1
00:00:01,400 --> 00:00:05,000
Překlad: palogm

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,640
Před dávnými,
dávnými časy,

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,600
když nad Vislou
žili Vislané,

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,400
nad Bugem Bužané
a nad Goplem Goplané

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,440
a každý kmen měl své bohy,

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,160
panoval krutý Popiel,

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,440
kterého sežraly myši.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,240
Scénář

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,520
na motivy románu
Józefa l. Kraszewského

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,960
Pomocný kameraman

11
00:01:23,440 --> 00:01:25,880
Zvuk

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Střih

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Militaria a koně

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,880
Masky

15
00:01:39,360 --> 00:01:42,200
Kostýmy

16
00:01:43,560 --> 00:01:46,080
Vedoucí produkce

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,920
Hudba

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
Výprava

19
00:01:56,480 --> 00:02:00,400
Kamera

20
00:02:01,720 --> 00:02:05,720
Producenti

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
Pomocná režie

22
00:02:11,160 --> 00:02:15,280
Režie

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Není hoden být u moci ten,
kdo této moci zneužívá.

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
Kronikář Wincenty Kadłubek - 13. století
........