1
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
A je to!

2
00:00:06,501 --> 00:00:09,000
Co kdybychom si po
zbytek noci dali padla, Shelby?

3
00:00:09,201 --> 00:00:10,501
Shelby?

4
00:00:11,502 --> 00:00:13,502
Chloe tu bude za chvíli.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Za chvilku.

6
00:00:16,501 --> 00:00:18,001
Díky za pomoc, kámo.

7
00:00:21,702 --> 00:00:23,000
Shelby?

8
00:00:29,701 --> 00:00:31,401
Co se děje, Shelby?

9
00:00:31,402 --> 00:00:32,502
Shelby?!

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Vidíš snad něco, co já ne?

11
00:01:03,401 --> 00:01:05,501
Naše super-zrůda!

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Sedněte si všichni, prosím.

13
00:01:11,701 --> 00:01:15,001
Vítejte zase mezi námi, Clarku.

14
00:01:22,102 --> 00:01:23,702
Co se děje?

15
00:01:23,703 --> 00:01:29,000
Skončil jsi u toho, když jsi byl ve stodole se psem,
a něco jsi zaslechl.

16
00:01:29,901 --> 00:01:32,501
A potom jsi omdlel.

17
00:01:35,302 --> 00:01:37,502
O čem to mluvíte?

18
00:01:42,303 --> 00:01:43,703
Jak jsem se sem dostal?

19
00:01:43,704 --> 00:01:48,000
Takže, to, co tě napadlo, copak to bylo?
Nějaká kryptonská zrůda?

20
00:01:51,501 --> 00:01:55,001
Ne, to ne.
Byl to přece Přízrak ze Zóny Přízraků, že, Kal-ele?

21
00:01:55,002 --> 00:01:56,402
Jak víte, že se tak jmenuji?

22
00:01:56,403 --> 00:01:59,403
Protože to tu všude rozpravuješ,
mocný synu Jor-ela!

23
00:01:59,404 --> 00:02:01,000
Všichni se uklidněte, pánové.

24
00:02:01,001 --> 00:02:02,501
Držte se ode mne!
........