{370}{430}www.titulky.com
{450}{800}Titulky přeložil MARA
{1037}{1074}N-43.
{1076}{1136}Čtyři - tři na N.
{1353}{1430}Začalo to jedné žhavé noci
{1639}{1712}- A D-48,|To "D" nad 4-8...
{2186}{2227}Ehmm. Pssst.
{2230}{2305}Ehm, Vypadá to tak,|že bude pršet.
{2307}{2389}N-40, |ta 40-tka pod "N".
{2390}{2425}Hmm ?
{2425}{2463}Ten...
{2464}{2512}Ou, promiňte... Já...
{2514}{2543}Moje chyba, myslel jsem,|že jste někdo jiný.
{2547}{2606}Ne, ne, počkejte|hej hej hej ...
{2608}{2667}Jen jsem zapomněl,|co mám říct.
{2668}{2693}Už to mám. Něco jako ...
{2695}{2733}"Déšť se hodí farmářům"
{2735}{2776}"Zavlaží úrodu."|nějaké takové sračky.
{2778}{2806}Pán. Burmeijster?
{2809}{2861}Ano, Burmeijster. Poseďte se.
{2954}{3020}Ó, ano, já jsem...|...přinesl ty peníze.
{3022}{3067}Psss, psss, pssst. Potom.
{3069}{3092}Ou, jasně.
{3095}{3164}Teď máte co dočinění s profesionálem.
{3166}{3194}Bingo.
{3194}{3249}Hej, člověk musí něco dělat.
{3250}{3294}Krom toho,|je ještě brzo na to,
{3295}{3322}aby jsem balil holky.
{3573}{3625}Carl Harding. Promiňte, mám zpoždění-
{3626}{3660}Je to Vaše hodina.
{3661}{3693}50 minut, ale kdo by to počítal,|nemám pravdu ?
{3768}{3825}Takže, Carl, proč vlastně ...
{3827}{3855}Promiňte, ještě sekunda, než začneme.
{3856}{3914}Ehm, dohlédnete prosím, aby účet|došel do mojí kanceláře.
{3915}{3946}ne domů.
{3949}{3976}- Jistě.|- Díky.
{3979}{4043}Takže, proč teda|nezačnete od začátku ?
{4046}{4108}A prozraďte mi,|proč jste mě navštívil.
{4109}{4139}Správně.
{4140}{4200}Chtěli by jste poslouchat|o mojí matce a o mém dětství ?
{4200}{4230}Zajímají Vás takové kecy ?
{4231}{4273}Když jste tu kvůli tomu.
{4275}{4292}Ne, nejsem.
{4293}{4321}Za koho mě máte ?
{4324}{4358}Jen aby jsme si |něco ujasnili.
{4359}{4389}Právě jsem se stal partnerem
{4389}{4426}druhé největší právnické |firmy ve státě.
{4429}{4453}Takže jsem na tom celkem dobře.
{4454}{4525}Teda, nechci se chválit,|ale ptala jste se..
{4528}{4587}Ne, neptala.
{4587}{4633}- OK.
{4634}{4700}- Takže, jste tu, protože...
{4700}{4741}- Jsem tu kvůli
{4742}{4831}kvůli té záležitosti|se ženou,
{4832}{4860}ale né mojí matkou !
{4863}{4906}To ne.
{5273}{5305}Máte chvilku čas ?
{5364}{5393}Ou, hned.
{5396}{5421}Pojďte.
{5442}{5481}Doufám, že je to důležité, Charlie.
{5484}{5526}Za 20 mám zkoušku|s chlapeckým sborem.
{5529}{5556}Potřebuji si promluvit.
{5558}{5587}Nepočká to do zpovědi?
{5591}{5636}Já ale potřebuji skutečně pomoc.
{5668}{5705}Je v tom žena ?
{5975}{6028}Jsem tak rád, že mi s tím pomůžete.
{6028}{6062}Nevím, co mám dělat,
{6063}{6106}věděl jsem, že mi to pomůžete|vyřešit.
{6109}{6148}Charlie, jsem tu pro Vás,|bez ohledu na to, o co jde.
{6150}{6188}Jen využijme tento čas
{6189}{6224}a povězte mi všechno|o té žene.
{6227}{6255}Mám celý den.
{6256}{6332}Nezvyknu si dělat takové věci.
{6334}{6357}Uhm-huh.
{6359}{6420}Nikdy předtím jsem to nespravil,|aby jste věděli.
{6423}{6451}To je v pořádku, srdíčko.
{6454}{6503}Můžete začít v druhé hře|na tomto zeleném listě.
{6505}{6553}Je to čtyřkartové crazy-bingo.
{6556}{6595}Deset dolarů.
{6598}{6629}Můžeme dostat dva šálky kávy ?
{6630}{6693}Ou, ehmm, pro mně taky dva šálky.
{6695}{6748}O-76...
{6784}{6862}0-55, 0-5-5.
{6863}{6907}M-m-měl by jste vědět,
{6909}{6989}že mám důvod, pro který to dělám.
{6989}{7018}Dobře, to je chvályhodné.
{7020}{7056}- Podívejte, před nějakým časem
{7059}{7112}se mi dařilo celkem fajn.
{7114}{7174}Byl jsem šťastný.
{7177}{7216}Mm-hmm.
{7218}{7262}Tak dobře, možná jsem nebyl šťastný,
{7262}{7309}ale víte, byl jsem spokojený.
{7311}{7384}Měl jsem práci, měl jsem přátele...
{7387}{7452}Měl jsem dům...
{7455}{7492}Měl jsem všecko, ale...
{7496}{7537}Ta těžká rána, co ?
{7566}{7642}"Ona", ten otlak, ta baba.
{7643}{7674}jak jen chcete ti pipku nazvat.
{7676}{7727}Hej, přesně tak.
{7777}{7824}A potom jsem ji uviděl...
........