorthaur@centrum.cz
{3968}{4159}"MULHOLLAND DRIVE"
{7626}{7739}Co to děláte?|Tady nezastavujeme
{7972}{8067}Vystup z auta
{13297}{13435}Chlapci našli tohle|vzadu na podlaze toho cadillacu
{13436}{13531}Jo|Ukázali mi to
{13532}{13627}- Nemusí to s tím souviset|- Nemusí
{13635}{13730}Nosil někdo z těch mrtvých|děcek perlové náušnice?
{13731}{13799}Ne
{13800}{13896}Možná, že tu někdo chybí
{13913}{14009}Taky myslím
{14860}{14956}Po tomhle už jenom jednu tašku
{17464}{17544}Prostě jsem chtěl jít sem
{17545}{17606}K Winkiemu?
{17607}{17669}K tomuhle Winkiemu
{17670}{17790}Dobře|Proč k tomuhle Winkiemu?
{17852}{17948}Je to trochu trapné
{17967}{18045}Pokračuj
{18046}{18103}Zdálo se mi o tomhle místě
{18104}{18141}A jéje...
{18142}{18213}Víš, co mám na mysli?
{18214}{18357}Dobrá... Zdál se ti|sen o tomhle místě
{18358}{18430}Vyprávěj mi ho
{18478}{18550}No...
{18562}{18677}Už se mi zdál podruhé,|ale oba byly stejné
{18703}{18857}Začínají tak, že jsem tady,|ale není den ani noc
{18873}{19053}Je to trochu jako v noci, ale vypadá|to stejně jako teď, až na to světlo
{19084}{19213}Nemůžu ti ani popsat,|jaký mám strach
{19214}{19358}Na rozdíl od ostatních,|stojíš zrovna tamhle
{19425}{19497}u té pokladny
{19516}{19636}Ty jsi v obou snech|A bojíš se
{19655}{19775}Bojím se ještě víc,|když vidím, jaký máš strach, a...
{19825}{19921}Pak si uvědomím, čím to je
{19976}{20054}Je tu nějaký člověk,
{20055}{20151}vzadu za domem
{20163}{20259}Je to on, kdo to způsobuje
{20264}{20330}Vidím ho skrz zeď
{20331}{20427}Vidím jeho tvář
{20530}{20657}Doufám, že tu tvář jinak,|než ve snu, nikdy neuvidím
{20895}{20949}To je všechno
{20950}{21062}Tak... přišel jsi|zjistit, jestli tu není
{21130}{21225}Zbavit se toho|strašného pocitu
{21278}{21374}Správně
{22448}{22544}Je to někde tam
{24146}{24221}Dane?|Jsi v pořádku?
{24222}{24318}Dane? Dane?
{24915}{25078}- Haló?|- Ta dívka je stále nezvěstná
{25556}{25595}Mluvte
{25596}{25692}Stále stejné
{26515}{26610}Ach... Nemůžu tomu uvěřit
{27323}{27461}Tak, je čas se rozloučit, Betty|Bylo moc pěkné s tebou cestovat
{27462}{27552}Děkuji Irene. Byla jsem|tak rozrušená a nervózní
{27553}{27602}Bylo opravdu skvělé|si s Vámi povídat
{27603}{27652}Pamatuj, budu čekat,|že tě uvidím na velkém plátně
{27653}{27748}Dobře Irene,|snad se toho dočkáme...
{27749}{27880}Hodně štěstí, drahoušku Betty|Opatruj se a buď opatrná
{27881}{27969}Budu. Ještě jednou děkuji
{27970}{28043}Betty, bylo moc pěkné tě poznat|Přeju ti mnoho štěstí
{28044}{28159}- Děkuji - Nashledanou|- Nashledanou
{28315}{28410}- Moje zavazadla!|- Kam to bude?
{28411}{28507}1612 Havenhurst
{28526}{28562}Jasně
{30420}{30484}Deset babek na to,|že jste Betty
{30485}{30581}Ano, to jsem, paní Lenoix|Jste paní Lenoix, že ano?
{30586}{30640}V celé své slávě, drahá
{30641}{30702}Velice mě těší
{30703}{30765}Říkejte mi prostě Coco|Všichni mi tak říkají
{30766}{30869}- Počkejte tam, přinesu klíč|- Dobře Coco
{30962}{31033}Wilkinsi?! Wilkinsi?!
{31034}{31130}Jestli se ten zatracený pes|ještě jednou vydělá na dvoře,
{31132}{31208}upeču si jeho zadek k snídani!
{31209}{31275}- Nemáte žádná zvířata, že ne?|- Ne ne, to nemám
{31276}{31366}Nejsou zakázaná, ale já je tu|ze zřejmých důvodů nesnáším
{31367}{31482}Víte, bydlel tu muž, co choval|klokana, který závodně boxoval
{31485}{31612}No, nevěřila byste, co na tomhle|dvoře všechno udělal!
{31636}{31707}Pojďme se podívat na byt|vaší tety. Je pěkný
{31708}{31804}Už se nemohu dočkat
{31936}{32031}- To je neuvěřitelné!|- Říkala jsem to
{32065}{32138}No, myslím, že jste|s tetou domluvená,
{32139}{32205}takže tady je klíč,|a kdybyste cokoliv potřebovala,
{32206}{32249}- stačí se ozvat|- Dobře
{32250}{32366}Všichni v tomhle domě jsou se mnou|zadobře, jinak by tu nebyli
{32367}{32462}Později, když budete chtít,|Vás mohu představit
{32463}{32559}Když nebudete,|vůbec se tím netrapte
{34580}{34721}Ach... promiňte, teta Ruth mi neřekla,|že tu někdo bude. Moc se omlouvám
{34722}{34766}To je v pořádku
{34767}{34897}Já jsem neteř Ruth. Jmenuji se Betty|Určitě Vám řekla, že přijedu
{34909}{35011}Stala se nehoda|Přišla jsem sem
{35012}{35144}Rozumím, viděla jsem šaty|Promiňte, jste v pořádku?
{35163}{35241}Co se stalo?
{35242}{35308}Auto...
{35309}{35373}Autonehoda
{35374}{35470}Ach... |Jste v pořádku?
{35508}{35560}Myslím, že ano
{35561}{35681}Jen jsem...|se sprchovala
{35685}{35773}Ach bože, promiňte,|na to bude čas později
{35774}{35870}Půjdu si vybalit
........