{714}{774}www.titulky.com
{794}{996}Červený trpaslík
{1023}{1084}Těžařská loď Červený trpaslík
{1088}{1199}zrekonstruovaná i s posádkou armádou|mikroskopických robotů.
{1204}{1260}Důvod:
{1265}{1357}čert ví.
{1380}{1479}Toto je deníkový záznam kapitána|Hollistera z lodi Červený trpaslík.
{1482}{1591}Několik členů posádky je souzeno|za činy spáchané proti flotile:
{1593}{1710}Asi to bude znít šíleně,|ale posádka zahynula, včetně tebe.
{1712}{1792}A všechny vás vzkřísili takoví|mikroskopický robůtci.
{1794}{1860}Musím je najít,|aby potvrdili naši výpověď.
{1862}{1921}Kdo jinak uvěří naší obhajobě?
{1924}{1999}Jenom feťáci a Společnost přátel UFO.
{2003}{2035}Chci, abys mi pomohl.
{2037}{2058}Hodnocení posádky,
{2062}{2160}zdravotní karty,|poznámky psychoterapeuta.
{2162}{2199}Prostě můžu zařídit,|abys vypadal jako génius.
{2201}{2278}Povýšej tě v poli,|nebudeš muset skládat zkoušky.
{2280}{2326}Stačí, aby si mně pomohl.
{2328}{2451}Já mám své zásady, Listere. Nemůžeš si|mě koupit příslibem moci a slávy.
{2453}{2526}Fakt myslíš...|Jo, jdu do toho.
{2555}{2626}- Ale nejdřív mi musíš dát důkaz.|- Máš ho mít.
{2628}{2667}Zařiď mi povýšení.
{2671}{2742}Důvěrný záznamy najdeš|v řídící kabině Kosmika.
{2744}{2823}V těchhle hodinkách|je nahraná senilní verze Hollyho.
{2824}{2864}Dovede tě tam.
{2937}{2983}Tak!
{3302}{3390}46. Zpátky v Červeném 2
{3392}{3453}Pane kapitáne.
{3541}{3628}Rimmere, bude mít|to salutování konce?
{3632}{3743}Mám si zajít někam na kafe?|Nebo si vzít rovnou dovolenou?
{3747}{3839}Už to skoro bude. Tohle je můj|speciální extra dlouhý pozdrav,
{3842}{3921}který je vyhrazen|jen důležitým lidem.
{4178}{4217}Chtěl jste se mnou mluvit?
{4220}{4296}Dělá mi starosti bezpečnostní|systém naší lodi.
{4297}{4385}U tepelného štítu se rýsuje možnost|katastrofického scénáře.
{4389}{4553}Ten, kdo ho špatně opravil, musel mít|mozek velikosti zaječích varlat,
{4556}{4681}nicméně na trouby a německé turisty|narazíte všude.
{4711}{4792}Navrhuji bezpečnostní opatření.
{4870}{4984}- To jste fakt vymyslel vy?|- Dovolte mi tvářit se samolibě.
{4996}{5060}Povolení uděleno.
{5146}{5207}Výborně, Rimmere.|Jste chlapík.
{5217}{5320}Ale ještě než půjdu...|Blahopřeji vám k výročí svatby.
{5381}{5442}Určitě se vám po ženě|hrozně stýská.
{5446}{5578}Borůvkový muffin...|Jako dělávala Marta...
{5579}{5666}Děkuju, Rimmere...|Můžete jít.
{5668}{5732}A ještě jednu věc, pane.
{5734}{5871}Podle zdravotníků nám to došlo, ale já|ve skladu našel neotevřené mediboxy.
{5872}{5982}Jestli to budete potřebovat,|je to bez dalších řečí vaše...
{6032}{6126}"Konečníková hojivá mast.
{6142}{6282}Snadno aplikovatelná mast dodávaná|se specielní rukavicí."
{6517}{6613}Univerzální velikost.
{6622}{6700}Chůze vás prozradila.
{6702}{6757}Rimmere...
{6788}{6882}Rád bych, abyste tohle doručil.
{6941}{7002}Ale jistě, pane.
{7085}{7136}Á, to je adresováno mně.
{7138}{7241}Dnes pořádám večeři pro pár lidí,|které jsem si vyhlédl k vyšším cílům.
{7244}{7361}- A chcete, abych tam roznášel víno?|- Tahle zpráva je vskutku skvělá!
{7363}{7450}Chci, abyste s námi povečeřel.|Tak nashle večer.
{7453}{7502}Jo, a je to na černé kravaty...
{7505}{7592}Krevety či raci,|já jím úplně všechno.
{7605}{7677}Ale byl bych radši,|kdyby nebyly černé.
{7678}{7741}Ty moje by snad mohly být měkčí.
{7746}{7838}Jděte už! A vemte si na sebe,|co chcete.
{8841}{8891}S vlékněte se.
{9047}{9110}Tohle mi naplňte za plentou.
{10617}{10719}Krytone, ahoj.|Co tady děláš?
{10755}{10866}- Co se děje?|- Klasifikovali mě jako ženu.
{10908}{10992}- Jako ženu? Proč?|- Protože nemám...
{10996}{11042}... penis.
{11052}{11138}Jde o prevenci|pohlavních nejasností ve vězení.
{11141}{11241}Jak se to říká? "Jak nemáš s čím houpat,|kliď se z našich doupat!"
{11275}{11363}- Tys o něj nějak přišel?|- Nikdy mi ho ani nenamontovali.
{11366}{11524}Na co taky? Leda bych přišel o ruce|a potřeboval se podepsat do sněhu.
{11525}{11696}- Takžes nikdy neměl žádnou... okurku?|- Chcete říci "párek se dvěma vejci".
{11699}{11841}Jediní roboti se zabudovaným penisem|byli ti, co byli určeni na italské lodě.
{11858}{12025}Měli se učit od italských kolegů celý|den postávat a chlubit se nádobíčkem.
{12038}{12159}Krytone, teď, když jsi žena,|budeš muset zásadně změnit své chování.
{12163}{12228}Ale já dlouho ženou nebudu.|Jenom do rána.
{12230}{12316}Chtějí opravovat mě poškozené soubory.|Už zítra odpoledne.
{12319}{12432}- A obnovit tovární nastavení!|- Ale bez těch souborů to nebudeš ty!
{12433}{12505}Podle nich jsem ale potrhlý|a nestabilní!
{12507}{12577}Spaste Kryťáka|a pošlete na Aljašku!
{12580}{12732}Trhlouš? Jak k tomu mohli dojít?|Z té nestability cítím takovou...
{12786}{12847}Sakra, tenhle pocit ještě|pořád moc neumím!
{12850}{12898}- A co to mělo být?|- Rozpolcenost.
{12901}{13020}Není tomu rozumět, že? Byl jsem jak pan|Lister, když ho donutí jíst ovoce.
{13041}{13084}No a co chceš dělat?
{13087}{13165}Musím se s tím smířit.|Sotva lze odporovat nadřízeným.
{13166}{13250}- Ne, ty musíš odmítnout!|- To nejde! Jsou lepší než já.
{13253}{13319}- A nemám na to dost síly.|- Něco ti poradím.
{13322}{13435}Pokud tě zítra popadne strach,|představ si je trůnit na záchodě.
{13438}{13497}- Představuješ si to?|- Ne.
{13563}{13607}Ano!
{13610}{13657}- A jsou snad lepší než ty?|- Vůbec ne!
{13660}{13698}- Vypadají jako nadřízení?|- To už vůbec!
{13700}{13803}A tohle udělej i zítra.|Vybav si je na té míse!
{13810}{13912}- Funguje to s každým!|- To jo. Koho na ní vidíš teď?
{13915}{13970}Vás, slečno!
........