1
00:00:00,206 --> 00:00:03,787
Takže, Lorelai nemohla mít víc,
než, kolik, 8 nebo 10 ?

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,635
Ale už měla v celé věci jasno.

3
00:00:05,665 --> 00:00:08,624
Podívala se mi přímo do tváře
a řekla:

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,802
"Až vyrostu, vezmu si,
Tipa O'Neilla."

5
00:00:12,303 --> 00:00:15,278
Řeknu ti, skoro jsem měl infarkt.

6
00:00:15,288 --> 00:00:18,356
Líbilo se mi to jméno "Tip." Zdálo se mi
rozkošné, jako štěňátko nebo králíček.

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,168
Jsem moc rád, že jste se vzali,

8
00:00:21,178 --> 00:00:25,169
a celkem se mi ulevilo, že Tip
O'Neill nebude mým zetěm.

9
00:00:25,179 --> 00:00:26,867
A k příležitosti vašeho sňatku --

10
00:00:26,875 --> 00:00:30,340
vám srdečně blahopřejeme.
Také pro vás máme malý dárek.

11
00:00:30,453 --> 00:00:33,342
Oh, ano,
a přímo žadoní, abych ho otevřela.

12
00:00:33,354 --> 00:00:35,800
Je to jen malý symbol připomínající
tuto událost.

13
00:00:35,813 --> 00:00:37,195
- Děkujeme.
- Děkujeme.

14
00:00:37,209 --> 00:00:39,081
Strašně se mi líbí, jak je to zabalené.

15
00:00:39,097 --> 00:00:41,210
- Na šťastný pár...
- Oh, no, ještě ne.

16
00:00:41,228 --> 00:00:44,060
- ...na Lorelai a Christophera.
- Slyšte, slyšte!

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,632
Na Lorelai a Christophera.

18
00:00:45,645 --> 00:00:47,881
Ať žijí šťastně až do smrti.
Okay, můžu to otevřít?

19
00:00:47,898 --> 00:00:49,582
Ano, Lorelai,
můžeš otevřít svůj dárek.

20
00:00:49,596 --> 00:00:52,312
Pro Krista Pána,
jsi jako delfín při krmení.

21
00:01:00,238 --> 00:01:01,493
Wow.

22
00:01:01,505 --> 00:01:03,582
........