{6940}{7000}www.titulky.com
{7020}{7090}- Huh ? | - Eh ?
{7226}{7269}Achoo !
{7900}{7973} Agh !
{10478}{10572}Anh-anh-anh-anh.
{11953}{12001}Mama, pozri ! | Pozri sa tam !
{12004}{12048}Kala, ona sa vrátila!
{12175}{12217}Si v poriadku, | miláčik ?
{12220}{12260}Je mi dobre. | Nie, naozaj, čestne.
{12264}{12350}Mám iba | malé... prekvapenie.
{12401}{12469}Nuže, nie je to, uh-- | Nuž, tak--
{12473}{12543}Nuž, | je to celkom tak, tak--
{12546}{12602}To vypadá hrozne, dobre ? | Je to čo to je.
{12606}{12650}- Terkina ! | - Nuž, je to !
{12654}{12742}- Myslím, čo to preboha je ? | - On je dieťa.
{12745}{12828}Ow ! Nemôžem--
{12862}{12942}- Kde je jeho mama ?
{12946}{13014}Nuž, odteraz budem | jeho mama.
{13137}{13227}Vieš, nie je taký zlý | raz ho môžeš potrebovať.
{13250}{13324}Kala bude odteraz jeho matkou.
{13422}{13517}- Kerchak, zachránila som ho od Sabora.
{13583}{13658}Kala, ono nenahradí | to čo sme stratili.
{13662}{13754}Viem to. | Ale... on ma potrebuje.
{13758}{13870}Ale, ono-ono-ono-- | Kala, pozri sa.
{13874}{13927}Nie je to naše dieťa.
{13931}{14022}Nie. Odnes ho späť.
{14025}{14091}Späť ? | Ale on zomrie !
{14094}{14146}- Ak ho džungla nechce-- | - Ja ho chcem.
{14150}{14203}Kala, nechcem dostať | našu rodinu do nebezpečenstva.
{14206}{14271}- Pripadá ti nebezpečne ?
{14453}{14533}Hmm. Bol sám ?
{14537}{14593}Áno. | Sabor zabil jeho rodinu.
{14596}{14693}- Si si istá ? | - Áno. Nikto iný tam není.
{14696}{14795}Potom ho môžeš zobrať.
{14799}{14930}- Kerchak, viem, že bude dobrým synom. | - Povedal som, že môže ostať.
{14934}{15001}To neznamená, že ho urobím | mojím synom.
{15043}{15127}Zostaneme tu | na noc.
{15253}{15317}Tak, um, | ako ho budeme volať ?
{15321}{15410}Budem ho volať... | Tarzan.
{15413}{15499}Tarzan ? Okay. | Je to tvoje dieťa.
{15503}{15578}Vporiadku, malá dáma, poďme. | To už je minulosť.
{15581}{15627}- Oh, Mama, ešte 5 minút ? | - Nie !
{15631}{15683}- Dve minúty ? | - Nie !
{15687}{15751}Ešte jednu minútu ?
{15846}{15889}Oh, nie, nie, nie.
{15893}{15978}- Shh, shh, shh. Neplač. Som tu.
{15981}{16042}Poďme, poďme.
{18406}{18453}Mmm.
{18522}{18605}Tarzan ?
{18609}{18730}- Tarzan ?
{18734}{18834}- Určite som ťa vystrašil, mama. Whoa. | - Určite !
{18837}{18893}Nevieš imitovať | niake tichšie zviera ?
{18896}{18978}Oh, mama, nie sú také zábavné. | Chceš ma vidieť ako leoparda ?
{19030}{19101}- Prečo neprídeš | so svojím vlastným zvukom ?
{19105}{19134}Mmm.
{19209}{19294}Kala !
{19400}{19474}- Oops.
{19478}{19522}Hee-hee.
{19525}{19582}Tarzan, vďaka bohu | si v poriadku !
{19586}{19675}Kala a ja sme boli | tak vystrašení !
{19678}{19757}Ďakujeme vám. Moc vám ďakujeme | že ste ho našli, Kerchak.
{19761}{19818}Si taký múdri | a strachujúci sa vodca.
{19821}{19871}Bež.
{19875}{19930}Ooh ! | Um--
{19980}{20046}Haló ! | Si sprostý ?
{20050}{20094}- Čo ? | - Koľkokrát ti to mám povedať co ?
{20097}{20186}Ak chceš aby ťa mal Kerchak rád, | tak sa drž od neho ďalej !
{20190}{20254}- Poďme, Terk ! Ruku na to ! | - Naposledy to bolo hovno !
{20258}{20345}- Ááno ! A prvýkrát | si to zjedol ! | - Terk, môžeme ísť ?
{20349}{20448}Nuž, áno, môžeš ak by si mohol ostať | hore, ale... nemôžeš byť naozaj hore.
{20452}{20549}Počkajte ma. | Čakajte ! Priamo za vami.
{20762}{20826}Ah, yeah, zober to. | Prestaň sa triafať.
{20830}{20921}- Prestaň sa triafať ! | Prestaň sa triafať ! | - Ow ! Ow !
{20925}{21018} Zábava dorazila | Moc vám ďakujem.
{21021}{21058}Prečo ti to trvalo | tak dlho ?
{21062}{21171}Mal som malý problém v ovládaní, | ale už je všetko v poriadku.
{21175}{21227}Hi, chlapci.
{21231}{21305}Terk, čo je toto ? | Niaký druh žartu ?
{21309}{21366}Povedz mu, že nie som | zaujatý tým zázrakom vlasov.
{21369}{21437}Terk povedal, že môžem prísť | ak môžem ostať hore.
{21474}{21515}- Ah, nie, Terk, poďme ! | - Terk !
{21518}{21589}Postarám sa o to, chlapci. | Okay ?
{21593}{21696}Počuj, kamoš, poď sem. Sme neopatrní, | je tu malý problém.
{21700}{21768}Osobne, by som rád visel | s tebou. Vieš, že áno.
{21771}{21846}Ale chlapci, potrebujú | trochu presvedčiť.
{21850}{21887}Okay. | Čo mám urobiť ?
{21890}{21990}Urobiť ? Čo máš urobiť ? | Je to tak sprosté !
{21993}{22133}- Čo ? | - Nuž, ty-- | Ty musíš dostať chlpy.
{22137}{22179}Chlpy ?
{22183}{22245}- Áno, chlpy. Uh-huh.
{22249}{22303}Slonie chlpy.
{22396}{22450}Slonie xhlpy ?
{22453}{22522}Ako hovorím, | je to blbé, čo ?
{22525}{22587}Počúvaj, zober ich odo mňa. | Choď domov, okay ?
{22590}{22702}Kto potrebuje toto ? Vieš ? | Možno čoskoro odídem.
{22706}{22774}Ideš, kryjem ťa. | V poriadku ?
{22778}{22870}Vidíš ? Daj mi to. | Hovorím ti-- Tarzan !
{22874}{22929}- Tarzan, nie !
{23109}{23183}- Ten skok ho zabil.
{23593}{23626}Pozri !
........