{1}{1}}25
{98}{165}NJORLOVA SÁGA
{278}{353}Island 1126
{455}{512}Já, Erik...
{616}{640}A nyní...
{641}{675}Tady je...
{785}{893}Monty Pythonův Létající cirkus
{1519}{1587}Michaeli Normane Randalle,
{1588}{1634}byl jste shledán vinným
{1635}{1751}vraždou|Arthura Reginalda Webstera,
{1752}{1829}Charlese Patricka Trumpingtona,
{1830}{1967}Marcela Agnese Bernsteina,|Lewise Anony Rudda,
{1969}{2031}Johna Malcolma Kerra,
{2032}{2184}Nigela Sinclaira Robinsona,|Normana Arthura Pottera,
{2185}{2251}Felicity Jayne Stoneové,
{2252}{2412}Jeana-Paula Reynarda,|Rachel Shirley Donaldsonové,
{2413}{2488}Stephena Jaye Greenblatta,
{2489}{2555}Karla Heinze Müllera,
{2556}{2620}Belindy Anny Venthamové,
{2621}{2693}Juana-Carlose Fernandeze,
{2693}{2760}Thora Olafa Stensgaarda,
{2761}{2843}lorda Kimberleye Pretorijského,
{2844}{2923}lady Kimberleyové Pretorijské,
{2924}{3014}Dvojctihodného|Nigela W. Kimeberleye,
{3015}{3178}Roberta Henryho Noonana|a Felixe Jamese Bennetta
{3179}{3302}v ranních hodinách|dne 19. prosince 1972.
{3302}{3377}Chcete něco říci,|než vynesu rozsudek?
{3377}{3424}Ano, je mi to moc líto.
{3425}{3473}Moc líto?!
{3473}{3539}Ano, pane. Byla to moc|a moc ošklivá věc.
{3540}{3598}Moc se stydím
{3599}{3665}a slibuji,|že už to neudělám.
{3666}{3743}Zavraždit takové množství lidí|v tak krátkém čase
{3744}{3783}je opravdu ohavnost.
{3785}{3861}A je mi velice, velice,|velice líto, že jsem to provedl
{3862}{3907}a že jsem připravil
{3908}{3943}soud o tolik|drahocenného času
{3944}{3983}líčením odpudivých detailů
{3984}{4027}mého běsného vraždění.
{4028}{4065}Ctihodnosti,
{4066}{4124}vám se chci osobně a upřímně|omluvit
{4125}{4201}za své ohavné chování|během přelíčení.
{4202}{4259}Též se chci omluvit|policii
{4260}{4309}za potíže,|jež jsem jí způsobil
{4311}{4382}za doslova hodiny dřiny
{4383}{4409}při sbírání důkazů,
{4410}{4462}identifikaci těl a podobně.
{4463}{4528}Všichni bychom si měli|uvědomit,
{4529}{4583}jak těžkou a|často nebezpečnou práci
{4584}{4659}policie odvádí při stíhání|násilných zločinců, jako jsem já.
{4660}{4706}Chci, aby policisté věděli,
{4707}{4752}že jejich skvělou práci|oceňuji alespoň já.
{4779}{4813}Ale to nic,|dělali jsme jen svou práci.
{4814}{4839}Ne, ne, to nic.
{4840}{4880}Jste hodní, že to říkáte,
{4881}{4930}ale vím dobře,|jak jste dostali zabrat.
{4931}{4972}Ne, ne už bylo i hůř.
{4973}{5023}Byla to havaj...|až na to zatýkání.
{5024}{5060}Vím a jsem vám vděčný.
{5061}{5133}Rád bych se též omluvil|panu státnímu zástupci
{5133}{5194}za to, že se sem musel vláčet|den co den
{5195}{5226}v tak krásném počasí.
{5227}{5282}To nic, stejně bych sem musel.
{5283}{5369}Tak dobře, ale jak vy jste|tu kauzu podal!
{5369}{5400}Ó, děkuji.
{5401}{5472}Ne, mně bylo ctí|sledovat vás v akci.
{5473}{5502}Neměl jsem šanci.
{5503}{5529}Ale ano, měl.
{5530}{5575}Po vaší závěrečné řeči? Ne.|Skvělá!
{5576}{5606}Děkuji vám.
{5607}{5648}Co říci k porotě?
{5649}{5677}Zatáhl jsem vás
{5678}{5736}daleko od vašich domovů,
{5738}{5789}od práce,
{5790}{5830}od vašich milovaných,
{5831}{5880}jen abyste den co den|naslouchali detailům
{5881}{5919}mých malicherných zvěrstev.
{5920}{5978}Ne, bylo to velice zajímavé.
{5979}{6015}Jenže jste mohli mít|mnohem hezčí případ.
{6016}{6073}Ne, ne, vraždy jsou mnohem|zábavnější.
{6074}{6114}Ano, a bylo jich tolik!
{6115}{6139}Znamenité!
{6140}{6184}Ohromně jsme se bavili.
{6216}{6260}Promiňte, jsem dojat.
{6261}{6299}Ctihodnosti, nezbývá,
{6300}{6370}než abyste mi nyní vyměřil|ten nejkrutější trest,
{6371}{6410}jenž zákon připouští, prosím.
{6411}{6459}Tak, to... snad není nutné
{6460}{6536}Ne, nestačí uplatnit právo|v plném rozsahu,
{6537}{6583}trvám na výjimečném trestu.
{6584}{6616}Ono, jak se to vezme.
{6617}{6667}Naše společnost jako celek...
{6668}{6694}Ne, Ctihodnosti.
{6695}{6727}Ne, jde-li o masového vraha.
{6728}{6774}Ale v tomto případě...|Co říkáte?
{6775}{6805}Jistě, jistě.
{6806}{6830}Ale, no tak, Ctihodnosti,
{6831}{6858}musíte mi dát doživotí?
{6859}{6901}Ne, ne, ne!
{6902}{6937}Alespoň deset let!
........