{1}{1}25.000
{2}{200}Oxigen Movie Factory Present
{281}{336}Zatraceně!
{451}{530}Nepoužívej horní klozet.|Musím protáhnout odpad.
{534}{590}- Kde je ta pizza?|- V lednici.
{594}{658}Nebo si dej k večeři chili.
{662}{692}Clarku?
{727}{789}Řekni mi, co jsem říkala.
{793}{860}Horní klozet mimo provoz|po chili večeři.
{864}{935}Jsem ráda,|že se sluchem nic nemáš.
{939}{1023}Clarku, pomůžeš mi tady, prosím?
{1157}{1193}Mohl bys...?
{1197}{1245}- Jistě.|- Díky.
{1279}{1375}To mám zase den,|utrhnul jsem držák výfuku.
{1379}{1474}Číslo do hotelu je na nočním stolku.|Myslím, že je to všechno.
{1478}{1582}A je to.|Rozhodně ti zvýším kapesný.
{1586}{1625}- Kdyby něco...|- Zavolej.
{1633}{1698}Jedete jen na pár dní do Metropolis.
{1704}{1807}To určitě bude.|A brzy, "madame", budeme i my.
{1811}{1849}Málem jsem zapomněl.
{1860}{1885}Omlouvám se.
{1915}{1940}MÁMA + TÁTA
{1950}{1979}Všechno nejlepší.
{1989}{2061}Zlato, sbohem.
{2130}{2180}Clarku, díky za přání.
{2184}{2235}Postřeh!
{2731}{2789}Dobrou noc, maličká.
{3995}{4038}Neboj.
{4042}{4103}Tatínek se uzdraví.
{4649}{4674}Haló?
{4697}{4746}Je tam někdo?
{4790}{4884}To nic, zlato. To je jen bouřka.
{5966}{5999}Wille!
{6082}{6150}Earle? Co tady děláš?
{6154}{6209}Musím mluvit s Lionelem Luthorem.
{6218}{6288}- Vím, že je tady.|- Víš, že tě nemůžu pustit.
{6298}{6406}Něco mi udělali|v jeho továrně ve Smallville.
{6410}{6490}Za tyhle řeči tě vyhodili z práce.
{6494}{6621}- Jestli máš problém, sežeň si pomoc.|- Snažil jsem se. Nic nezmůžou.
{6625}{6663}Horší se to.
{6667}{6719}Prosím, pusť mě dovnitř.
{6723}{6799}Earle, nenuť mě volat ochranku, jo?
{6803}{6882}Běž domů a osuš se.
{7102}{7155}Co to sakra je?
{7274}{7343}Co to sakra děláš, Earle?!
{7430}{7541}- Když to nezjistím, zemřu.|- Ne, musíme ti zavolat doktora!
{7545}{7630}Doktoři nic nezmůžou.|Nikdo nic nezmůže.
{8305}{8346}CHVĚNÍ
{9658}{9720}Co budeš dělat,|když jsi ted doma sám?
{9724}{9774}Asi pozvu pár lidí.
{9778}{9871}Klame mě sluch, nebo Clark Kent|mluví o uspořádání párty?
{9875}{9965}Malá sešlost.|Vy dva a pár dalších, možná Lana.
{9969}{10034}Přijde i ten její pohyblivej panák?
{10038}{10078}Osm hodin.
{10082}{10177}- A pamatujte, heslo je malý.|- Malý.
{10378}{10461}Tak tomuhle|říkáš malá sešlost?
{10465}{10525}Znáš vůbec ty lidi?
{10529}{10581}Pozor na sklo...
{10874}{10933}Ty vole, asi budu zvracet.
{11374}{11408}Díky.
{11722}{11767}Skvělá párty!
{11771}{11838}Lano. Díky.
{11884}{11921}Trochu improvizovaná.
{11925}{11995}Občas si musíš vorazit,|trochu se uvolnit.
{11999}{12102}Kdybych měla doma sto lidí,|měla bych z toho trochu strach.
{12116}{12178}Po prvním rozbitým nádobí si zvykneš.
{12190}{12234}Neměla bych na to odvahu.
{12250}{12328}Já nevím.|Určitě jsi odvážnější, než si myslíš.
{12353}{12415}Přišlas sama?
{12422}{12502}Chceš říct,|co tu dělám bez Whitneyho?
{12518}{12602}Dokážu se bavit i bez něho.
{12674}{12707}Rachejtle!
{12738}{12851}- Jedno překvapení za druhým.|- To teda jo.
{12966}{13008}Clarku, jak se ti to líbí?
{13018}{13094}Pete, proč jsi zrovna|nezavolal poldy?
{13098}{13150}Není to má zásluha.|Já to nevymyslel.
{13154}{13195}Já ano.
{13218}{13279}Dárek na oslavu.|Doufám, že se ti to líbí.
{13283}{13354}- Je to skvělý, ale...|- Nestarej se o policii.
{13359}{13418}Taková párty něco znamená.
{13422}{13486}Chtěl jsem, aby ta tvoje byla bomba.
{13566}{13658}- Prý jdete na prohlídku do továrny.|- Je to třídní exkurze.
{13662}{13730}- Co jste provedli?|- Je to tam tak zlý?
{13750}{13867}Promiň, že mi to trvalo.|Někdo vytopil klozet.
{13876}{13917}To je můj konec.
{14275}{14305}Nezvedá to.
{14309}{14398}Je v pořádku.|Musíme mu věřit, Martho.
{14402}{14475}- Věřím mu, ale stejně mám obavy.|- Já vím.
{14479}{14511}Metropolis...
{14515}{14559}Chybí...? Chybí ti?
{14618}{14652}Občas.
{14692}{14784}Ale do Smallville|jsem nešla kvůli kouzlu.
{14788}{14919}Odstěhovala jsem se tam kvůli muži,|který řekl, že nikdy nebudeme bohatí
{14923}{15010}ani cestovat po světě,|ale že mě bude navždy milovat.
{15014}{15084}Jak bych mohla|odmítnout takovou nabídku?
{15438}{15550}- Whitney, co tady děláš?|- Hledám tě.
{15600}{15665}Proč jsi mi neřekla, že sem jdeš?
{15669}{15769}Bylo to na poslední chvíli.|Nevěděla jsem, že musím mít svolení.
{15773}{15830}Můžeme si promluvit venku?
{15944}{15983}Panebože! Slyšelas...?
........