1
00:00:03,870 --> 00:00:06,168
Toto je předměstí Sao Paula,

2
00:00:06,273 --> 00:00:08,534
průmyslového velkoměsta Latinské Ameriky.

3
00:00:09,909 --> 00:00:12,638
Sao Paulo se podílí 60 až 70%

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,110
na hrubém domácím produktu své země.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,515
Brazílie má 120 milionů obyvatel,

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,451
z toho je 50% obyvatel
mladších 21 let.

7
00:00:22,822 --> 00:00:27,054
A z toho téměř 28 milionů dětí...

8
00:00:27,227 --> 00:00:30,856
...žije v podmínkách absolutně
neodpovídajícím standardům...

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,661
...ustanoveným mezinárodní organizací
pro dětská práva (UNICEF).

10
00:00:35,902 --> 00:00:39,531
Přibližně 3 miliony dětí
prežívá bez střechy nad hlavou,

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,609
některé žijí bez rodičů a příbuzných
- odkázány jen samy na sebe.

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,744
Životní úděl těchto dětí...

13
00:00:47,914 --> 00:00:55,218
...je o to bezútěšnější, že jsou často
využívány a vykořisťovány lidmi,

14
00:00:55,655 --> 00:01:01,093
kteří za ně nenesou odpovědnost,
a tudíž nemohou být trestně stíháni.

15
00:01:01,261 --> 00:01:05,425
Děti jsou nuceny páchat drobnou
i závažnější kriminalitu...

16
00:01:05,426 --> 00:01:07,332
...za kterou taktéž nejsou stíhány.

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,935
Jediným prostředkem postihu
jsou nápravná zařízení,

18
00:01:09,936 --> 00:01:12,700
ve kterých však z kapacitních a
ekonomických důvodů...

19
00:01:12,872 --> 00:01:16,638
...nemohou být zadržovány déle
než na několik málo měsíců.

20
00:01:16,810 --> 00:01:20,507
Toto předměstí je jedno z těch,

21
00:01:20,680 --> 00:01:24,309
jež je obýváno převážně rodinami dělníků
z velké továrny nedaleko odsud.

22
00:01:24,818 --> 00:01:29,653
Dospělí tráví většinu času v práci
a malé děti zůstávají samy doma,
........