{1}{19}www.titulky.com
{20}{115}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{914}{958}Červený trpaslík|Smeg-Ups
{963}{1056}Poprvé za 200 let máme příležitost|pěkně si na ně počíhat...
{1057}{1135}...dostat je na lopatky,|a tak vysvobodit Holly.
{1136}{1227}No, a co teda...
{1340}{1405}Chodil jsem se spoustou|zdravotních sester, že jo?
{1406}{1600}Nemyslím, že ty uniformy|šou jsou šou jsou šou...
{1712}{1833}Když to řekneš dobře, Robe,|dostaneš pytlík chipsů!
{1880}{1976}Motocykly! Vypadá to, že na|nich jsou raketomety!
{1977}{2030}Ten most - dokážem to?
{2031}{2066}Zvedá se!
{2067}{2102}Máte lepší nápad?
{2103}{2126}Dupni na to!
{2776}{2864}Á, přihlašovací jméno: Kryton.
{2865}{2932}A, skutečně? Dobrá, celé jméno.
{2933}{3032}Kryton 2X4B - 523P.
{3033}{3119}2X4B, to je tak hloupé druhé jméno.
{3120}{3217}Proč mě nepojmenovali prostě|Cecil a byl by klid?
{3218}{3292}Kód uživatele černé skříňky, hmm.
{3293}{3375}6129 96123.
{3376}{3511}Ne, počkat, to je číslo mojí kreditky.
{3512}{3567}AA relay...ne, to není ono.
{3568}{3672}Číslo na nonstop servis|tříselné skříňky, ne...
{3673}{3727}Á, kód uživatele černé skříňky.
{3728}{3814}KRY 0001.
{3815}{3931}Tak, á, pane Diváku, vítejte.
{3932}{4012}A slečno Divačko, vítejte také.
{4013}{4079}Vítám vás u kazety|Červený trpaslík - Smeg Ups.
{4080}{4157}Během šesti sezón a spousty let|tvorby Červeného trpaslíka...
{4158}{4342}...a i přesto, že je štáb složený|z naprosto špičkových profesionálů...
{4343}{4383}Vypnout lhací režim.
{4384}{4424}...dojde k chybám.
{4425}{4481}A o tom tahle kazeta je.
{4482}{4556}Je o tom všem, co za normálních|okolností při sledování...
{4557}{4631}...epizod Červeného trpaslíka vidět nemůžete.
{4632}{4800}Omyly, potupné, děsivé, obludné chyby,|které natáčení od začátku do konce provázejí.
{4801}{4874}Ne, že by jich bylo hodně,|to v žádném případě!
{4875}{4965}Přesto je tahle kazeta první|ze série 30ti kazet...
{4966}{5037}...zaznamenávajících některé|z těchto velice vzácných chyb.
{5038}{5131}Takže, vzhůru na setkání s posádkou|v první dávce nesmyslů...
{5132}{5260}...kterou jsem se já osobně rozhodl pojmenovat:|První dávka nesmyslů! Cha!
{5268}{5305}Kde to jsme?
{5306}{5348}Nevim...
{5352}{5401}Šutry.
{5852}{5901}Šutry, jo...
{5902}{6012}Oni by to pak vymazali!
{6024}{6096}Vzdálenost 15000 vágusů a přibližuje se.
{6097}{6158}Letí přímo na nás.|Úhybný manévr!
{6159}{6211}Zapínám forsáž.
{6648}{6725}Promiňte, nebyli jsme připraveni.
{6743}{6921}Takže jistě uvítáte mé rozhodnutí,|jmenovat se velitelem morálky na lodi...
{7269}{7376}To poznáš, když je nervózní.|Vždycky zmuchlá šálek a hodí ho do odpadků.
{7377}{7465}A to nemluvím o umělohmotném, ale mluvím...
{7469}{7556}O čem vlastně mluvim?
{7805}{7890}Á, to je síla...
{7910}{7989}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{7990}{8093}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{8094}{8245}No, alespoň kytara pana|Listera zůstala ušetřena.
{8324}{8415}Ani kytara pana Listera|nezůstala ušetřena.
{8550}{8628}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{8629}{8738}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{8739}{8850}No, alespoň pan kytara...
{8870}{8923}Pan Kytara!
{8924}{9042}Ó, pane Kytaro, vy jste zoufalec...
{9043}{9131}Víte, pro mě je všechno "pan".
{9132}{9188}Pan Tohle.
{9189}{9230}Pan Kocour.
{9231}{9284}Pan Mikrofon.
{9285}{9379}Pan poněkud zoufalý doplněkk.
{9438}{9510}Takže jak vidíte,|chyby se občas stanou.
{9635}{9698}A... no, a neděláme je jen my.|Kdepak!
{9699}{9789}Například Kosmik si nikdy|nezapamatuje, co má dělat.
{9790}{9878}Řekneme: "Vyleť z trpaslíka ven",|a myslíte, že si to pamatuje?
{9879}{9960}Cha! Paměť má děravou|jako cedník. Jen se podívejte.
{10946}{10992}Beznadějné!
{10993}{11055}Všichni máme ve svém|životě problémy...
{11056}{11129}...ať už citové, technické|nebo psychologické.
{11130}{11292}Občas ale mohou nabýt nebezpečných|rozměrů kvůli jedné drobnosti.
{11293}{11462}Možná víte, že mám celkem rozvinuté vztahy|se spoustou věcí na Červeném trpaslíkovi.
{11463}{11529}Robík Bob a já se|známe spoustu let.
{11530}{11642}Pak třeba sací ventil na palubě 5,|ten mi vždy posílá vánoční přání.
{11643}{11711}A pak samozřejmě...|dveře.
{11712}{11783}A to nemluvím o nějakém|novém operačním systému.
{11784}{11858}Je tu prostě něco mezi mnou a dveřmi,|co se navzájem nesnáší.
{11859}{11915}Mám s dveřmi problém.
{11916}{11947}Máme ho všichni.
{11948}{11980}Nejsem dveřista.
{11981}{12097}Věřte mi, mám rád dveře,|ale myslím, že ony nemají rády mě.
{12227}{12260}To jsem já.
{12494}{12580}Vaše kajuta, pane Rimmere.
{12581}{12675}To musí být omyl!|Tahle je kapitána Cra...Cra...
{12727}{12770}Ještě jednou, prosím.
{12871}{12912}Musím jít.
{13085}{13108}To je... tohle není...
{13109}{13162}A teď ho zapni, prosím.
{13289}{13426}Krytone, co tady mohlo být?|Krytone, co tady mohlo být?
{13427}{13458}Promluv!
{13459}{13612}Nějaká možnost? To jsi chtěl říct?|Řekni, jak se dá změnit to, co se děje?
{13957}{14068}V seriálu, jakým je Červený trpaslík,|musí herec zvládat spoustu různých dovedností.
........