{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1313}{1342}Pánové,...
{1345}{1467}.. pro ministerstvo obrany je to jenom cvičení,...
{1470}{1615}.. ale pro mě je to otázka hrdosti,|že 00-Sekce byla vybrána pro tento test.
{1618}{1732}Vaším úkolem je vniknout|na radarovou stanici v Gibraltaru.
{1735}{1810}Jednotky SAS byly zalarmovány,|aby vám to znemožnily...
{1813}{1872}.. ale já vím, že mě nezklamete.
{1901}{1938}Hodně štěstí, pánové.
{2132}{2160}A, sakra!
{3428}{3465}Sakra!
{3723}{3783}A máš to. Jsi mimo hru.
{4527}{4580}Konec hry, chlape. Jsi mrtvý.
{4964}{5001}Né!
{6421}{6461}Stůj.
{6595}{6636}Zastav! Jsi mrtvý!
{14897}{14966}BRATISLAVA, ČESKOSLOVENSKO
{15789}{15862}Saunders, velitel Sekce V, Vídeň.|Jdeš sakra pozdě.
{15865}{15932}Máme úkol,|nejsme na maškarním.
{15954}{15996}Máme čas.
{16056}{16143}- A teď, kde je náš muž?|- V lóži. Mezi gorilama z KGB.
{16395}{16443}Pěkná čelistka.
{16488}{16536}Pro jednou zapomeň na ženy, Bonde.
{16539}{16633}Koskov odejde o přestávce.
{16649}{16691}Radši pojďme.
{17500}{17542}Zhasni.
{17995}{18113}Pochop jedno, Bonde|Generál Koskov je šéf KGB.
{18117}{18185}Jeho emigrace je mým úkolem.|Kontaktoval mě.
{18189}{18250}Naplánoval jsem to do nejmenšího detailu.
{18293}{18403}- Myslel jsem, že budeš chtít s měkkou špičkou.|- Ne, s ocelovou.
{18406}{18477}Ostřelovači KGB obvykle nosí|neprůstřelnou vestu.
{18495}{18604}- Kudy utečete?|- Promiň, kámo. Oddíl 26, paragraf 5.
{18607}{18694}Tuto informaci nemusíš vědět.
{18697}{18742}Jsem si jistý, že rozumíš.
{18745}{18813}Koskov je pod ostrým dohledem KGB.
{18816}{18869}Byl na něho nasazen ostřelovač...
{18872}{18946}.. a výslovně chtěl,|abys ho kryl ty.
{18978}{19056}- Proč já?|- Myslí si, že jsi nejlepší.
{19123}{19190}- Kde je auto?|- Vzadu v uličce.
{19403}{19444}Podej židli.
{19801}{19872}Dám mu 10 sekund,|aby k nám doběhl.
{19876}{19963}Dost času pro ostřelovače,|aby z něj udělal jahodovou marmeládu!
{21129}{21176}Tam je Koskov.
{21282}{21324}Na co čekáš?
{21357}{21422}Ostřelovač..|ve druhém patře, prostřední okno.
{21510}{21553}To je ta dívka s čelem!
{21722}{21756}Střílej, Bonde, střílej!
{21844}{21897}Zastřel ji! Na co čekáš?
{21992}{22041}Minuls... schválně!
{22857}{22869}Kde je?
{22873}{22924}- V kufru.|- První místo kam se podívají.
{22928}{22983}- Ale můj plán...|- Podržte to.
{23013}{23058}Jděte dopředu.
{23061}{23130}- James... James Bond!|- Později, Generále.
{23172}{23271}Ztraťte se jim. Vyzvednu vás na hranicích.|Ve 23:00. Buďte tam.
{23274}{23343}- Jak ho dostaneš pryč?|- Sorry, kámo.
{23346}{23454}Oddíl 26, paragraf 5: "nemusíš vědět".|Vím, že to pochopíš.
{23638}{23686}- Ostřelovač byla žena.|- Viděl jsem.
{23765}{23816}- Někteří ze střelců KGB jsou ženy.|- Mm-hm.
{23926}{23984}- Vy jste ji...?|- Raději se o tom nebudeme bavit.
{23987}{24032}Ne, samozřejmě.
{24208}{24313}Hledají mě!|Jestli zavřou hranice, jak se odsud dostanu?
{24315}{24426}Bezstarosti, Georgi.|Na západ vede potrubí.
{24772}{24825}- Rosika Miklos.|- To je náš muž.
{24828}{24893}Ráda s vámi zase spolupracuji,|pane Bonde. Pojďte.
{24952}{24992}Buďte potichu.
{25397}{25469}- Musíme si pospíšit. Dostaňte ho do prasete.|- Prase? Jaké prase?
{25472}{25596}Na čištění potrubí.|Toto bylo navrženo na přepravu lidí.
{25599}{25657}Potrubí? Myslíte naše potrubí?
{25659}{25746}Velký Sovětský úspěch -|přeprava zemního plynu na západ.
{25750}{25830}- Ale... já ne!|- Neboj, Georgi. Je to hračka.
{25833}{25942}To nikdy neříkejte.|Jestli ho vypustíte před 100, bude z něho boršč!
{25957}{26028}Prase! Boršč! Hračka!|Musí být jiná cesta!
{26055}{26154}Vlezte dovnitř. Nasaďte si masku|a normálně dýchejte.
{26158}{26210}- Dost řečí!|- V klidu, Georgi.
{26213}{26269}Naši lidé nad tím strávili měsíce.
{26272}{26360}- Kolikrát jste to dělali?|- Jsi první.
{26590}{26679}Zapamatujte si, až to dosáhne 100,|zapněte toto. Ne, dřív.
{26715}{26776}- Kam jdete?|- Postarat se o hlídku.
{26779}{26882}Až prase vyjede, jeho kontrolní panel|bude svítit jako vánoční stromeček.
{28109}{28175}Co si myslíš, že jsem zač!
{28923}{28966}Vítejte v Rakousku, generále.
{29033}{29076}Pojďte. Nahoru.
{29104}{29146}Pojďte, pospěšte si!
{29601}{29649}V pořádku. Máme ho.
{29851}{29892}Promiňte. Zavřete to.
{30000}{30043}Děkuji.
{31391}{31457}Vzchop se, Saundersi.|Mise byla úspěšná.
{31508}{31625}- A oficiálně pořád tvoje.|- Nehodlám o ni přijít, 007.
{31649}{31747}Řeknu M, žes schválně minul.|Měls za úkol toho ostřelovače zabít.
{31751}{31841}Vykašli se na předpisy.|Zabíjím jen profíky.
{31844}{31922}Ani nevěděla jak se to má držet.
{31926}{32020}Klidně řekni M co chceš.|Jestli mě vyrazí, tak mu poděkuju.
{32060}{32148}Ať už byla kdokoliv, musel jsem ji pořádně vystrašit.
{32172}{32224}{Y:i}"Ruský generál zběhnul!"
{32286}{32379}Ula Yarkhov. Zabila třikrát.|Podezřelá dvakrát.
{32382}{32499}Způsoby zabití:|škrcení holýma rukama nebo stehny.
{32502}{32551}Jamesi, ona je přesně tvůj typ!
{32554}{32609}Zase špatně, Moneypenny. To jste vy.
{32612}{32681}Zařadím to mezi ostatní tajné informace.
{32694}{32752}Specialista - dětské napodobování.
........