1
00:00:-9,-507 --> 00:00:-3,-251
Pro verzi Step.Up.DVDRip.XviD-DoNE (23.976)

2
00:00:-3,-251 --> 00:00:00,-123
Z PL do slovenčiny preložil Benďo.

3
00:00:00,-123 --> 00:00:05,091
ze slovenštiny do češtiny cheetah

4
00:00:05,091 --> 00:00:10,304
timing na tuto verzi: 9z9

5
00:00:43,212 --> 00:00:46,674
Step Up (Lets Dance)

6
00:02:50,381 --> 00:02:51,882
Hej! Macu!

7
00:02:51,882 --> 00:02:53,384
Macu!!

8
00:02:53,384 --> 00:02:55,052
Co chceš?

9
00:02:55,052 --> 00:02:56,262
Snad mě představíš svojí přítelkyni, ne?

10
00:02:56,262 --> 00:02:57,930
Nevidíš, že mám práci?

11
00:02:57,930 --> 00:02:59,974
Prostě ne!

12
00:03:00,933 --> 00:03:02,268
Tady je to o ničem!

13
00:03:02,268 --> 00:03:04,145
Co to je za týpka?

14
00:03:04,145 --> 00:03:06,439
To je můj mladší bratr Skinny.

15
00:03:09,317 --> 00:03:10,776
Ták.. jak se vede?

16
00:03:10,776 --> 00:03:12,653
Hej, co to děláš?!

17
00:03:12,653 --> 00:03:15,197
Asi vás nechám o samotě...

18
00:03:15,197 --> 00:03:16,449
Ne, ne, počkej.

19
00:03:16,449 --> 00:03:19,327
Ty jsi snad musel zdědit všechny
recesivní geny naší rodiny.

20
00:03:19,327 --> 00:03:21,037
Recesivní co?

21
00:03:21,037 --> 00:03:22,580
Jen sem chtěl, abys mě představil
své přítelkyní, to je všechno.

22
00:03:22,580 --> 00:03:23,998
A na co?

23
00:03:23,998 --> 00:03:25,958
Kde je Tyler?

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,335
A co si myslíš, kde je?

25
00:04:08,542 --> 00:04:10,127
........