{0}{0}25.000 / Subtitlez by tHe.bOdY|www.titulky.com
{720}{798}Lístky, prosím!
{1601}{1699}MUŽ BEZ MINULOSTI
{2329}{2391}Scénář, režie a produkce:|AKI KAURISMÄKI
{3231}{3277}Bingo!
{6242}{6302}Lajunen, ze záchodů.
{6325}{6386}Máme tady mrtvýho chlápka.
{6568}{6635}Puls klesá.|Ztrácíme ho.
{6646}{6758}Možná to tak pro něj bude lepší.
{7005}{7055}5:12
{7070}{7152}Jaké je jméno zemřelého?|- Nevíme.
{7160}{7298}Dejte vědět márnici.|Potřebují mne na porodním.
{10583}{10660}Je mrtvej?
{10698}{10781}Ne, hýbe se.
{12509}{12635}Uvidíme se venku?|- Za minutku.
{13263}{13348}Co s ním uděláme?|Vezmeme ho do špitálu?
{13356}{13412}Nevím.
{13423}{13519}Třeba utekl z hlídanýho blázince.
{13524}{13615}Zeptáme se ho až mu bude líp.
{13632}{13739}Zatím ho necháme odpočívat.|- Ty jseš šéf.
{13787}{13833}Ano.
{13909}{13992}Dojdi pro vajíčka a pro mlíko.
{14104}{14186}Nezůstaň tam trčet do večera.
{14795}{14846}Díky.
{14854}{14930}Takže ono to mluví. - Jasně.
{14945}{15063}Akorát nebylo zatím co říct.
{15104}{15219}Jste hodná.|- O tom nic nevím.
{15225}{15336}Jsem docela šťastní... tohle místo|a práce pro Nieminena.
{15352}{15456}Co dělá? -Je nočním hlídačem|v uhelných skladech.
{15464}{15521}Jen pár nocí za týden,|ale jistých.
{15530}{15597}Už brzy si budeme moci|zažádat o obecní byt.
{15607}{15705}Za rok, za dva budou přijímat|nové žádosti.
{15713}{15778}To je fajn. - Co děláte vy?
{15830}{15905}Nevím. - Nevíte?
{15953}{16099}Mám něco s hlavou.|Ani si nevzpomenu kdo jsem.
{16130}{16212}Pane jo! to je špatný.
{16241}{16323}Máte chuť na šálek kafe?
{16354}{16404}Ne díky.
{18793}{18904}Je pátek.|Jde se na večeři.
{19117}{19229}Ó jaké štěstí!|Našel jsem přítele.
{19240}{19346}Mé hříchy byly sejmuty.
{19358}{19474}Navždy budu požehnán.
{19484}{19594}On přináší pokoj mé duši.
{19603}{19716}Postará se o mne,|když cesta je zlá.
{19725}{19844}Můj spasitel mi po boku jde
{19853}{19966}Starostí, smutku jsem zproštěn
{19975}{20087}Dokud Ježíše následuji
{20105}{20206}On je můj přítel věrný
{21326}{21429}Dáš si pivko, když tě pozvu?
{21481}{21582}Urazil bys mne kdybys odmítnul.
{21600}{21669}Nebo seš abstinent?
{21679}{21788}Pokud je mi známo, tak nejsem.
{21865}{21965}Dneska dostanu výplatu|Né moc, ale stačit to bude -
{21976}{22104}na dvě pivka, aniž by|si toho Kaisa všimla.
{22168}{22221}Snad.
{22560}{22610}Dvě piva.
{22665}{22718}Platím já.
{22820}{22864}Racek.
{22895}{22933}Popelník.
{22944}{22987}Vajgl.
{23056}{23106}Taunus.
{23117}{23169}8 x 8?
{23180}{23261}61.|- 62.
{23326}{23432}Žena.|- Vtipkuješ, to je dobrý znamení.
{23448}{23522}Nikdy se nevzdávej, i když|jsi přišel o paměť.
{23532}{23654}Život běží dopředu, ne zpátky.|Pak bys teprve měl problémy.
{23679}{23762}Kolik si toho pamatuješ?
{23845}{23909}Byl jsem ve vlaku.
{23958}{24049}Venku byla tma.|- A předtím?
{24068}{24153}Všechno je zatemněné.|- A co dětství?
{24231}{24385}Ani záblesk, jen děsivá čerň?|- Tvoje jméno? Věk?
{24421}{24520}Zapomněl jsem.|Byl jsem ve vlaku, nic víc.
{24532}{24635}A co Helsinki?|Jsi odtud?
{24645}{24764}Nemyslím.|Město mi přijde cizí.
{24785}{24865}Ještě jedno?|Možná máš krevní sraženinu -
{24871}{24926}v místě, kde se v hlavě|nachází paměťový centrum.
{24936}{25068}Alkohol to rozpustí.|- Ty si ještě dej. Mě přines vodu.
{25081}{25189}Dřív, když jsem byl mladší, jsem pil hodně.|To bylo ještě před svatbou.
{25198}{25296}Vydržel jsem pít dva dny v kuse.
{25306}{25401}Ale mladej jseš jen jednou.
{25454}{25547}Ruce dělníka.|Něco jsi dělal.
{25563}{25660}Něco jednoduchýho,|nevypadáš študovaně.
{25675}{25747}Díky. - Není zač.
{25948}{26014}Dojdu pro to pivo.
{26217}{26244}Hej kámo!
{26274}{26318}Vedle.
{26338}{26400}Jen takovej nápad.|Jako děcko jsem viděl film -
{26408}{26451}kde se chlápkovi vrátí paměť -
{26461}{26505}když dostane ránu do stejného místa.
{26513}{26562}Aha. - Jo.
{26606}{26714}Díky za pivo.|Teď se půjdu projít.
{26721}{26820}Nemáš zač. Aspoň mám výmluvu|pro těch svých osm.
{26828}{26899}Doma asi dostanu.
{26907}{26975}Postav se tomu. Uvidíme se.
{27002}{27064}Nepraští mne před dětma.
{27083}{27118}Ciao.
{30991}{31052}To je ten chlap.|Tohle je Anttila.
{31062}{31133}Bič Boží. Pro přátele.|Co jsi zač?
{31143}{31198}Nemá páru.|Našli jsme ho na pláži -
{31206}{31287}jako kus naplaveniny.|- jen ať mi to řekne pěkně sám.
........