{562}{622}www.titulky.com
{642}{702}
{722}{777}911. Co se děje ?
{792}{915}Už mě unavuje, jak věci jsou.|Ne tak jak by měly.
{917}{997}Je to stav nouze ?|Odkud voláte ?
{1000}{1057}Na tom vážně nezáleží.
{1060}{1107}Řeknete mi jméno ?|- Jistě.
{1110}{1187}Společný jmenovatel.|Váš muž v ulicích.
{1190}{1292}Už se mě na nic neptejte,|nebo budu muset udělat něco špatného.
{1295}{1412}A bude to na Vaši zodpovědnost.|Žádné přerušování.
{1375}{1490}{s:100}{c:$3333FF}D-TOX
{1585}{1632}Přirozený výběr.
{1645}{1695}Přirozený výběr.
{1850}{1900}Zrozen k vítězství.
{1925}{1977}Zrozen k prohře.
{2027}{2080}Zrozen zemřít.
{2095}{2202}Tři stavy, které dohromady|tvoří všechno na světě.
{2205}{2270}Netřeba se do toho plést.
{2290}{2340}Ale stává se to.
{2470}{2570}Lidé se pletou do důležité práce ...
{2572}{2625}... kterou rád dělám.
{2902}{3000}Nevěřím že jsou lidé od|přírody dobří, vůbec ne.
{3157}{3250}Takže když odstraníte autority ... policii ...
{3337}{3435}... tak uvidíte život tak,|jak ho Bůh myslel.
{3490}{3587}Svět chaosu ...
{3687}{3762}Bez policie, ti slabí a nemocní zmizí.
{3815}{3885}Ulice zrudnou krví.
{3945}{4015}Tak, jak to příroda myslela.
{4245}{4315}Dnes v noci se najde další tělo.
{4317}{4377}Díky za váš čas.
{5235}{5300}Apríl, co?
{5315}{5405}Děláte si srandu, že ?|- Vybral jste si moc hezký diamant.
{5407}{5505}Přihoďte k tomu auto a plácneme si.|Dejte mě to i s rukou a beru to.
{5507}{5590}Možná by se víc hodil menší kámen ?
{5592}{5635}Ne, je perfektní.
{5785}{5837}Jeď ! Jeď ! Jeď ! Jeď !
{5967}{6032}Co je, Malloyi ?|Ztrácíš fortel.
{6035}{6107}Dostanu tě v odvetě.|- Neboj se, kámo.
{6110}{6255}Na dnešek mám plán a vy v něm nejste, chlapi.|Jestli už nepůjdu, tak mě zabije.
{6255}{6362}Stejně bude naštvaná.|- Jedna runda navíc na tom stejně prd změní.
{6365}{6457}Zapomněl jsem, že mluvím s odborníkem|na trvalý vztahy.
{6460}{6537}Už jste někdy slyšeli, že se má|přestat dokud vyhráváte ?
{6540}{6622}Tady u toho stolu máte trochu problém s pitím.
{10825}{10960}Ti chlapi mají teď těžké časy,|tak jsem si s nimi trochu pokecal.
{10960}{11052}To bude vždy něco.|Když ne tohle, tak něco jiného, Mary.
{11055}{11155}Co je to ? Začátek těch řečí|"Jsi pro mě až moc dobrá" ?
{11157}{11237}- To má být ono ?|- Už mě nechytej za slovo.
{11257}{11332}Naštěstí pro tebe, jsem|kontroloval konkurenci.
{11335}{11395}Všechno je to zatraceně hubený.
{11397}{11492}Tak jsem si říkal, sakra co ?|Proč nezůstat se mnou ?
{11557}{11615}Zkoušíš mi snad tím něco říct, co?
{11617}{11677}Možná. Možná ne.
{11710}{11837}Mám překvapení. Mám veliké překvapení,|ale bude to muset chvíli počkat.
{11840}{11937}Já ti to dám,|ale chci mít u toho čistou hlavu.
{12020}{12110}A kde jsou růže ?
{12112}{12210}Růže? Evidentně nečteš Cosmopolitan.
{12210}{12237}Evidentně.
{12240}{12310}Romanticky řečeno,|růže už jsou zastaralé ...
{12312}{12380}... a novým jazykem lásky jsou opice.
{12382}{12427}To jsem nevěděla.
{12500}{12570}No, když je to tak ...
{12630}{12710}... tak proč nejdete ty a tvůj malej kámoš do postele ?
{12760}{12820}Myslím, že máme zkrátka štěstí.
{12905}{12955}Zapomeň na to. Pracuju sám.
{13190}{13310}Víš, mohl jsem to zmáknout sám.|- Jo a ty bys měl taky další kázeňský přestupek.
{13985}{14047}Hej Jimmy, pustíš mě dál ?
{14050}{14100}Kristepane.
{14152}{14202}Jimmy ?
{15830}{15897}Co je sakra tohle ? Honba za pokladem ?
{15900}{15982}Všichni se ujistěte, že šlapete na každou|zatracenou věc, co můžete.
{15985}{16067}Všechno, co uvidíte si můžete|klidně vzít domů.
{16190}{16262}- Tvůj kámoš ?|- Jo. Už dlouho.
{16280}{16350}Nemůžu najít žádné stopy po střelném prachu.
{16352}{16427}Střelec byl pravděpodobně|několik stop vzadu.
{16430}{16495}Hodně zblízka.
{16525}{16590}Vidíte tu hvězdicovitou prasklinu tady na kůži, doktore ?
{16592}{16712}Zbraň byla přitisknuta přímo na hlavu.|Vrah chtěl, aby cítil hlaveň.
{16715}{16787}Devět mrtvejch poldů během šesti měsíců.
{16790}{16910}Kdybysme se bavili o devíti mrtvejch federálech,|tak to by bylo něco jinýho, co ?
{16937}{17010}Odřízněte ho.
{17010}{17065}Jak dlouho máte v plánu nechat ho tam viset ?
{17067}{17122}Tady mladej ještě neskončil s ohledáním těla.
{17125}{17252}Co myslíš že najdeš ?|Proč ho prostě sakra nesundáš ?
{17255}{17302}- Je to polda !|- Nech to na mě.
{17305}{17362}- Fajn.
{17392}{17462}- Haló ?|- Chci mluvit s agentem Malloyem.
{17465}{17515}To je pro Vás.
{17740}{17777}Díky.
{17805}{17840}Malloy.
{17842}{17920}- Ty a tvůj kámoš jste byli venku pozdě do noci.|- Kdo je to ?
{17920}{18022}Řekni mi, Malloyi, co vidíš|v očích mrtvýho poldy ?
{18025}{18107}Vidíš tu výčitku ?|Protože tohle je tvoje vina.
{18120}{18140}Kdo je to ?
{18142}{18202}Všichni umřeli kvůli tobě.
{18205}{18317}- O čem to mluvíš ?|- K tomu se dostaneme. Ale nejdříve to hlavní.
{18320}{18375}Hele, ona má pěkný byt.
{18377}{18497}Pěkná čtvrť. Vypadá skoro bezpečně ...|Až do teď.
{18572}{18695}Fakt si měl radši zůstat doma a hrát|si na tatínka, než si hrát na lovce.
{18707}{18750}On je u mě doma.
{18770}{18882}Jmenuje se Mary, viď ?|Vsadím se, že má hezké oči.
........