{1}{48}www.titulky.com
{49}{99}Předchozích dílech SG-1.
{99}{162}Město, které hledáme je| pod ledem na Antrktidě.
{162}{190}Sbohem
{270}{290}A co s plk. O'Neill?
{306}{343}Asgardi mu mohou pomoci.
{383}{482}Goa'uld s námi chce uzavřít dohodu?|Ne jeden Goa'uld. Všichni.|
{501}{524}Vládci soustavy.
{536}{642}Projektil pronikl zkrz naše štíty,|nejspíše byl sestaven z replikátorů.
{743}{819}Major Carterová byla transportována.|Zřejmě ji mají replikátoři.
{819}{888}Využila jsi mé důvěry,|zneužila jsi mě a opustila mě.
{895}{940}Omlouvám se za to, co jsme ti udělali.
{940}{1083}Jestli se lidští replikátoři dostanou na Orillu,|budou se schopní zreplikovat několikatisíckrát.|
{1083}{1146}Nemůžeme dopustit, aby se to stalo.|Staniž se.
{1276}{1326}Loď byla zničena!
{1332}{1366}Je mi líto Teal'cu.
{1429}{1511}Nechce se nám bojovat za vás, |výměnou za pár hypermotorů.
{1471}{1573}Které nám v dlouhodobém měřítku|nemusí nic přinést.
{1579}{1593}Vypněte ji!
{1607}{1642}Co to má znamenat?
{1643}{1709}Posílají loď, aby napadla Zemi.|Bude tu do hodiny.
{1841}{1909}Jsme tu zavření jako vězni.|Jak se opovažujete zrušit náš odchod?
{1918}{1971}Poslat sem lodě, aby na nás|zaútočily, je válečný akt,
{1971}{2055}a také bláhový, vzhledem k tomu,|čeho je naše obrana schopná.
{2055}{2099}Můj pán nedal rozkaz k takovému podobnému činu.
{2099}{2123}Tak ho zrušte.
{2137}{2176}Řekněte Vládcům Soustavy,|ať odvolají lodě.
{2176}{2234}Rozhodnutí, které udělali,|bylo ze zoufalství,
{2234}{2298}vynucené vaší neochotou pomoci.
{2314}{2383}Donutit je změnit kurz|může být provedeno jen osobně
{2383}{2425}se všemi hlasy rady.
{2426}{2474}I kdybych vám věřila,
{2474}{2544}veškerá důvěra stejně už|vyprchala.
{2559}{2581}Jste vězni.
{2593}{2620}Odveďte je!
{4548}{4580}Zdravím, Thore.
{4580}{4597}Zdravím.
{4614}{4686}Teal'cu, toto je Penegal|z asgardské Vysoké rady.
{4732}{4807}S politováním ti musím oznámit, že|trosky ze zničené lodě replikátorů
{4807}{4844}nemohou být zachyceny.
{4872}{4920}Nebyli jsme schopni zabránit|dopadu bezpočtu
{4920}{4975}replikátorských bloků na Orillu.
{5027}{5094}Již se začali replikovat|a zamořovat náše systémy.
{5138}{5195}Kontrola nad městem je v ohrožení.
{5195}{5256}Neměli byste zvážit evakuaci|vašeho lidu?
{5266}{5365}To už není možné.|Je nás příliš.
{5378}{5464}Přenesli jsme velké množství myslí|našich lidí v počítačích lodí,
{5464}{5508}když jsme opouštěli náš domovský svět.
{5508}{5553}Když jsme nalezli Orillu,
{5553}{5627}umístili jsme tyto mysli do|nově naklonovaných těl.
{5630}{5679}Tak jsme vytvořili|naši novou kolonii.
{5700}{5798}Replikátoři již infikovali|systémy nutné k uložení myslí.
{5822}{5913}Když prohrajeme tuto bitvu, zemřou|spolu s jejich těly
{5913}{6000}a vezmou s sebou naděje rasy Asgardů.
{6000}{6087}Orilla je poslední šance na|nové vybudování naší říše.
{6100}{6139}Tak musíme najít způsob, jak ji zachránit.
{6470}{6484}Pane,
{6492}{6530}senzory zaznamenávají mimozemské plavidlo.
{6530}{6637}Vystoupilo z hyperprostoru ve vzdálenosti|14000km, 8 stupňů na pravoboku.
{6637}{6656}Identifikace?
{6656}{6683}Zatím nic, pane.
{6698}{6742}Plavidlo má velikost|goa'uldské mateřské lodi.
{6762}{6815}Rychle se přibližuje. Vizuální|kontakt za 6 vteřin.
{6815}{6853}Držte pozici, připravte se k palbě!
{6860}{6887}4... 3...
{6887}{6929}Na obrazovku, maximální zvětšení.
{7043}{7108}Otevřít kanál, vysílejte na všech|frekvencích a překládejte do goa'uldštiny.
{7108}{7117}Ano, pane.
{7266}{7361}Toto je plukovník Lionel Penderghast,|letectvo Spojených států, Prometheus.
{7390}{7425}Neidentifikované plavidlo,
{7431}{7492}neodpovězení bude považováno|za akt agrese
{7492}{7549}a odpovíme plnou silou|našich zbraní.
{7589}{7633}To nebude nutné.
{7654}{7664}Teal'c.
{7680}{7713}Přináším pozdravy od Thora,
{7762}{7762}nejvyššího velitele|Asgardské flotily.
{7778}{7812}Jsme na palubě 'Daniela Jacksona.'
{7889}{7953}Právě jsem obdržela zprávu,|že Asgardé dorazili.
{7972}{8041}Chtějí být svědky demonstrace naší|nové antické technologie,
{8041}{8073}ke které jste nás donutili.
{8127}{8179}Stále je ještě čas odvolat útok.
{8179}{8252}Také budeme rádi svědky demonstrace.
{8285}{8305}Loď nepřiletí.
{8327}{8362}Byla zničena Baalem na cestě.
{8396}{8443}Spojené síly vládců Soustavy|se zmenšují
{8443}{8476}a prohráváte válku.
{8512}{8541}A vy také.
{8875}{8890}Nazdar, chlapi!
{8907}{8954}Naše nová kolonie je ve velkém nebezpečí.
{8981}{9044}Replikátoři unikli zařízení|na časovou dilataci,
{9044}{9112}a hrozí, že zničí Asgardy.
{9124}{9174}Ok. Takže, co budeme dělat?
{9194}{9257}Thor věří, že vědomosti Antiků|uložené v O'Neillově mysli,
{9257}{9322}mohou být klíčem k porážce|replikátorů jednou provždy.
{9340}{9485}Jack je ale zmrazen dole v Antark... tidě
{9679}{9724}Jak jsem říkal.|Kde je Sam?
{9749}{9785}Byla zajata replikátory.
{9817}{9850}Ta loď byla zničena.
{11731}{11751}Ahoj, ospalče.
{11778}{11809}Nemyslel jsem si, že se vůbec probudíš.
........