{1}{1}23.976|www.titulky.com
{558}{653}VISION INTERNATIONAL|UVÁDÍ
{810}{894}FILM|VICA ARMSTRONGA
{917}{1112}V HLAVNÍCH ROLÍCH
{1151}{1315}ČAS POMSTY
{1368}{1891}DÁLE HRAJÍ
{1906}{2002}HUDBA
{2019}{2090}KOSTÝMY
{2097}{2169}OBSAZENÍ
{2177}{2251}STŘIH
{2258}{2330}PRODUKČNÍ DESIGN
{2452}{2524}KAMERA
{2704}{2795}SCÉNÁŘ
{2819}{2927}VÝROBA
{2952}{3058}REŽIE
{3820}{3852}Vstávej, Eddie.
{3865}{3910}Dej mi pokoj...
{3935}{4028}- Pověsil se nám na zadek policajt.|- A co má bejt? Nic novýho.
{4029}{4083}Uvědom si, v jakým jsme státě...|A teď mě nech spát.
{4088}{4137}Tohle je ale pohraničák.
{4243}{4272}Dobře.
{4286}{4320}Tak zajeď ke krajnici...
{4338}{4400}...a nech Eddieho, ať to vyřídí.
{4412}{4443}Dávej bacha.
{4845}{4876}Dobrý podvečer, strážníku.
{4895}{4956}Já vím, jeli jsme moc rychle.
{4958}{5042}Už jsem mu říkal aspoň tisíckrát,|ať si dává pozor.
{5042}{5078}Ale on mě vůbec neposlouchá.
{5089}{5132}Přivřete nad ním oko.| Je to dobrej chlap.
{5133}{5193}Ručím za něj, strážníku.| Prosím.
{5194}{5251}Nejde o rychlost, svléknul se|vám protektor.
{5251}{5288}Na levém zadním tandemu.
{5295}{5350}Děláte si srandu?
{5485}{5541}No teda!
{5543}{5570}Pane jo!
{5612}{5680}Ušetřil jste nám, strážníku...|Ušetřil jste nám...
{5681}{5732}- ...spoustu problémů.|- Ruce na přívěs!
{5773}{5802}To mám na ochranu!
{5803}{5841}Na ochranu proti čemu?
{5842}{5880}Odpovězte!
{5882}{5963}Co vezete za náklad?| Otevřete to.
{5985}{6015}Hned! Otevřete to!
{6170}{6194}Kurva.
{6332}{6373}Dobrá... Klídek. Už to otevírám.
{6419}{6445}Eddie!
{6461}{6483}Proboha!
{6551}{6579}Eddie?!
{6883}{6914}Parťáku...
{6940}{6969}Omlouvám se.
{6970}{7030}- Eddie! Eddie!|- Omlouvám se.
{7051}{7083}Neumírej...
{7368}{7445}O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7479}{7521}NEMOCNICE
{7658}{7730}Wellmane Anthony Santee,
{7731}{7872}byl jste shledán vinným vraždou|silničního policisty...
{7874}{8043}...a tímto Vás soud odsuzuje|až k 35-ti letům odnětí svobody.
{8044}{8125}Do uzdravení zůstanete|ve vězeňské nemocnici...
{8126}{8218}...a poté budete převezen do|mužské věznice,
{8219}{8260}kde zahájíte výkon trestu.
{8277}{8305}Santee,
{8306}{8360}chcete něco dodat?
{8383}{8424}Pokud ano,
{8423}{8480}nebude to tady.
{9494}{9531}Já ho sejmu.
{9540}{9570}Ty ho hlídej.
{9735}{9760}Běž nahoru.
{9840}{9875}Přestávka na močení.
{9909}{9962}Byl jsem před pár minutama...
{9965}{10010}Tak holt půjdeš znovu.
{10240}{10268}Dělej!
{10418}{10470}Kde to ksakru jsme?
{10540}{10594}- Dolů!|- Bože...
{10701}{10749}Koukej poslouchat, ty grázle!
{10778}{10823}Nechce se mi...
{10824}{10867}Možná kdybyste mi dali kapku vody.
{10955}{10995}Na to zapomeň!
{11219}{11245}Hej!
{11726}{11760}Ten zmrd!
{11767}{11811}Kurva. Pro vysílačku, rychle!
{13274}{13369}Heleďme se, kdo je tady|taky na suchu... Nemám pravdu?
{13450}{13547}Zbytek je tvůj.|Já to balím.
{13601}{13642}Musím běžet.
{15307}{15359}Je mi líto, ale prostě to neklape.
{15410}{15494}Není to kvůli někomu jinému,|Michaele. To ne.
{15495}{15553}Ale je to s tebou...
{15576}{15615}Je to s tebou fajn.
{15631}{15658}Příjemný.
{15664}{15707}Co je na tom špatnýho?
{15728}{15784}Tak co ti teda schází?
{15836}{15900}Zůstaň, Rito.
{15908}{15935}Prosím.
{15967}{16000}Počkej...
{16008}{16052}Nemůžu.
{16081}{16121}Prostě nemůžu, Michaele.
{16145}{16195}Rito... Počkej.
{16346}{16397}Polib si.
{16485}{16509}Zatraceně.
{16815}{16878}Polož to zpátky.
{17018}{17069}Michaele! Michaele!
{17346}{17410}- Ani hnout!|- Nestřelte tu holku!
........