{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1008}{1110}Černá zmije - 4x01 - Kapitán Cook
{1530}{1553}Baldricku,
{1556}{1585}co to tam děláš?
{1587}{1652}Vyrejvám něco na kulku, pane.
{1653}{1681}Co vyrejváš?
{1686}{1754}Vyrejvám "Baldrick", pane.
{1762}{1783}Proč?
{1786}{1830}Mám vychytralý plán.
{1832}{1858}No jistě.
{1875}{1902}Víte, že se říká,
{1904}{1987}že je někde tam venku kulka|s vaším jménem?
{2028}{2050}Ano?
{2050}{2130}No, napadlo, mě,|když budu mít kulku se svým jménem u sebe,
{2131}{2251}nemůže mě zasáhnout,|protože sebe nikdy nezastřelím.
{2260}{2282}No škoda.
{2284}{2378}A pravděpodobnost,|že existujou dvě kulky
{2380}{2454}s mým jménem je velmi malá.
{2456}{2556}Jo, ale není to ta jediná|"velmi malá věc".
{2558}{2652}Například tvůj mozek|je tak nepatrnej, Baldricku,
{2655}{2706}že kdyby ti hladovej kanibal rozlouskl hlavu,
{2708}{2833}nenamazal by si ani jednu malou sušenku.
{2858}{2927}Hola hou, pip-pip,|je tu strejda Bernard.
{2928}{2960}Anglicky je to "Dobré ráno".
{2980}{3036}- Něco pro vás mám, pane.|- Co?
{3036}{3100}Poslední vydání "Krále a Vlasti".
{3102}{3137}Oh, je to inspirující!
{3151}{3226}Ten časopis říká vojáčkům pravdu o válce.
{3227}{3276}Nebo je to taky největší nesmysl od doby,
{3278}{3380}kdy byla přísaha Francii|součástí svatebního obřadu.
{3400}{3426}Ale no tak, pane.
{3427}{3460}Nemůžete popřít, že je přínosem
{3475}{3504}pro morálku mužstva.
{3506}{3529}To ne,
{3531}{3631}ale myslím,|že je lepší dát jim opravdový hajzlpapír.
{3652}{3678}Nesouhlasím, pane,
{3681}{3757}co může mít vlastenec|proti tak skvělýmu časopisu?
{3758}{3830}- Nemluvě o zadku?|- Ano.
{3832}{3859}Tak se podívej.
{3860}{3961}Ten brak je asi tak přesvědčivej|jako obhájce doktora Jackylla.
{3981}{4053}Britští vojáci tady maj dva metry dvacet
{4053}{4107}a bicepsy jako vagóny.
{4108}{4154}Celkově je to povzbudivé.
{4155}{4254}A ještě něco, pane,|tohle vám dnes ráno přišlo.
{4302}{4353}Hmm, víš co to je, poručíku?
{4354}{4408}- No, starý služební revolver.|- Špatně.
{4408}{4460}Je to zbrusu nový služební revolver,
{4475}{4554}který mi byl podezřele doručen|aniž bych o něj žádal.
{4556}{4604}Čmuchám nějakou zradu,
{4606}{4729}přičemž nemám na mysli|obsah Baldrickova závinu.
{4754}{4803}To je zvláštní,|protože nový zákopový žebříky
{4804}{4854}jsme taky neobjednávali.
{4855}{4902}- Nové žebříky?|- Jo, přišly včera.
{4904}{4976}Rozdal jsem je mužům|a ti byli štěstím bez sebe.
{4978}{5002}Že jo muži?
{5003}{5026}Ano, pane.
{5026}{5085}První solidní palivo od chvíle,|co jsme spálili kočku.
{5128}{5158}Něco se tu děje,
{5160}{5232}a myslím, že dokážu odhadnout, co to je.
{5234}{5283}To by se tobě, Georgi, těžko povedlo.
{5283}{5330}Ah, pravda, pravda.
{5332}{5376}Když jsem chodil do školy,
{5378}{5478}stačilo odpálit kriket 6x za sebou,|zazpívat školní hymnu,
{5480}{5555}a vzít do ruky teplý střevní produkt.
{5562}{5586}Já jsem pro změnu,
{5600}{5630}plně vyzrálý člověk
{5632}{5682}s diplomem university života,
{5684}{5733}maturitou školy tvrdejch kopanců,
{5735}{5836}a třema hvězdičkama|z mateřský školky věčnýho ponižování.
{5857}{5911}A moje instinkty mě vedou k závěru,
{5925}{6000}že se blíží chvíle,|kdy budem muset nahoru.
{6000}{6035}Pro velkýho Skota, pane, ...
{6050}{6084}myslíte že konečně nastala chvíle,
{6084}{6156}kdy Fricovi ukážem Britský způsob boje,
{6157}{6206}"pracky nahoru kahoty dolů"?
{6207}{6285}Tím myslíš, že přijdem o život?|Tak to jo.
{6306}{6336}Polní maršál Haig
{6336}{6385}chce asi udělat další pokus
{6387}{6478}přiblížit kredenc s chlastem|o 20 centimetrů blíž k Berlínu.
{6481}{6506}Výborně!
{6508}{6533}Bravisomo!
{6533}{6575}Tak jdem na to.
{6575}{6656}Nahoru a vzhůru ke slávě.|Kdo bude poslední v Berlíně je pukavec.
{6658}{6735}Dej mi svou helmu, poručíku.
{6959}{7087}Ano, možná to chce|nějakou kamufláž na přilbu.
{7106}{7134}Můžu promluvit, pane.
{7136}{7227}Poslouchám, i když|s obavami a znechucením.
{7234}{7325}Mám vychytralý plán,|vím co nás odsud dostane, pane.
{7325}{7379}- Ano, co je to?|- Vaření.
{7382}{7408}Jistě.
{7429}{7529}Pane, na velitelství je vždycky sháňka|po dobrejch kuchařích.
{7530}{7583}No, zajdem tam, něco uvaříme
{7584}{7634}a hned jsme ze zákopů venku.
{7636}{7704}- Baldricku, to je geniální plán.|- Vážně?
{7706}{7732}Jo, úžasné.
{7751}{7803}Žádám ihned o povolení napsat domů, pane!
{7804}{7878}Je to první geniální plán,|co se u Baldricků zrodil!
{7879}{7911}Celá staletí jsme se snažili,
{7911}{8005}ale vždycky z toho vylezla totální kravina.
{8007}{8079}Moje máma bude šťastná jako blecha.
........