1
00:00:05,005 --> 00:00:15,015
Subtitles by:
TriDe-coko-tatranka (ICQ 255-506-278)

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,981
Pocket Mosters... zkráceně "Pokémoni".

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,735
Zvláštní stvoření této planety...

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,488
Počet druhů je 100... ?

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,781
200... ?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
300... ?

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Ne, možná více než tolik.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
Pokémoni a lidé...

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,543
... spolupracují společně jako přátelé, jako partneři ...

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,671
... a jindy se setkávají jako protivníci.

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,841
Žijí společně na celém světě.

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,931
Toto je Ash Ketchum z Oblázkového města.

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
S cílem stát se mistrem Pokémonů,

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,770
s nimi bojuje a chytá je,

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
pokračujíc v tréninku.

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
S tolika setkáními, kolik je zde Pokémonů,

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
a se stejně tolika rozloučeními

18
00:01:11,989 --> 00:01:16,493
vzniklo hodně příběhů.

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,707
Jasně, je to už dlouho,

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
hodně dlouho.

21
00:01:31,800 --> 00:01:39,016
Dávno... v době kdy Monster Bally ještě neexistovaly...

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,522
Vlna je ve mě.

23
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
Aarone...

24
00:03:59,156 --> 00:04:01,033
Aarone...

25
00:04:01,033 --> 00:04:03,410
Slyším tě Lucario.
........