{83}{143}www.titulky.com
{163}{230}- Připadá vám to známé?|- Ne.
{232}{290}Asi jsem tady poprvé.
{293}{336}Terén se ničím neliší,|tak podle čeho si to myslíš?
{338}{438}Ze vzduchu to těžko poznám,|ale každý svět je jedinečný.
{441}{506}Vždycky jsem miloval hlášení|týmů SG z takových míst.
{508}{595}Hlavně hlášení plukovníka |Samanthy Carterové.
{602}{676}Pracovali jsme spolu na|odvrácení globální katastrofy.
{679}{743}Ona a já...
{769}{830}- O čem jsem to mluvil?|- Hlášení z misí.
{832}{911}Existuje neobvyklá podoba|mezi světy na kterých je život.
{913}{1031}Například barva nebe|je způsobený...
{1066}{1120}- Co to bylo?|- Turbulence?
{1122}{1232}Asi už je po všem,|ať už to bylo cokoliv.
{1239}{1293}Podivné údaje.
{1295}{1395}Silné energetické pole,|2000 jardů v tamtom směru.
{1398}{1467}- Kde?|- 18 stupňů od naší aktuální pozice.
{1469}{1504}Myslíš, že stojí za to to prověřit?|
{1506}{1587}Vysoký zdroj energie většinou |znamená vysoký rozvoj civilizace.
{1590}{1676}Takže si myslíš, že by stálo za to prozkoumat to.
{1678}{1793}Omlouvám se.|Ano, energetické pole je dobré.
{1861}{1902}- A možná že ne.|- Je to čím dál tím horší.
{1904}{1993}To stačí, padáme odtud.
{2002}{2127}Nemůžu nabrat výšku.|Ovládání nereaguje.
{2146}{2223}Vypadly motory.
{2244}{2306}Přistává me.
{2398}{2637}{C:$aaccff}.::][ PROBER ][::.|uvádí titulky
{3360}{3596}{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x06] Childhood’s End|"KONEC DĚTSTVÍ"
{3924}{3999}{C:$aaccff}"KONEC DĚTSTVÍ"
{4153}{4234}- Pěkné přistání, pane.|- Děkuju.
{4237}{4256}Co se stalo?
{4258}{4301}Moc jsme se přiblížili k|tomu energitickému poli.
{4304}{4333}A čí to byl nápad?
{4335}{4402}Všichni děláme chyby, nehrajme si|na "sval vinu na někoho jiného".
{4404}{4490}Můžeš to opravit, nebo ne?
{4493}{4544}Žádné z mých diagnostických |zařízení nefunguje.
{4546}{4615}- Slunce je ještě vysoko na nebi.|- A co?
{4618}{4675}Dojdeme k bráně ještě před soumrakem.
{4678}{4726}Jestli se máme vrátit,|musíme to udělat hned.
{4728}{4771}Zelenka a já se tady |můžeme vrátit a opravit to.
{4774}{4816}Ne, neruzumíte mi, majore.
{4819}{4941}Nejen shuttle nefunguje,|taky veškeré mé vybavení.
{4947}{5045}Dobře.|Vstávejte.
{5311}{5380}Podívejte se na tohle, pane.|Můj kompas se zbláznil.
{5382}{5465}Vzal jsi sebou magnetický kompas|na jinou planetu v jiné galaxii?
{5467}{5555}Nevíme, jestli magnetické |pole téhle planety...
{5558}{5634}Počkej.|Ukaž mi to.
{5704}{5791}To pole je elektromagnetické.|Asi proto naše vybavení nefunguje.
{5793}{5879}- V jakém směru je brána?|- To ty jsi pilotoval, měl bys to vědět.
{5881}{5986}No dobře.|Budeme muset něco vymyslet.
{5989}{6063}Nejspíš tudy.
{6076}{6136}Jdeme.
{6488}{6555}Můžeme jít chvíli tam tím směrem?
{6558}{6654}- Proč?|- Fordův kompas se divně chová.
{6656}{6785}- Dobře, že jsem ho vzal sebou.|- To je od tebe milé.
{7239}{7325}Jasně.|Přímo tudy.
{7434}{7490}- Ze vzduchu jsme si toho nevšimli.|- Vím.
{7492}{7559}Byl jsem příliž zaneprázdněný tím,|abych nás nezabil.
{7562}{7600}Ty ruiny jsou strašně staré.
{7603}{7670}Mají minimálně několik|století, možná i víc.
{7672}{7744}Lidstvo vymřelo?
{7747}{7809}Podívejte se na to.
{7811}{7847}No dobře, vzdávám se.
{7850}{7952}Jestli je to pole uměle vyrobeno,|tak jistě vychází z těch ruin.
{7955}{8029}Někde...|odtamtud.
{8056}{8106}Jestli ho najdeme,|půjde vypnout?
{8109}{8176}Můžem to zkusit. Po vypnutí pole|se budeme moct vrátit k bráně.
{8179}{8262}Myslel jsem spíše na zachránění|plně funkčního kluzáku.
{8265}{8317}To taky.
{8320}{8422}Ok, na chvíli tady zůstanem a |uvidíme jestli McKay....
{8687}{8745}- Jsou to děti, Forde.|- S namířenou zbraní proti nám.
{8746}{8831}Odložte zbraň, poručíku.
{8833}{8905}Nazdar, děti.
{8909}{8977}Nechceme vám ublížit.
{8979}{9068}Má pravdu, jsme|přátelsky naladěni.
{9071}{9195}Přišli jsme přes Hvězdnou bránu.|Chtěli jsme se jen dostat domů.
{9197}{9257}Nejspíš nerozumí.
{9260}{9339}- Rozumějí.|- Proč na nás pořád míří?
{9341}{9403}- Jste dospělí.|- Cože prosím?
{9406}{9531}- Musíte se vidět se staršími.|- Staršími, to zní dobře.
{9569}{9629}Ukaž cestu.
{9758}{9822}Dospělí?
{11079}{11187}- Odkud to mají?|- Vypadá to jako kaplička.
{11213}{11267}Snad si nemyslíš,|že ctí Wraithy?
{11269}{11374}- To by bylo něco nového.|- A znepokojujícího.
{11376}{11441}Kosti Wraitha.
{11443}{11489}Ano, víme.
{11491}{11547}Spadl z nebe před mnoha lety.
{11549}{11609}Máme ho tady aby nám |připomínal jaké to kdysi bylo.
{11612}{11693}- Kdysi bylo?|- Předtím.
{11695}{11767}- Spadl z nebe?|- Taky mě to překvapilo.
{11769}{11817}Myslíte si, že to co sundalo nás,|sundalo i jeho?
{11820}{11868}Je to možné, a jestli ano, |tak to musíme najít.
{11871}{11884}Proč?
{11887}{11952}protože všechno, co může sundat|stíhač Wraithů, stojí za povšimnutí.
{11954}{12055}Ano, bylo by fajn|mít něco takového.
{12127}{12209}Starší vás očekávají.
{13031}{13077}nazdar.|Rád vás poznávám.
{13079}{13148}Jsem Keris,|jedním ze starších téhle vesnice.
{13150}{13246}Já jsem Sheppard, to je Rodney,|Teyla a...
........