{1}{1}23.976 Translated by OBR 2004.
{875}{973}"ŘEKA MYSTIC"
{1083}{1142}--před koncem|loňské sezóny...
{1146}{1237}...i přes zranění|při jarním tréninku...
{1242}{1301}... sehráli skvělou obrannou hru.
{1306}{1353}Víš, že jsem mluvil s....
{1358}{1450}-Kdy začíná ten zápas?|- V 7:30 se vhazuje.
{1454}{1527}-Kdo jsi říkal, že dnes nadhazuje?|-"Tiant" nadhazuje.
{1531}{1628}-Blbej Kubánec, chlape. Nadhazuje dobře.|-Nechtěl bych být na jejich místě.
{1632}{1705}-Kdo vlastně dnes večer hraje, "Yankees"?|-"Yankees".
{1709}{1809}Představ si že na tebe letí míč|100 kilometrovou rychlostí. Nestihneš ani myslet.
{1817}{1881}Kdy myslíš|že nasadí "Fiska"?
{1885}{1937}Přijde na řadu určitě až v závěru.
{1941}{2067}Dokáže zahrát dva míče za hru,|jestli to dokáže, tak ti natřu verandu.
{2389}{2429}Netrefil.
{2433}{2463}Kanál.
{2653}{2691}Pozor, Vyndám ho.
{2720}{2805}Promiňte, kluci, Netušil jsem že nevíte|jako mám sílu.
{2810}{2896}Víš co, Dave? Asi je to tím.
{3045}{3075}Hej...
{3103}{3157}...kluci, víte co|je fakt super?
{3161}{3224}-Co?|-Řízení auta.
{3228}{3278}Chápete, projíždět se kolem bloku.
{3282}{3325}Ano?
{3330}{3413}Možná někdo z ulice|zapomněl klíče v autě?
{3417}{3507}Kdybych ukradl auto, můj táta mě zabije.
{3511}{3580}Jenom se projedeme kolem bloku. Kdo mluví o krádeži?
{3880}{3950}Zabije tě táta|i když se tu podepíšeš?
{4418}{4469}Podívej, a teď jsme tu navždy.
{4514}{4557}Já také.
{4614}{4658}Navždy.
{4742}{4793}Mohu se na něco zeptat.
{4903}{4976}Myslíte si, vy spratci, že můžete|ničit městský majetek?
{4997}{5027}Cože?
{5069}{5110}Pojďte sem.
{5171}{5201}Pojďte sem.
{5516}{5550}Dobře, myslíte si to?
{5565}{5630}-Ne, pane.|-Ne, pane.
{5634}{5693}-Ne.|-Ne, co?
{5746}{5791}Pane.
{5795}{5860}Ty jsi šéf party, co?
{5929}{5977}Party výtržníků, co?
{6046}{6106}Bydlíte tady někde?
{6110}{6161}Já tady.
{6262}{6302}A ty?
{6306}{6354}Tam přes ulici.
{6404}{6453}A co ty?|Kde bydlíš, synu?
{6507}{6582}-V "Rester Street".|-Je tvá matka doma?
{6742}{6865}Pojedeme si s ní promluvit.|Povíme jí, co její syn provádí.
{7044}{7098}Nastup.
{7149}{7204}Kurva nastup dovnitř.
{7587}{7629}Dovnitř.
{7734}{7816}A vy kluci jděte říct|rodičům, co jste provedli.
{7956}{8045}A ať už vás nikdy nechytím|jak ničíte chodník.
{8726}{8781}Co tím myslíš?|Kdo naložil Davea do auta?
{8785}{8831}Policajt. Měl zlatý odznak.
{8835}{8908}Jak víte že to byl policajt?|Viděli jste něco na tom odznaku?
{8912}{8968}-Ne, žádný nápis.|-Měl na sobě uniformu?
{8972}{9013}Normální policejní uniformu?
{9017}{9069}-Byl to policajt.|-Odvedl Davea.
{9073}{9169}-A co, jste provedli chlapci?|-Psali jsme naše jména do betonu, ale--
{9173}{9257}Psali jste jména do betonu|a hráli hokej, za to odvezl Davea?
{9262}{9348}-To nedává smysl. Pojďme.|-Děje se něco, Tati?
{9818}{9857}Prosím.
{9861}{9907}Už ne.
{9929}{9977}Prosím.
{10008}{10061}Už ne, prosím.
{10748}{10820}-Viděl jsi ho?|-Vypadá, že ho dost zřídili.
{10825}{10871}Ježíši.
{11718}{11773}Dneska jsi měl pár pěkných odpalů.
{11777}{11834}Tati, měl jsem strajk.
{11838}{11925}Ale dobré odpaly. To se počítá.
{11940}{12013}Nikdy nebudu dobrý hráč baseballu.
{12064}{12128}Jsi můj syn. Můj, Davea Boylea.
{12134}{12243}Největší hvězdy, "Trinity High School",| v letech 1978-82.
{12247}{12311}Bude z tebe skvělý hráč.
{12426}{12486}-Hej, vidíš támhleten kanál?|-Ano.
{12506}{12588}Na téhle ulici jsme si|jako děti, často hráli.
{12592}{12672}Ten kanál nám spolkl všechny naše míče.
{12676}{12759}Baseballové, míče na pouliční hokej, Tenisáky.
{12763}{12834}Kdybychom měli páčidlo na otevírání kanálů...
{12838}{12886}...našli bychom tam nejméně 1000 míčků.
{12890}{12964}Opravdu? Zkusíme to.
{13651}{13694}Nastup.
{13698}{13766}Pojď sem, Tati,|pomoz mi vylovit ty míčky.
{13770}{13892}Možná zítra. Musíme domů než se|začne maminka bát.
{14187}{14266}Jimmy. Jimmy.
{14282}{14326}Země volá pana Markuma.
{14330}{14416}-Co zase chceš, Pete?|-Jsem tu snad pro všechny "Pan potřebuješ"?
{14420}{14489}Došli nám Marlbora|a "Winstonky" už také skoro nejsou.
{14493}{14538}-A co?|-To znamená nižší zisk...
{14542}{14617}...a nižší zisk znamená pro mě vyhazov.
{14621}{14658}Tak proč jich neobjednáš více.
{14662}{14741}Dobře, ale jestli|zavolají z finančáku, budeš mé alibi.
{15083}{15148}-Ahoj, ty.|-Ahoj.
{15152}{15225}Jdu dnes v noci ven|s Eve a Diane, tak kolem 7:30.
{15230}{15325}Nebuď tam dlouho. Tvá se sestra|má zítra první přijímání.
{15355}{15410}-Bože, to zní jako....|-Někoho otec?
{15414}{15470}Ano, někoho. Ne já.
{15550}{15601}-Uvidíme se, Tati.|-Uvidíme.
........