1
00:00:11,349 --> 00:00:13,649
<i>Mé jméno je detektiv Brett Hopper,</i>

2
00:00:14,141 --> 00:00:16,554
<i>a toto je den,
který všechno změní.</i>

3
00:00:16,798 --> 00:00:17,972
Ani hnout !
Ruce nad hlavu !

4
00:00:18,016 --> 00:00:21,012
Jste zatčen za vraždu zástupce
státního návladního Alberta Garzy.

5
00:00:21,121 --> 00:00:22,956
<i>Budu falešně obviněn z vraždy...</i>

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,847
Kdo sakra jste, lidi ?

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,842
<i>Má přítelkyně Rita bude
v nebezpečí.</i>

8
00:00:27,942 --> 00:00:31,078
<i>Všechno tohle vím,
protože prožívám ten samý den...</i>

9
00:00:31,412 --> 00:00:32,869
<i>stále znovu a znovu.</i>

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,580
<i>Den je to stejný, ale
dějí se jiné věci.</i>

11
00:00:35,693 --> 00:00:38,540
<i>Každé mé rozhodnutí
má své následky.</i>

12
00:00:39,205 --> 00:00:42,206
<i>Můžu zachránit život neznámé...
ale nemusím.</i>

13
00:00:42,307 --> 00:00:44,946
<i>Nešel jsem na kafe.
Můžu zkusit utéct...</i>

14
00:00:45,699 --> 00:00:46,763
<i>nebo se ukrýt.</i>

15
00:00:48,405 --> 00:00:51,600
<i>Ale další ráno cítím
bolest z předchozího dne.</i>

16
00:00:52,696 --> 00:00:54,602
<i>Každý den dostanu novou šanci.</i>

17
00:00:54,747 --> 00:00:55,733
Tohle... to v čem jedeš...

18
00:00:55,746 --> 00:00:58,522
... má to něco společného s tím,
že jsi vyšetřoval mafii?

19
00:00:58,527 --> 00:01:00,982
Obrátili jsme jednoho kluka,
Damiena Ortize, proti mafii.

20
00:01:01,098 --> 00:01:02,222
A teď je na útěku.

21
00:01:02,678 --> 00:01:04,503
<i>Každý den získám novou stopu.</i>

22
00:01:04,737 --> 00:01:07,481
<i>Hoppere, dnes ti měl dorazit balíček.
Je to důležité.</i>
........