{127}{187}www.titulky.com
{207}{190}zpotvořil titulky|Dobesch & elko
{766}{862}Medvědí bratři
{1102}{1174}Tento příběh se odehrál|před mnoha a mnoha lety.
{1174}{1270}Když na zemi|vládli velcí savci.
{1318}{1414}Je to příběh můj|a mých dvou bratrů.
{1414}{1510}Když jsme byli malí, učili nás,|že svět je plný magie.
{1678}{1774}Jejím zdrojem byla věčná|světla tančící po nebi.
{1919}{2015}Stará žena z vesnice říkala,|že ta světla jsou duše našich předků
{2063}{2159}a že mají moc změnit|všechno na světě.
{2255}{2351}Malé věci se stávaly velkými.
{2375}{2471}Zima přešla do jara.
{2519}{2614}Jedna věc se vždy změnila v jinou.
{2639}{2710}Ale ta nejpodivnější změna, kterou jsem kdy viděl,
{2711}{2782}se dotkla mého bratra....
{2783}{2879}...chlapce, který se moc chtěl stát mužem.
{2975}{3143}K zemi!
{3263}{3359}Kenai!
{3767}{3863}Nikdy nezkoušej hladit karibu!
{3935}{4030}Ne! Prosím ne!
{4031}{4078}Přestaňte!
{4079}{4174}Sitko, od zítřka se mnou nebude|již takhle zacházet.
{4175}{4246}A tak, velký|obřad mužství.
{4247}{4342}Co říkají duchové je vedlejší.|Pořád budeš naším malým bráškou.
{4343}{4390}Počkej, až dostanu vlastní totem.
{4391}{4438}Malý bráška.
{4439}{4510}řekl jsem přestaňte!
{4511}{4582}čím rychleji nalovíme ryby,|tím rychleji dokončíme tvůj obřad.
{4583}{4630}Zkusme uzavřít|několikadenní příměří.
{4631}{4702}- Ano, Denahi?| - Cokoliv přikážeš.
{4703}{4726}Ano, Kenai?
{4727}{4823}Na co čekáte?
{8376}{8423}Ahoj, Kenai!
{8424}{8495}- Kenai, určitě se nemůžeš dočkat...figurky.
{8496}{8591}To není figurka,| ale můj totem.
{8592}{8663}Určitě dostanu sněžného tygra|za chrabrost,
{8664}{8759}sílu nebo šlechetnost.|Za kteroukoli z mých dobrých vlastností.
{8760}{8807}A nezvolíš si nafoukaného buvola?
{8808}{8855}Ujisti se, žes dobře přivázal ten košík.
{8856}{8951}Klídek. Žádnej hloupej medvěd se k těm rybám nedostane.
{8952}{8999}Pořádně to přivaž.
{8999}{9047}"Pořádně to přivaž."
{9047}{9095}Vrací se! Pojďte všichni!
{9095}{9192}Běžíme!
{9192}{9240}Kenai, běžíme!
{9240}{9336}Pospěš si!| Všichni čekají!
{10177}{10248}Tanano!
{10249}{10320}Vítej, poklade.
{10321}{10368}Jaká velká holčička!
{10369}{10416}Velká.
{10417}{10488}Když dosáhneme|odpovídajícího věku,
{10489}{10584}velcí duchové|nám odhalí totem.
{10585}{10655}Ten nám pak pomáhá|na cestě životem.
{10656}{10752}Někteří se vydají cestou odvahy.
{10753}{10848}Jiní trpělivosti.
{10849}{10945}Některým je nadělena... krása.
{10993}{11088}Kenai.
{11089}{11136}Jsi nervózní?
{11137}{11184}Nemůžu se dočkat.
{11185}{11256}Pro tebe mám něco pořádného.
{11257}{11352}Byla jsem na hoře, na které|se hvězdy setkávají se zemí.
{11353}{11448}Velcí duchové mi ukázali tvůj totem.
{11496}{11543}Aby ses stal mužem,
{11544}{11641}Musíš se na své cestě řídit jedinou vlastností.
{11665}{11761}Tvým totemem je...
{11809}{11880}Láska.
{11881}{11904}Láska?
{11905}{11976}Ano, láska.
{11977}{12024}Medvěd Lásky?
{12025}{12121}Láska, která spojuje a sjednocuje|všechny živé bytosti.
{12145}{12240}- Chce si to někdo vyměnit?| - Nemůžeš to vyměnit!
{12264}{12287}Kenai...
{12288}{12360}Láska je nejcennější totem.
{12361}{12456}Objeví se v mnoha|neočekávaných okamžicích.
{12457}{12552}Ať láska vede tvé činy|a jednoho dne...
{12553}{12576}se staneš mužem.
{12577}{12673}A tvá dlaň spočine|vedle otisků tvých předků.
{13249}{13297}Tady jsi!
{13297}{13369}Pojď sem , drahoušku!
{13369}{13393}Nech mě.
{13393}{13465}Kenai, počkej!
{13465}{13489}Omlouvám se.
{13489}{13513}Cože?
{13513}{13585}Myslím si,|že tvůj totem je ohromný.
{13585}{13609}- Opravdu?| - Ano.
{13609}{13633}Něco jsem ti udělal.
{13633}{13681}Opravdu?
{13681}{13753}Teď, když tak všechno miluješ,
{13753}{13800}budeš také sladce vonět.
{13801}{13848}Není to krásné?
{13849}{13920}Namísto aby tě zbil,|ti dává květiny.
{13921}{13944}Správně, copak to není láska.
{13945}{14041}Už ses se svým totemem sžil.
{14042}{14089}Vtipálku, udělej radši něco s těma rybama.
{14090}{14113}Dobře.
{14114}{14209}Má mě rád... nemá mě rád...
{14210}{14257}Kenai mě má rád...| Kenai mě nemá rád...
{14258}{14281}Kenai!
{14282}{14377}Jednoho dne...
{14378}{14425}- Je hroznej...| - Dostaneš pohlavek.
........