{1}{1}25.000|www.titulky.com
{807}{879}Černá zmije - 3x04 - Cit a senilita
{1002}{1056}Sluší vám to, pane Černá Zmije.|Jdete za zábavou?
{1062}{1156}- Ne, dnes jdu do divadla.|- A vám se tam nechce?
{1160}{1312}Ne, nechce! Banda stupidních herců|tam řve a maj tak vypnutý hrudníky,
{1326}{1412}jako by měli k bradavkám|připnutejch pár běsnících slonů!
{1426}{1512}A nejhorší se,|že tam musím s princem minimozkem!
{1526}{1578}- Jemu se tam taky nechce?|- On miluje divadlo.
{1580}{1652}Problém je, že nechápe,|že je to jenom jako.
{1653}{1753}Vloni, když se Brutus chystal zabít|Julia Caesara prince zařval,
{1755}{1827}"Pozor, je za vámi, pane Caesare!"
{1828}{1976}Nechápu smysl divadla, jen sex a násilí.|Mám toho dost doma.
{1978}{2054}Teda, až na ten sex.
{2055}{2212}Než se vrátím, tak pořádně uklidíš celý palác.|Poslední dobou je tu taková špína,
{2226}{2327}že by tady hovnivál ztratil zájem o kariéru|a hledal by štěstí někde jinde.
{2329}{2380}Pojď Černá Zmije,|nebo přijdem o první dějství!
{2386}{2462}Už běžím, pane, co mi síly stačí!
{2476}{2536}Postav na čaj, Baldricku.
{2550}{2710}Nyní ti pane dám tuto radu:|Nikdy, nikdy, nikdy nevěř svému nepříteli.
{2961}{3025}Tvůj život je u konce, pane ...
{3106}{3276}Tvůj život, pane, je ztracen a končí,|stejně jako naše hra.
{3278}{3353}Snad se vám líbila, přátelé.
{3354}{3477}Rozhodně ne, ty špinavý vrahu!|Stráže, zatkněte ho!
{3478}{3554}- Výsosti, je to jen hra.|- To je všechno moc hezký,
{3554}{3584}ale co ten mrtvý chudák?
{3586}{3709}Zvoláním "je to jen hra" nenakrmíš|a neošatíš jeho sirotky. Kde jsou stráže!
{3710}{3809}Ale on není mrtev, pane.|Stojí tam a čeká na váš potlesk.
{3810}{3904}To je překvapení.|On není mrtvý.
{3905}{3951}Bravo! Bravo!
{4002}{4128}- Sláva, princi se to líbí!|- Sakra, to je s náma konec.
{4130}{4230}Práci pro tkalce!|Rozmlaťte pletací stroje!
{4250}{4355}Spalte rotačky Rosalind!|Zničte tkalcovské stavy a posuvné Gertrudy!
{4357}{4450}Smrt hloupýmu princi,|kterej tloustne z naší práce!
{4452}{4581}Ó, tohle je vzrušující!|Ta hra je lepší a lepší! Bravo!
{4601}{4703}To už není hra, výsosti.
{4704}{4826}Položte tu bombu na zem|a odeberte se tiše k východu.
{4827}{4927}Víš, Černá Zmije, ty nikdy nerozeznáš,|co je jen tak a co doopravdy.
{5005}{5081}Musím říct, Černá Zmije , že to bylo jen těsně.
{5082}{5228}Proč tě ale, u všech všudy,|chtěl zabít anarchista?
{5276}{5403}- Myslím, že šel po vás, můj pane.|- Žvásty! Jak jsi na to přišel?
{5404}{5558}No, poprvé mě to napadlo,|když užil slova "smrt hloupému princi".
{5560}{5608}To bylo dost neurvalé!
{5610}{5735}Žijeme v době násilí, výsosti.|Americká revoluce vás připravila o kolonie,
{5735}{5860}francouzská zavraždila krále Ludvíka|a v Prusku to taky velmi vře,
{5862}{5953}i když tam spíš kvůli klobásám.
{5958}{6087}Všude se ozývá "mír, svobodu a méně tlustých|bastardů pojídajících společný koláč".
{6108}{6202}Ano, to je pravda, musíme něco udělat.|Nějaké nápady?
{6204}{6305}Ano, pane. Za týden pořádá|váš otec oslavu narozenin.
{6312}{6404}Mohl bych vám napsat prvotřídní projev,|který byste přednesl
{6411}{6525}a ukázal tak utiskovaným masám|jak s nimi cítíte.
{6551}{6628}Řekni mi něco o těch "utiskovaných masách",|proč to v nich tak vře?
{6629}{6725}Vře to v nich, protože jsou tak chudí,|že jsou nuceni mít děti jen proto,
{6725}{6808}aby měli na vánoce něco|levnějšího než krocana.
{6901}{7036}Choroby a strádání kráčejí naší zemí jak ...|dva obři rozsévající smrt.
{7077}{7204}- A pracující se nás chystají svrhnout.|- Proboha ne, už jsou tady!
{7212}{7351}- Ale no tak, pane. To je Baldrick, můj poskok.|- No a co, mě připadá jako utiskovaná masa.
{7352}{7432}- Ať okamžitě odejde!|- Jdi Baldricku, pokračuj s úklidem jinde.
{7450}{7575}A do večera chci mít ten jídelní stůl tak čistej,|abych se z něj mohl i najíst.
{7626}{7702}Jemináčku, Černá Zmije, obchází mě smrt.
{7703}{7803}Čím dřív ukážu, jak s nimi cítím, tím líp.
{7804}{7911}- Vida, právě jsem dostal geniální nápad.|- Další, výsosti?
{7925}{7975}Ano, další nápad!
{7977}{8104}Vzpomínáš, jak jsem nosil spodní prádlo naruby|abych ušetřil za prádelnu?
{8107}{8184}Tak mě napadlo, co kdybychom|požádali ty dva herce,
{8184}{8251}které jsme dneska viděli,|aby mě naučili přednášet ten tvůj projev?
{8252}{8312}- Geniální, ne?|- Ne, výsosti, chabé.
{8332}{8354}Cože?
{8356}{8428}Nedoporučuji to. Je to chabý nápad.
{8430}{8530}Kašlu na ty tvoje věčné rady,|Černá Zmije, ať okamžitě přijdou!
{8532}{8608}Sakra, a nejednej se mnou,|jako bych byl nějakej tupec.
{8611}{8730}Já nejsem tupej, to jseš ty, a víš proč!|Protože já jsem princ a ty jsi jen sluha.
{8732}{8880}Okamžitě přiveď ty herce,|ty jedna Tupo-Černá Tupo-Zmije Tupá.
{9125}{9253}- Paní Migginsová, hledám tu pár herců.|- Tak to jste rozhodně na správné adresa.
{9254}{9376}Tady je víc Shakespearových dialogů,|než tu můžete koupit housek.
{9376}{9505}Všichni mí oblíbení herci se tu cestou|na zkoušku zastaví na malý šálek kávy
{9506}{9578}a velkou porci inspirace.
{9579}{9732}Oni vážně zkoušejí? Myslel jsem,|že se jen ožerou a spoléhají na štěstí.
{9752}{9857}Ale ne! Nádherné kouzlo dnešního divadla|od všech vyžaduje stále více
{9857}{9931}tvrdé a náročné práce.
{9954}{10078}Ale nepředpokládám, že byste o tom vy,|jako pouhý sluha, něco věděl.
{10128}{10231}Říká se, že verbální útok bolí víc než fyzický.
{10234}{10404}Není to pravda, což ostatně brzo poznáte sama,|až vám tuto vidlici zabodnu do hlavy.
{10431}{10534}Dámy a pánové,|přivítejte prosím pana Davida Keanricka.
{10552}{10656}- A úžasného Enocha Mossopa.|- Hurá! Pánové, pánové!
{10660}{10755}Seďte, seďte, seďte.|Promiňte, žádné autogramy.
{10756}{10854}- Jako vždy, paní Migginsová.|- Ano, už se to nese.
{10855}{10953}Pokud se mi podaří|prodrat se tím davem ctitelů ...
{11004}{11060}pánové, mám pro vás návrh.
{11060}{11201}Jak se opovažujete. Myslíte, že jen|kvůli tomu, že jsme herci, spíme s každým.
{11203}{11278}Vy buďte rád, že se někde chytnete.
{11301}{11404}Jsem tu jménem svého zaměstnavatele,|abych dohodl lekce řečnických projevů.
{11406}{11576}Obávám se, pane, že je to zcela nemyslitelné.|Jsme uprostřed nacvičování naší nové hry.
{11577}{11676}A nemůžem zradit naše obecenstvo|nějakým zbytečným zahálením.
{11678}{11812}Ne, nesmíme zklamat diváky.|Každé obsazené sedadlo je dobré.
{11826}{11887}A co je to za hru?
{11901}{11953}Je to kus, kterej jsme si napsali sami,
{11955}{12151}jmenuje se to "Krvavá vražda smrdutého|prince Romera a jeho enormně prsaté ženy".
{12160}{12226}Takže filozofická práce.
{12228}{12275}Přesně tak, pane.
{12276}{12427}Krutost, vraždy a rozměry poprsí|jsou umělecky velmi dobře vyvedeny.
........