{1}{1}23.976|www.titulky.com
{277}{332}{Y:i}Moje meno je detektív Brett Hopper,
{343}{402}{Y:i}a toto je den co všetko zmenil.
{434}{509}Ste zatknutý za vraždu Alberta Garzu.
{511}{560}{Y:i}Budem obvinený z vraždy...
{563}{606}Kto do pekla ste?
{611}{654}{Y:i}Moja priatelka Rita bude v nebezpecenstve.
{675}{741}{Y:i}Viem to pretože prežívam ten istí den...
{750}{795}{Y:i}zas a zas.
{797}{869}Den je to ten istý, ale dejú sa iné veci.
{879}{918}{Y:i}Každý den dostanem novú šancu.
{919}{979}Každé rozhodnutie má svoje následky.
{982}{1021}{Y:i}Môžem zachránit svoju sestru Jennifer...
{1025}{1081}- Správaš sa cudne.|- Nemáme cas!
{1083}{1104}O co ti ide?
{1105}{1147}{Y:i}Môžem vyšetrit každú stopu.
{1173}{1221}{Y:i}Hopper,dnes by ti mal príst balícek.
{1228}{1279}Správa na tvojom odkazovaci prišla z domu
{1279}{1311} Nathana Baxtera.
{1311}{1356}Je ešte nieco co si mi nepovedal,|partner?
{1362}{1401}{Y:i}Ale dnes potrebujem nejaké odpovede...
{1402}{1452}Volala si mi a nechala si mi odkaz o tomto balíku.
{1453}{1494}- Kto ti povedal aby si mi zavolala?|- Garza.
{1520}{1555}{Y:i}...kým nieje neskoro.
{1556}{1614}Ked tu prídem zajtra skôr,mal by som jej stihnút pomôct.
{1616}{1672}{Y:i}Hopper,potrebujem tvoju pomoc.|Urobila som nieco strašné.
{1859}{1877}Lúbim ta.
{1906}{1931}Ja teba tiež.
{1942}{1973}Kedy ta opät uvidím?
{2029}{2049}Zajtra.
{2077}{2099}Uvidíme sa zajtra.
{2232}{2274}- Rita?|- Hopper, potrbujem tvoju pomoc.
{2317}{2353}Urobila som nieco strašné.
{2362}{2384}Andrea?
{2394}{2424}Co sa stalo.
{2444}{2465}Ide o Eddieho...
{2522}{2557}Myslím že som ho zabila.
{2753}{2792}OK,povedz co sa stalo?
{2819}{2840}On prišiel.
{2860}{2883}Bol opitý.
{2905}{2939}Bol zjetý.
{2950}{2992}Zacal byt hrubý...
{3015}{3043}Ja som sa bránila.
{3068}{3087}A...
{3111}{3158}on spadol.
{3436}{3469}Bože, on je mrtvy!
{3473}{3523}- Je to moja vina.|- Nie, nie, nieje.
{3539}{3576}Obaja vieme vcom bol Eddie namocený.
{3591}{3621}Nechcela som ho zabit.
{3623}{3665}Prestan. On zacal.
{3690}{3718}Ty si sa len bránila.
{3745}{3774}Vyriešime to.
{3922}{3955}Necháme ho v jeho byte.
{3977}{4045}Za rohom je telefónna búdka.|Môžeme odtial zavolat políciu.
{4101}{4125}Si vporiadku?
{4129}{4179}Viem že máš dost vlastných problémov, Hopper.
{4248}{4294}Len som nevedela na koho iného sa mám obrátit.
{4307}{4334}Bol to aj môj partner.
{4397}{4440}Kedy si s ním naposledy hovorila?
{4441}{4473}Pred pár mesiacmi, možno.
{4497}{4529}Nevieš ci ešte stále bral?
{4537}{4559}Neviem.
{4566}{4602}Ako dlho sme s ním robili
{4603}{4646}než sme to zistili?
{4692}{4719}Hej. Eddie mal svoje tajom...
{4766}{4809}Necítila som puls, prisahám bohu!
{4821}{4876}- Vydrž to chlape.|- Musíme ho odviest do nemocnice.
{4879}{4919}Najbližšie je nemocnica Sv. Františka,
{4919}{4965}-ale je to na druhej strane.|- Sv. František. OK.
{5083}{5115}Budeš v poriadku.
{5462}{5486}-Môžem sa ich striast.|- Nie!
{5487}{5547}Nie, ked utecieme tak za pár minút tu bude vrtulník.
{5563}{5596}Nemyslím si že Eddie má minúty.
{5597}{5658}Preto sa nemôžeme pretekat z polišmi.
{5659}{5711}Proste sa upokoj.|Vporiadkut, vydrž to chlape.
{5712}{5755}Ideme ti zohnat nejakú pomoc. Vydrž.
{5930}{5995}Protidrogové. To sú moji partnery.|Ponáhlame sa.
{6026}{6052}Co sa mu stalo?
{6056}{6117}(nieco robil a ho pritom postrelili) :)
{6117}{6147}Berieme ho do nemocnice.
{6147}{6191}Podme.|Máme tu zraneného dôstojníka.
{6212}{6253}61-14, mám tu zraneného dostojníka
{6253}{6307}na Alvarado and Glendale|z jeho partnermi.
{6311}{6363}Eskortujem ho |do nemocnice SV. Františka.
{6366}{6397}Kód 3. Podte za mnou.
{6493}{6525}Vieš že tam íst nemôžem.
{6532}{6553}Viem.
{6563}{6611}Už viem. Sleduj.
{6787}{6813}Potrebujem tu pomoc!
{6813}{6844}Podme, tadialto, tadialto!
{6912}{6941}Kde je váš druhý partner?
{7667}{7712}- Hej.|- Ani som ta nepocula vstat.
{7712}{7792}- Ja som len... nechcel som ta zobudit.|- Mám rada ked ma zobúdzaš.
{7794}{7854}Teraz si oblecený|a ja som zmeškala to najlepšie.
{7905}{7938}To je tiež dobré.
{8028}{8076}Zlatko, snazím sa dnes zacat skôr.
{8076}{8122}Ale odlož mi nieco z toho na vecer,ok?
{8142}{8193}No, potom to môže byt fuc.
{8238}{8283}Bol to... bol to len vtip.
{8303}{8338}Oh, nie, Ja viem. Ja len...
........