1
00:00:04,304 --> 00:00:07,796
Před deseti měsíci byla posádka
Voyageru vtažena

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,342
do Delta kvadrantu bytostí zvanou
Ochránce.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,877
Není dost času!

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,937
Jeho smrt znamenala konec
nadějí na brzký návrat domů

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,384
V bezvýchodné situaci se však
přece jen objevila jistá možnost.

6
00:00:19,452 --> 00:00:23,284
Existuje ještě jedna bytost stejná jako já.

7
00:00:23,353 --> 00:00:24,387
Ale odešla hledat,

8
00:00:24,455 --> 00:00:26,823
hledat nějaké zajímavější místo.

9
00:00:50,417 --> 00:00:54,911
Otevřete se vjemům,
které vás obklopují--

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,013
pocity...

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,025
myšlenky těch, kteří jsou na této lodi

12
00:01:02,629 --> 00:01:04,597
Co slyšíte?

13
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Hlasy.

14
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
Slyším spousty hlasů.

15
00:01:12,772 --> 00:01:14,740
Teď vnímáte myšlenky

16
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
různých členů posádky zde na palubě.

17
00:01:18,144 --> 00:01:19,771
Co mám dělat?

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,974
některý z těch hlasů zkuste
izolovat.

19
00:01:23,049 --> 00:01:26,280
Představte si, že posloucháte symfonii

20
00:01:26,352 --> 00:01:30,880
a soustřeďte se na jeden nástroj.

21
00:01:30,957 --> 00:01:32,948
Funguje to.

22
00:01:33,026 --> 00:01:36,723
pokuste se uchovat duševní rovnováhu,
Kes

23
00:01:36,796 --> 00:01:40,732
Nezabývejte se tím,
jestli se vám to podaří.

........