{85}{145}www.titulky.com
{165}{224}Přijímám signál, pane,|jsou to Kelownané.
{235}{255}Otevřít iris.
{538}{597}Pane Quinne, rád vás zase vidím.
{605}{642}Já vás také rád vidím, pane.
{650}{802}Jen bych si přál, aby to bylo za|lepších okolností. Musíme si promluvit.
{847}{996}Posledních několik měsíců jsme analyzovali|data z krystalu, který tam zanechal Thanos.
{996}{1100}To byl Goa'uld, který ovládal naši|planetu před třemi tisíci lety.
{1100}{1252}Nejdříve to šlo velmi pomalu, ale nedávno|jsme udělali značný, značný objev.
{1320}{1416}Ukázalo se, že naquadria|zde původně nebyla.
{1501}{1596}- Co tím myslíte?|- Není původem z naší planety.
{1596}{1674}Tomu nerozumím, vyskytuje se v|minerálních ložiscích pod zemí.
{1674}{1761}Správně, vím, že teď ano,|ale věříme, že tyto ložiska
{1761}{1837}byly původně vytvořeny|z normální naquady.
{1859}{1958}- Předpokládám, že vám to dává smysl.|- Ve skutečnosti, ne, nedává.
{1958}{2071}Našli jsme záznam o procesu objeveného|tím goa'uldem, který umožňuje přeměnit
{2071}{2153}surovou naquadu na naquadrii,|i když je stále ještě pod zemí.
{2153}{2282}Nějak to začalo řetězovou reakci,|která pokračuje dolů skrz žíly,
{2282}{2386}dostává se hlouběji a hlouběji a myslíme|si, že ten proces bude pokračovat.
{2386}{2478}Říkáte, že právě teď jsou na|vaší planetě ložiska naquady,
{2478}{2530}která se přeměňuje na naquadrii?
{2530}{2597}Ano, obzvláště jedno velmi velké.
{2612}{2723}Zjistili jsem to teprve nedávno, protože je|to mnoho kilometrů pod povrchem naší planety.
{2723}{2835}Ale jak se ten proces přeměny dostává|hlouběji, teplo a tlak stoupají.
{2835}{2892}A naquadria je vysoce nestálá.
{2896}{2994}Myslíme, že jak dosáhne|určité hloubky, vybuchne,
{2994}{3065}s dostatečnou silou,|aby to zničilo Kelownu.
{5017}{5147}Prvních pár záznamů o procesu přeměny,|které jsme našli byly dost neurčité.
{5147}{5242}Abych řekl pravdu, byl jsem napůl přesvědčen,|že jsem udělal chybu v překladu,
{5242}{5347}ale pak jsme prošli tyto výsledky|testů, které ukazují poměr
{5355}{5478}naquady k naquadrii, který byl během|procesu dosažen. Podívejte na to.
{5578}{5653}Takže naquada, která se nepřemění|se rozloží v lehčí prvky?
{5653}{5784}Víš, celou tu dobu jsem se divil proč|jsme nikdy nenašli naquadrii někde jinde
{5784}{5867}v galaxii a teď si myslím, že je to tím,|protože se v přírodě vůbec nevyskytuje.
{5867}{6003}Což by vysvětlovalo to, že o ní žádný jiný|goa'uld nevěděl dokud ti Anubis neprohlédl mysl.
{6003}{6118}Mám tady nejnovější geologické|údaje, vypadá to jako ... oh, ahoj.
{6133}{6218}- Ahoj. - Oh, Samantha Carterová,|to je Kyanna Seerová.
{6281}{6373}Sam.. Carter.. pomáhá|mi s překládáním.
{6383}{6480}Hodně jsem o vás slyšela, majore. Teď bychom|opravdu potřebovali využít vašich znalostí.
{6480}{6513}Co tam máte?
{6515}{6581}Vypadá to, že naquadria se dostala|hlouběji než jsme si mysleli.
{6581}{6685}- Kolik času máme?|- Pár týdnů, měsíc, těžko říct.
{6685}{6792}Potřebujeme vědět jak ten proces přeměny funguje,|jestli chceme najít způsob, jak to zastavit.
{6792}{6872}Jo, ale informace uložené|v krystalech nejsou úplné.
{6872}{6968}No, pak na to budeme|muset přijít sami.
{7247}{7364}- Velvyslankyně, vítejte na Zemi.|- Vlastně, teď jsem první ministryně.
{7364}{7465}- První ministryně.|- Toto je Ven Uramal a Alucia Tarthisová.
{7485}{7629}- Terranijský a Andarrianský představitel|spojené rady. - Radní, přímo tudy.
{7818}{7886}Předpokládám, že Jonas|se k nám připojí.
{7886}{8003}Omlouvá se, ale v tuto chvíli věnuje|svoji pozornost problému s naquadrií.
{8003}{8051}Byl učiněn nějaký pokrok?
{8062}{8117}Obávám se, že dosud jen velmi malý.
{8124}{8233}Ale věřím, že za pomoci našich přátel|ze Země bude brzy nalezeno řešení.
{8233}{8368}Samozřejmě, všichni v to doufáme, ale měli byste|zvážit vytvoření nějakého náhradního plánu.
{8368}{8479}- Můžeme vám nabídnout omezené|přemístění skrz bránu. - Omezené?
{8479}{8597}Plná evakuace průmyslového|světa je prakticky nemožné.
{8597}{8753}Nejsem si jistá, že to chápu. Pozvali jste nás sem|abyste nám navrhli, že máme opustit Langarru?
{8811}{8947}Langarra je nové jméno naší planety. Je to ze|starého nářečí společného pro všechny tři národy.
{8947}{9050}- Symbol naší nové jednoty.|- To zní hezky.
{9079}{9123}Byl vybrán radou.
{9123}{9230}Chápeme, že pokud nebude možné tento problém|vyřešit, pak Kelowna bude vážně poškozena,
{9230}{9323}v tom případě jsme připraveni poskytnout|humanitární pomoc těm co přežijí.
{9323}{9445}Ovšem máme omezené zdroje, ale|slibujeme udělat vše co budeme moci.
{9448}{9543}- Děláte si srandu?|- To vám to nikdo nevysvětlil?
{9543}{9618}Pokoušeli jsme se, ale vypadá to,|že nejsou ochotni přijmout pravdu.
{9618}{9693}Kdybyste věděli více o naší historii,|pak byste rozuměli naší nechuti
{9693}{9740}věřit Kelownanské propagandě.
{9740}{9815}No, naši vlastní vědci studovali|ten problém a pokud je to pravda
{9815}{9861}tak Kelowna dostane|zásah počáteční exploze,
{9861}{9951}ve skutečnosti podle našich výpočtů|bude zničeno přes polovinu území.
{9951}{10055}Neberete v úvahu množství prachu, které|bude vrženo do horních vrstev atmosféry.
{10055}{10158}Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné|teploty na povrchu se znatelně sníží.
{10158}{10281}Za těchto podmínek bude celá|vaše planeta neobyvatelná.
{10444}{10562}To nedává smysl. Naquadria je těžší,|méně stálý izotop než naquada.
{10562}{10650}Přeměna by měla vyžadovat neustálý|přísun velkého množství energie.
{10651}{10758}- Jo, ale zdá se, že to pokračuje samo.|- Což je nemožné.
{10758}{10920}Ne nezbytně, nízkoenergetická fúze se může vyskytnout|za přítomnosti subatomových urychlovačů jako moolany.
{10920}{11024}Ale myslela jsem, že toto funguje pouze pro|extrémně lehké materiály, jako třeba Deuterium.
{11024}{11129}Zdá se, že Kelownanské chápání jaderné|fyziky urazilo za poslední dobu dlouhou cestu.
{11129}{11250}- Rychle se učíme. - No, v každém případě,|nemyslela jsem přímo moolany.
{11250}{11350}Existují i jiné subatomové částice,|které by mohly tuto reakci urychlit.
{11350}{11455}Otázkou je proč tato planeta|nevyletěla do vzduchu už dávno.
{11455}{11483}Co tím myslíte?
{11483}{11556}Myslím, že důvod proč jste nebyli|schopni na to přijít je to, že jste
{11557}{11653}vycházeli z předpokladu, že tato transformace začala před třemi tisíci lety.
{11653}{11717}Ale tak to naznačují|historické záznamy.
{11717}{11826}Možná, ale pokud od toho na chvíli upustíte,|pak za přítomnosti správných urychlovačů
{11826}{11923}můžete tuto reakci spočítat. Je to jen|o hodně rychlejší než jste si mysleli.
{11923}{12028}- Jak moc rychlejší? - Ložisko o velikosti,|které jste nedávno objevili
{12028}{12135}by se mohlo celé|přeměnit za pár let.
{12593}{12619}Co to bylo?
{12731}{12788}Přijímám video přenos, pane.
{12832}{12920}- Majore, jaká je situace?|- Většina požárů způsobená
{12920}{13047}zemětřesením je nyní pod kontrolou, pane. Doktorka|Fraiserová organizuje rozdělování lékařských zásob.
{13047}{13108}Těžko uvěřit, že to|byla jen shoda okolností.
{13108}{13229}Nebyla, sledovali jsme epicentrum zemětřesení|k malému ložisku přeměněné naquadrie
{13229}{13285}nacházející se asi 20km pod povrchem.
{13285}{13363}- Malé ložisko?|- Až se to dostane k hlavnímu ložisku, pane,
{13363}{13512}odhadujeme, že exploze|bude stotisíckrát silnější.
{13569}{13615}- Ta planeta.|- Madronas.
........