{2286}{2346}www.titulky.com
{2366}{2448}BOUŘLIVÉ DNY
{3170}{3279}Vítejte v Daytona 500,motoristickém závodě.
{3283}{3423}A příchozím na start|je dvojitý šampión Rowdy Burns.
{3428}{3584}Uchazeč z Pennsylvánie,|Aldo Bennedetti.
{3989}{4069}Pánové, nastartujte motory.
{5083}{5221}číslo 43, Richard Petty,dostal rotaci k vnitřku dráhy.
{5284}{5337}Richard Petty skončil|v Daytoně 500.
{5342}{5436}Když mluvíme o lidech, kteří |jsou mimo závod - pamatujete Harry Hogge?
{5440}{5600}Jeho jezdec, Buddy Bretherton, tady zemřel| minulý rok při srážce.
{5678}{5750}- Užíváš si života.|- Ano.
{5755}{5853}Nikdy mi nevadilo roznést trochu| hnoje kolem dokola.
{5857}{5941}- Jak ti ten traktor jezdí?|- Dobře.
{5945}{6058}Chci aby jsi mi postavil auto.
{6175}{6294}Každý zná nějakého autoprodejce, který si nemůže dovolit svůj závodní tým.
{6299}{6363}Žádný řidič nebude chtít s tebou něco podepsat.
{6367}{6478}Když ti rozbijí auto|nemůžeš si dovolit jim postavit další.
{6483}{6588}Žádné auto nevyhraje bez řidiče... |ani to moje ne.
{6592}{6672}Když mi postavíš auto,|najdu ti toho zatracenýho řidiče.
{6767}{6938}Jakého řidiče teď budeš hledat|když už začala sezóna?
{6943}{7058}Můžeš s ním pracovat. Můžeš|vytvořit řidiče jako když stavíš auta.
{7062}{7165}Tenhle lovecký pes je nejlepší jakého sem kdy viděl.
{7169}{7271}- A nic z toho jsem ho neučil.|- Mám na to někoho.
{7275}{7378}Koho?-Přijď se na něj podívat.- |- Nezní jako Někdo.
{7383}{7483}Tak se přijeď kouknout na Nikoho.
{7487}{7633}- Podívej, Time, já už jsem závodění vzdal.|- nepřestal jsi závodit, Harry.
{7638}{7805}Skončíš, aby ses vyhnul vyšetřování|Buddyho havárky v Daytoně.
{7838}{7957}Mluvil jsem s NASCAR. Když se vrátíš|nebude žádné vyšetřování.
{7961}{8035}- Jak jsi jim tu dohodu prodal?|- Jsem zatraceně dobrej obchodník.
{8181}{8261}Tohle je závodní řidič.
{8289}{8375}Kdy má přijít ten tvůj řidič?
{8441}{8543}- Váš hoch jezdí Indy typy.|- Hlavně sprinty.
{8547}{8710}2 mistrovství, 3 all-stars vítězství,| 7 přímých vítězství. | Byl jezdcem v USA.
{8755}{8872}On je opravdový statistik.|Ví vůbec něco o řízení? | Uvidíme.
{9007}{9120}- Harry, odkud je tvůj řidič?|- Eagle Rock.
{9124}{9257}- To je někde okolo Wilkesboro?|- Ne. Glendale, Californie.
{9261}{9376}- On je Yankee?|- Kaliforňané nejsou Yankees.
{9380}{9503}- Oni nejsou ve skutečnosti nic.|- Ty jsi to řekl.
{9858}{9967}Tlumiče jsou v pořádku, |vyladili jsme je. Nic neměň.
{10019}{10171}- Hey, vypadáte opravdu dobře.|- Vy jste jediný kdo vypadá dobře.
{10175}{10296}Není to snadné, Harry,|ale tahle potvora je připravená jet.
{10300}{10423}Oceňujeme, že nás necháte|použít toto auto, Rowdy.
{10449}{10568}Říkal jsem vám to. Harry získal nového řidiče|a potřebuje auto pro několik kol.
{10573}{10665}Harry Hogge se nás osobně požádal|o tuto laskavost.
{10788}{10876}Kdo je ten řidič?
{11590}{11709}Tim mi prozradil, že jsi jezdil otevřená kola.|-To je pravda.
{11714}{11825}Ty tedy chceš|nahoru a řídit pro NASCAR?|- Přesně tak.
{11830}{11965}- Toto jsou závody sériových aut.|- Díval jsem se na to v televizi.
{11969}{12123}- Viděl jsi to v televizi?|- ESPN, to pokrytí je skvělé.
{12127}{12248}Podívej.. Toto nemůže být nejlepší čas| na to, aby jsi řídil toto auto.
{12252}{12367}- Je to nějaký problém?|- Ne, pane.
{12372}{12481}Nabouráš tuhle potvoru,|a urvu ti koule.
{12714}{12819}Byl bys tak laskavý|a podržel mi to?
{12823}{12919}Slyšel jsi co ten chlap říkal?
{12971}{13140}- Počkej, měli bychom si promluvit.|- O čem? Chystám se jet.
{13144}{13278}O tom jak se ti podařilo tak dlouho přežít. | Ty nepojedeš tímto autem.
{13472}{13583}Co se děje?| Říkal jsi, že se na něj podíváš.
{13587}{13681}- Podíval jsem se na něj.|- Zaplatil jsem 2,500 dolarů za použití této dráhy, Harry.
{13685}{13843}- Zapomeň na to. Potřebuje značku.|- Poznám řidiče, když ho uvidím.
{13875}{14027}- Harry, tak co se děje?|- Udělej nám laskavost, Harry.
{14183}{14304}Nechte mne řídit.|Nedělám si z vás blázny.
{14472}{14577}Ta zatáčka v tunelu je vážně ošidná.|Teplo nebo zima, je kluzká.
{14582}{14710}Narazíš do zdi dřív|než to postřehneš. Takže v klidu.
{14968}{15073}- Proklepnu ho.|- To neuděláš.
{15859}{15970}- Je pod Rowdyovým časem.|- Musel zavařit auto.
{16343}{16425}- To bylo rychlé.|- Jo?
{16430}{16555}31 čistých. To je dost dobrý na to|být tady na prvním místě v posledním závodě.
{16629}{16767}- To byl vtip? Nikdy jste neřídil sériové auto?|- Ne, hlavně závodní.
{16772}{16900}- Jak se jmenuješ? - Bucek Bretherton.|- Cole Trickle, rád tě poznávám Bucku.
{16904}{17013}Byl jsi dítětem štěstěny|v zatáčce v tunelu.
{17017}{17107}Jestli si myslíte, že to byla náhoda,|udělám to znovu.
{17112}{17161}Jel jsi dobře. - Díky.
{17166}{17275}Sežeň si vlastní auto|a uvidíme jak se ti bude dařit v davu.
{17318}{17441}- Co je špatného na otevřených kolech?|- Ztratil jsem grif.
{17445}{17546}Po všech těch výhrách,|tě vyhodili?
{17550}{17708}Ztratil jsem grif. Skončil jsem docela|bezohledně. Nikam jsem nesměřoval.
{17713}{17807}- Kam chceš jít?|- Indianapolis.
{17812}{17944}Pro výhru v Indy potřebuji dobrý auto,|ale sériové vozy jsou všechny stejný.
{17948}{18038}Tu není nic sériového|na sériových autech.
{18043}{18168}Nechtěl sem vás urazit, ale|sériová auta jsou postavena pro rovnou dráhu.
{18173}{18342}- Nechci být poražený autem.|- Jen řidičem.
{18379}{18463}Postavíte mi auto,|a já vyhraji Daytona příští rok.
{18588}{18701}Dám ti motor nízko u země.
{18705}{18808}A velkou olejovou vanu|to požene vítr pod tebou.
{18812}{18940}Pak ti dám o|30-40 více koňské síly.
{18944}{19071}Dám ti palivové potrubí,|které pojme extra galon plynu.
{19075}{19174}Zmenším tě na polovinu|a vytvaruji tě jako náboj.
{19178}{19275}Když tě opatřím základním lakem,|namaluji a zvážím...
{19279}{19443}Budeš připravený|jít na závodní dráhu.
{19447}{19529}Budeš dokonalý.
{21236}{21310}Chystám se táhnout|toho nováčka v řetězu.
{21429}{21538}- Cole, vyjel jsi z dráhy.|- Právě do mne bouchl.
{21543}{21683}Nebouchl do tebe ani nenarazil.|Poškrábal tě. Odírání je závod.
{21883}{21971}Tady je nárazník.
{22025}{22111}Tady je boční plech karoserie.
{22760}{22902}Ještě pořád jedeš opatrně,|vyraž a udeř do rychlosti auta.
{22907}{23006}Udeřit do rychlosti? A proč?
{23010}{23166}Prostě to udělej. Chci aby jsi byl nejlepší.
{23536}{23585}Jsi příliš vysoko. Zůstaň na dráze.
{24094}{24184}A co s tímhle?|Tuto stranu jsme neupevnili.
........