{0}{0}25.000 / DVD
{251}{362}MAGIC BOX|uvádí
{756}{868}V roce 2003 zasáhl planetu|oslabenou lety znečišťování
{906}{1047}a ničení ozónové vrstvy|smrtící virus,
{1115}{1248}který se rychle|rozšířil po celém světě.
{1311}{1420}Světová ekonomika se zhroutila.
{1438}{1509}Než byl vynalezen lék,
{1557}{1777}zemřelo pět miliard lidí.
{1878}{1955}Ještě sto let
{1955}{2062}bude mít člověk ze zbylých|přebytků dostatečné zásoby všeho,
{2062}{2155}kromě životadárného léku.
{2474}{2548}Člověk byl vždycky nadutý tvor.
{2548}{2637}Od chvíle, kdy jsme vzpřímeně|vystoupili ze stínu evoluce,
{2637}{2733}pasovali jsme se|na pány vlastního osudu.
{2733}{2809}Postupovali jsme pořád kupředu
{2809}{2922}a neohlédli jsme se na destrukci,|kterou jsme po sobě zanechali.
{2922}{3053}Řešení problémů jsme odkládali|na zítřek, vždycky na zítřek.
{3096}{3233}Bylo to bezpečnější. A tak jsme|vršili jeden problém na druhý,
{3233}{3333}jako by nás to mohlo|před vším uchránit.
{3343}{3483}Ale všichni zapomněli na jedno:|Zítřek vždycky nastane.
{3503}{3592}A když nastal,|nebyli jsme připraveni.
{3592}{3680}Přehnal se světem|a všechno smetl,
{3680}{3791}až se svět zahalil|do naprostého ticha.
{3796}{3870}Teprve potom jsme to pochopili.
{3875}{3983}Teprve pak jsme poznali|vlastní nadutost.
{4015}{4162}Přesto lidstvo dokáže ukázat svou|nejlepší tvář, když je mu nejhůř.
{4162}{4251}I v té nejtemnější hodině|přiměje osud vždycky jedince,
{4251}{4338}aby vystoupil z řady,|i když to nikdy neměl v úmyslu.
{4430}{4527}Gen 25 je závislý na krevní|skupině a inkubační době.
{4527}{4645}Její délka závisí na metabolismu|testovaného subjektu. Je stabilní.
{4645}{4749}K udržení této stability|je však zapotřebí druhé dávky,
{4749}{4827}která musí být podána|s přesností pěti minut,
{4827}{4946}jinak dojde k nezvratnému|zničení molekulární struktury.
{6511}{6568}"Mažu soubory"
{6667}{6710}Stůj!
{7288}{7404}Už se zase bavíš, co?|Měls to zastavit.
{7404}{7519}- Máte ponětí, jaký je to pocit?|- Není to žádný pocit.
{7519}{7603}Holografické zobrazení|nevyžaduje fyzickou interakci.
{7603}{7717}To je jedno. Přetoč to. Chci|vidět, co schoval v tom stole.
{7724}{7807}Dvě kamery v pracovně|byly nastaveny diagonálně.
{7807}{7881}Nedá se předpokládat, že by jim|něco bránilo ve snímání.
{7881}{7949}Takže zázraky techniky.
{8456}{8524}Scotte, znáš poručíka Greera?
{8534}{8634}- Viděl jste to?|- Ano. - A co myslíte?
{8719}{8789}Myslím, že je mrtvý.
{8793}{8877}Na tom není nic k smíchu.
{8877}{8964}To je agent Walters. Z MSS.
{9087}{9200}Jak s tím souvisí Ministerstvo|světové spravedlnosti?
{9200}{9302}- Zavražděný byl Frederick Reyna.|- Já vím. Absolon.
{9302}{9409}- Správně.|- To není odpověď na mou otázku.
{9475}{9593}Ministerstvo má velký zájem|na dopadení jeho vraha.
{9693}{9826}Celosvětové oprávnění.|Dostane vás, kam se vám zachce.
{9896}{9977}Sestavte tým a dejte se do toho.
{10522}{10601}Tento vstupní kód je neplatný.
{10653}{10814}- Ruším ho. Norman Scott, 2732.|- Totožnost potvrzena. Vstupte.
{12272}{12334}Máte jednu novou zprávu.
{12334}{12418}Pane Scotte, tady je Grenwich|z telefonní společnosti.
{12418}{12496}Volám ohledně vašeho termínového|účtu. Prosím, ozvěte se nám.
{12496}{12545}Máte jednu uloženou zprávu.
{12545}{12650}Ahoj, miláčku, to jsem já.|Zdržím se ještě pár dní u matky.
{12650}{12746}Zkusím ti ještě zavolat.|Miluju tě.
{13152}{13250}Neurologický|degenerativní syndrom, NDS...
{13250}{13346}...je nová, dosud|nezaznamenaná choroba.
{13346}{13429}Protože se virus|přenáší vzduchem,
{13429}{13519}dosáhne infekce do konce roku|epidemických rozměrů.
{13519}{13590}Nemoc má dvě stadia.
{13590}{13666}První stadium se skládá|z kontrakce a inkubace.
{13666}{13786}Ve druhém stadiu dochází k|degeneraci všech nervových spojů.
{13786}{13906}Jakmile nastane druhé stadium,|za dva tři dny následuje smrt.
{13906}{14016}Virus nerušeně přežíval v|deštných pralesích po celé věky.
{14016}{14120}Zničením pralesů jsme otevřeli|cestu vzdušnému proudění.
{14120}{14191}Jaká nadutost.
{14191}{14322}Myslet si, že změníme formu, již|příroda utvářela miliony let!
{14322}{14448}- Určitě to chceš?|- Ano. Zdokumentuj to.
{14730}{14789}Narodil jsem se.
{14795}{14892}Jestli se stanu|hrdinou vlastního života,
{14910}{15015}nebo tohle postavení|zaujme někdo jiný,
{15049}{15123}musí ukázat tyto stránky.
{15169}{15279}Když na ni myslím,|jak ukazuje nahoru,
{15297}{15370}jak ukazuje na oblohu nade mě,
{15477}{15548}kde v tom záhadném světě
{15548}{15674}ji stále budu milovat|láskou na zemi nepoznanou a...
{15732}{15775}Sáro.
{15817}{15875}Sáro.
{16351}{16490}Zbývá 147 vteřin z dnešního|přídělu horké vody. Pokračujte.
{16570}{16673}V současné době jste sedm hodin|za časovým plánem Absolonu.
{16673}{16791}Než budete pokračovat, proveďte|svou týdenní neurologickou analýzu.
{16891}{16981}Celistvost buněk je dobrá.|Neurologické úrovně stabilní.
{16981}{17106}Imunizace je na 83 procentech.|Pokračujte.
{18268}{18417}Doktor Frederick Reyna, doktor|filozofie, medicíny a tak dále...
{18417}{18534}Moderní svatý. Světová jednička|v botanické chemii.
{18534}{18670}V 2007 dostal Světovou humanitární|cenu za izolaci viru NDS
{18687}{18776}a v roce 2014 za svou práci|na projektu Absolon.
{18776}{18872}Dále nic nevíme.
{18887}{18999}Třeba ano. Tohle bylo|v jeho bytě. Je to šifrované.
{18999}{19110}Zkus to přečíst.|Takže kdo ho vlastně financoval?
{19110}{19233}Měl grant Sjednocené|farmaceutické korporace.
{19771}{19839}Doktorka Whitakerová?
{19923}{20013}Já jsem detektiv Scott|a tohle je detektiv Briantová.
{20013}{20078}Chceme vám položit pár otázek.
........