1
00:04:21,560 --> 00:04:24,916
Řeknu ti, Dane,
že co jsem znovu začal pít,

2
00:04:25,000 --> 00:04:28,470
nemůžu si vzpomenout,
proč jsem vlastně přestal.

3
00:04:28,600 --> 00:04:30,670
Pití otupí hrany, když je nejhůř.

4
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Otupí hrany. Trefné.

5
00:04:33,560 --> 00:04:36,916
Řeknu ti, Dane,
že jsem od tebe pochytil...

6
00:04:37,000 --> 00:04:39,639
mnoho trefných a vtipných postřehů.

7
00:04:39,720 --> 00:04:40,755
Díky.

8
00:04:41,560 --> 00:04:45,473
Vražda Hickoka a osvobozující
rozsudek pro toho zbabělce McCalla...

9
00:04:45,720 --> 00:04:48,314
vrhají na osadu špatné světlo.

10
00:04:51,040 --> 00:04:52,678
Doktore, na zdraví!

11
00:04:54,880 --> 00:04:57,952
Určitě si to špatně vyložil.

12
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Nechtěl se mu postavit.
Dal jí dolar, ať počká.

13
00:05:05,440 --> 00:05:08,352
- Ale je mu pořád hůř.
- Sklapni!

14
00:05:09,600 --> 00:05:11,636
Přijďte potom za mnou, doktore.

15
00:05:13,120 --> 00:05:14,872
Hrozně mě bolí záda.

16
00:05:33,320 --> 00:05:35,515
Budete mi dělat společnost?

17
00:05:35,600 --> 00:05:38,239
Ano, ale jsem dost drahý.

18
00:05:39,680 --> 00:05:43,355
To je vidět. Já jsem Joanie.

19
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
Ellsworth.

20
00:05:45,560 --> 00:05:47,835
Jste v Bella Unionu poprvé, Ellsworthe?

21
00:05:47,960 --> 00:05:49,598
Ano, madam.

22
00:05:49,720 --> 00:05:52,154
Obyčejně trávím čas v Gemu.

23
00:05:52,240 --> 00:05:54,276
A jak trávíte zbytek času?

24
00:05:54,760 --> 00:05:57,752
........