{1}{44}www.titulky.com
{45}{102}V předchozích dílech Stargate SG-1
{103}{129}Co jste zač, lidi?
{137}{182}Jsme replikátoři.
{183}{256}Ostatní mě zničí.|Pokud půjdeš s námi, tak ne.
{257}{283}Můžeš to udělat?
{342}{378}Major Carterová byla přenesena.
{379}{419}Musí být u replikátorů.
{470}{518}Myslím, že jsi nečekala, že mě ještě uvidíš.
{610}{668}Vím, kdo jsi.|Jen nechápu proč.
{679}{707}Protože tě miluji.
{774}{848}Víš, proč toho moji přátelé nenechají,|aby mě zachránili?
{849}{959}Protože vědí, že když dojde na věc,|budu raději mrtvá, než takhle uvězněná navždy.
{1684}{1717}Tak co na to říkáte ?
{1718}{1811}Zkušební let byl úspěšný. Nový|asgardský hyperpohon je připraven.
{1813}{1842}Kdy odlétají?
{1843}{1905}Teď se doplňují zásoby a vybírá posádka.
{1944}{1984}Chtěl byste letět taky, že?
{1990}{2076}Je to Atlantida. Vše, o co jsme tady|celých sedm a půl roku usilovali.
{2078}{2187}Vím, jak to myslíte. Bohužel generál|O'Neill má jiné plány.
{2189}{2232}Nechte mě hádat.|Řekl, že vás potřebuje tady.
{2234}{2307}Abych ho citovala: "Jen přes mou mrtvolu!"
{2308}{2387}Ale teď mluvím o nás třech.|Vy, já a Teal'c.
{2388}{2438}Můžeme ho přemluvit alespoň na jednoho z nás.
{2449}{2509}A vám by nevadilo, kdybych to byl já?
{2513}{2601}Samozřejmě, Danieli. Vy jste na Antiky expert.
{2689}{2754}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{2899}{2934}Kohopak to tam máme, Waltere?
{2957}{2999}Příjímáme identifikaci.
{3054}{3081}Není platná.
{3082}{3103}Proč ne?
{3104}{3138}Vypadá to jako starý kód.
{3139}{3178}Někdo pohřešovaný z SGC?
{3181}{3206}Ne.
{3299}{3384}Vypadá to jako váš kód, madam.|Nebo přinejmenším byl.
{3385}{3439}Už je čtyři měsíce neplatný.
{3464}{3509}Příjímám textovou zprávu.
{3529}{3559}VYŠLETE SONDU.
{3635}{3690}Pane, myslím, že bychom to měli prověřit.
{3696}{3736}Připravte sondu.
{3751}{3776}Ano, pane.
{4005}{4051}Co víme o téhle adrese?
{4054}{4141}Nic, kromě toho, že je na okraji galaxie.
{4359}{4404}Chevron sedm na místě.
{4509}{4559}Odchozí červí díra vytvořena.
{4579}{4611}Silere!
{4614}{4677}Sonda připravena ke staru, pane!
{4714}{4744}Vpřed.
{5081}{5116}Sonda je na cestě...
{5214}{5269}Sonda dorazila do cíle.
{5645}{5677}Carterová?
{5686}{5745}Přijímáme telemerii, pane.
{5747}{5792}Úroveň signálu 5/5.
{5844}{5904}Video v pořádku, není tam nic|ve viditelném spektru.
{5953}{5999}Přepínám na infračervené.
{6102}{6132}Vteřinku.
{6194}{6222}Co to je?
{6223}{6278}Vypínám infra a přecházím na normální světlo.
{6461}{6504}To jsem já.
{8390}{8460}Dobře, zaujala jste nás.
{8485}{8518}Kdo jste?
{8519}{8569}Jmenuji se Samantha Carterová.
{8575}{8645}Taky dobře, s tímhle prohlášením|asi bude trochu problém.
{8665}{8710}Už tady jednu máme.
{8716}{8757}Jsme tedy dvě.
{8759}{8794}Kéž by...
{8877}{8945}Odkud jsi? Jak jsi se dozvěděla,|jak se s námi spojit?
{8946}{9030}Je to podivné. Poznávám svůj hlas.
{9068}{9225}Byla jsem stvořena k obrazu Samanthy Carterové.|Vím, co ví ona. Cítím, co cítí ona.
{9240}{9326}Byla jsi stvořena? Kdo tě stvořil?
{9343}{9397}Ten, kterému říkáte Pátý.
{9412}{9485}Ach, můj bože! Je to replikátor.
{9536}{9602}Bezpochyby jste překvapeni mým|příchodem do vaší galaxie.
{9603}{9678}Přicházím jako předvoj,|další tu budou brzy.
{9679}{9729}Proč jsi nás kontaktovala?
{9730}{9770}Potřebuji vaši pomoc.
{9800}{9855}Přeji si být zničena.
{9885}{10000}Máte zbraň schopnou přerušit kironové spoje,|které spojují moje stavební prvky.
{10001}{10090}Účinek by měl být okamžitý a bezbolestný.
{10108}{10163}Váš druh cítí bolest?
{10185}{10140}Mohu cítit spoustu věcí.
{10140}{10335}Vím, jak nenávidíte a obáváte se replikátorů.|A máte pro to důvod.
{10353}{10399}Takže by to pro vás mělo být snadné.
{10400}{10536}Jo. Ozveme se zpátky.
{10910}{10995}Takže vesmír je velký prostor, že? Opravdu veliký.
{11005}{11080}Spousty galaxií všude kolem?
{11081}{11117}Stovky milionů.
{11120}{11158}Tak proč zrovna tahle?
{11160}{11210}Myslím, že to bude osobní, pane.
{11213}{11252}Osobní, jak to myslíte?
{11255}{11325}I když Pátý stojí v čele armády|velmi vyspělých strojů,
{11326}{11415}v hloubi duše je emočně nevyspělý.|Jako puberťák.
{11416}{11521}A má pro mě slabost.
{11524}{11600}Tak proto si ji stvořil k vašemu obrazu?
{11605}{11646}Myslím si, že ano, pane.
{11648}{11742}Replikátoři se dosud nikdy nepokusili|ztělesnit konkrétní osobnost.
{11742}{11811}To by mohlo být významné ohrožení bezpečnosti.
{11812}{11919}Problém by to mohl být mimo Zemi, ale naše scannery|je dokážou odhalit, pokud se pokusí projít bránou.
{11938}{12015}To přeci nevadí, máme disruptor.|Dejme jí, co chce.
{12018}{12072}Myslím, že by to mohlo být trochu ukvapené, pane.
........