{1546}{1606}www.titulky.com
{1626}{1676}Ten lelek letí přibližně...
{1693}{1743}43 km/h.
{1850}{1893}Tohle ti mám hlásit?
{1911}{1936}Jistě.
{2068}{2113}Řekl bych, že to bylo víc.
{2160}{2198}Tak 50.
{2325}{2344}51.
{2492}{2529}Je to nahovno!
{2568}{2625}Jindy když se na něco podívám,
{2626}{2720}můžu ti říct s přesností|4 km/h, jak rychle se to pohybuje.
{2721}{2745}Fascinující.
{2816}{2848}Rád bych...
{3444}{3570}SLIMÁK
{3646}{3706}HOSPODA U SEDLA| JELENÍ BÁL - PÁTEK VEČER
{4089}{4150}VÍTEJTE LOVCI,|LICENCE A ODZNAKY V PRODEJI ZDE.
{4482}{4563}Běž s tím doprdele, sráči!
{4662}{4682}Dobré ráno, pane starosto.
{4767}{4800}Jak se vede?
{4937}{4979}Lehce nabyl, lehce pozbyl.
{5146}{5206}Když Darwin řekl nejvhodnější,
{5206}{5272}nemyslel tím nutně nejsilnějšího
{5273}{5352}ani toho nejinteligentnějšího|či jinak vyspělého.
{5353}{5437}Myslel tím takový organizmus, který se|umí nejlépe přizpůsobit prostředí.
{5454}{5571}My jsme lidé,|myslíme si, že jsme vhodnější,
{5572}{5678}více vyvinutí, protože jsme|chytřejší, ale není tomu tak.
{5685}{5788}Na Zemi už se vyvíjíme|skoro 2 milióny let.
{5789}{5889}Švábi jsou tu něco|kolem 350-ti miliónů let.
{5891}{6008}Takže podle toho...|který z nás je asi úspěšnějším druhem?
{6030}{6071}Blahopřejeme, Želvi!|3. místo, 2.liga.
{6075}{6123}Spousta domů je postavena|na nestabilní půdě.
{6143}{6237}Eroze v Kambodži je velká,|kamarád tam chtěl koupit dům, ale...
{6239}{6287}- Jdeme!|- Zdravím, Grante!
{6288}{6334}- Jdeme!|- Zatím, Hanku.
{6388}{6456}Učí přírodní vědy,|chce si ode mě půjčit nějaké materiály.
{6458}{6539}Je mi jasný, co si chce půjčit,|ale na to ať zapomene.
{6548}{6579}Jdeme, caparti.
{6614}{6697}To je ono. Pěkně na druhou stranu.
{6716}{6742}Tak zatím.
{6743}{6759}To je ono!
{6761}{6797}Jak ses měl?
{6798}{6847}Dobře, nastup si.
{6925}{6983}Tohle nikdy nepochopím.
{6984}{7028}Není na tom nic záhadnýho.
{7028}{7101}Starla vyrůstala|v nejhorší díře v St.Luke.
{7102}{7158}Chtěla se stát akorát dámou.
{7159}{7214}A Grant Grant měl vždycky hodně peněz.
{7216}{7269}- Jde po prachách, co?|- Ale no tak, Margaret!
{7270}{7354}Matka ji opustila,|táta byl ožrala. Bylo jí 17...
{7355}{7397}a ukázal se tam v kadilaku Grant,
{7400}{7479}s domem v horách a zajištěnej.|Co bys udělala ty?
{7481}{7547}Kdybys nepotkala Joneyho,|taky by sis ho vzala.
{7548}{7573}Co je to Jouny?
{7611}{7703}To je země.|Odkud pochází velký lidi.
{7704}{7744}Dávej pozor v zeměpise.
{7744}{7811}Mamka už tamhle na tebe čeká,|co tu ještě děláš?
{7811}{7833}Pohyb!
{7859}{7929}Zlato, pojď už do postele.
{8627}{8653}Počkej chvíli, zlato.
{8729}{8768}Nemám na to moc náladu.
{8775}{8867}No tak, zlato.|Už nám to oběma dlouho chybí.
{8872}{8922}Já vím, já jen...
{9014}{9082}Miláčku, no tak.|Nejsem teď moc naladěná.
{9124}{9168}To víš, že jsi.
{9291}{9337}Tohle určitě pomůže.
{9338}{9383}Ale no tak, jen tě škádlím.
{9384}{9442}- No tak!|- Ne, zlato.
{9459}{9533}Nechtěl by sis to udělat sám?
{9576}{9659}Zlato, prostě nemám náladu.|Nevidíš?
{9706}{9755}A kdy jindy náladu máš?
{10020}{10053}Kam jdeš?
{10161}{10218}Ven! Projít se.
{10249}{10302}Grane, zlato...
{10357}{10375}Já...
{11005}{11043}Jo, ještě jednou.
{11564}{11630}Mladší sestra Megan MacGomery.
{11643}{11681}To si děláš srandu!
{11682}{11736}Ne. Já jsem Brenda.
{11787}{11872}Moje sestra Megan je tlustá kráva...
{11877}{11925}Proč jsi chodil s ní|a ne se mnou?
{11954}{12036}Ale no tak. Mohlo ti být|tak 10 nebo 11.
{12041}{12073}Žertuju.
{12234}{12282}- Vlez mi na záda.|- Tak dobře.
{12484}{12538}- No tak!|- Kam to jdeme?
{12557}{12582}Už jsme tady!
{12653}{12687}Co jsem říkala?
{12715}{12758}Byla jsem do tebe zamilovaná.
{12768}{12857}Koukni na to!|Tvoje iniciály jsou BM.
{12910}{12941}A nakreslený na nějakým zadku.
{12944}{13022}Zklapni! Aspoň nemám stejný|příjmení jako křestní jméno.
{13024}{13082}- Ještě jsi pořád malá holčička.|- Přestaň.
{13084}{13128}- To říkáš ty?|- Přestaň!
{13425}{13449}Počkej, počkej!
{13503}{13578}Přestaň. Já nemůžu.
{13606}{13744}Starla o mě bude mít starost,|jestli přijdu moc pozdě.
{13768}{13837}Je mi líto, musím jít.
{13890}{13966}No jo, Starla, tak si běž.
{14141}{14174}Co je to?
{14218}{14259}Nevím.
{14447}{14482}Je tu stopa.
........