{1}{150}Subtitles by : marek256|www.titulky.com
{210}{240}Videl si plány?
{240}{285}Lepšie.
{330}{378}Mám ich na sebe.
{509}{725}DRUHÁ STRANA ATRAMENTU
{809}{1002}Ak je väzeň na prvom mieste, tak tetovanie na druhom.|To je podstata filmu.
{1019}{1240}Jeden z dôvodov, pre ktorý sú ľudia vťahovaný do seriálu|je tento celý super špeciálny a ambiciózny efekt.
{1259}{1409}Je to jeden z najambicióznejších tetovaní |aké boli kedy použité pre seriál alebo film
{1409}{1656}Máme mnoho fanúšikov z radov motorkárov, skínov a neviem ešte koho,|ktorý chcú vidieť to tetovanie.
{1828}{1923}To tetovanie vyzerá čerstvé. |Podrž.
{1948}{2038}Keďže si cukrovkárom, asi sa nebojíš ihiel, čo?
{2038}{2218}Celý nápad s tetovaním vyšiel z rozhovoru Franza Kellyho a Dawna Parousa,| ktorí sú producentmi tohto projektu.
{2218}{2266}Nechceš drobné?
{2368}{2400}Sú Tvoje.
{2428}{2547}Jediné, čo môžeš vziať do cely|bez problémov je Tvoje telo.
{2547}{2787}Môžeš si myslieť rôzne veci o tom, ale my sme preferovali| protagonistu ktorý bude ochotný to mať na sebe.
{2787}{2986}Vážne, keď sa zamyslíte ako mať plány väzenia so sebou, |jediný spôsob bolo ich mať na tele
{2997}{3142}A myslím že to bol Franz navrhol schovať plány|do tetovania.
{3177}{3417}Mal som nejaké skúsenosti s červeným drakom. Náhodou som prišiel |na vytvorenie tohto neuveriteľného tetovania.
{3447}{3626}A žiadal som ho o vytvorenie takého tetovania červeného draka| podľa postavy Raina Finca ktorý bol sériovým vrahom.
{3637}{3790}A on urobil kus perfektnej roboty.|Myslím tým, že to tetovanie ožilo.
{3836}{4016}Iróniou je, že som dostal Prison Break režírovať.|A ja som povedal: "O môj Bože".
{4016}{4136}pretože časťou scenára bolo, aby to|tetovanie ožilo.
{4136}{4355}muselo vyzerať tak že bude vidno jednu vec,|ale aby bolo vidno aj niečo iné.
{4436}{4519}Robím tetovania už čosi viac ako 10 rokov.
{4525}{4672}Pracujem ručne. Nie na elektriku, alebo hydrauliku.
{4705}{4784}A celý ten čas robím v jednom sklade.
{4795}{4886}Robil som na červenom drakovi s Bradom Radnerom.
{4915}{5088}A raz mi zavolal a spýtal sa ma, či by som s ním nechcel|robiť na jednom projekte. A ja som povedal žiadny problém.
{5095}{5207}A vysvetlil mi o čo ide a že je to projekt Prison Break.
{5245}{5495}Potom mi vysvetlil tetovanie. Spýtal sa ma, či by to bolo možné.|A ja som mu povedal, že to bude ťažké, ale asi možné.
{5574}{5964}Toto bol myslím prvý skic toho, že ako schovať mapu do tetovania a ukryť|ju v štruktúre sôch.Toto je príklad skicu ako vytvoriť tetovanie, ktoré potrebujú.
{5964}{6168}Toto je jeden príklad, ktorý sa Michaelovi veľmi|páčil ale podstata je stále tá istá a je to to, čo všetci hľadali.
{6174}{6434}Základom bolo, aby boli stále vidno vizuálne efekty.|Ale ja som to chcel umiestniť v obrazoch bez efektov.
{6444}{6647}Muselo to byť prepracovanejšie, viac obrazové, vierohodnejšie.|Ak by si sa sústredil, musel by si vidieť, že tá mapa tam je.
{6653}{6803}Dali mi nejaké mapy a plány. Mal|som aj veľkú a nejaké výseky.
{6803}{7306}Povedali mi, že keď na ne položím rysy mapy musia presne lícovať s obrazmi, |musia tam byť cestičky atď. A všetko sa musí zároveň prekrývať so sochami.
{7313}{7685}Ukázal som im to a spýtal sa či to môže byť v takom štýle. A oni povedali: "No OK". Dáme Ti ešte zopár týždňov a Ty urob ešte niekoľko návrhov aj na predok i na chrbát.
{7702}{7915}V podstate mi to zabralo mesiac vytvoriť kompletku|na hruď i chrbát.
{7942}{7984}Toto je chrbtová časť.
{8122}{8292}Anjel zabíja diabla. Lebo diabol je zlý. Tu môžeš vidieť mapu.
{8362}{8664}A tu je predná časť. Diabol zabíja anjela. A znova vidieť obrysy mapy.
{8691}{8961}Hovorili sme o dualite Michaelovho charakteru. Aj tu je to zobrazené v podobe |anjelov na jeho pravom ramene a diablov na ľavom ramene.
{8961}{9171}Aj to má hovoriť o náture Scolfielda.|Síce robí niečo zlé, ale na druhej strane niečo skvelé.
{9171}{9441}Ľavá ruka sú diabli, na pravej anjeli. Lebo v starých časoch|ľudia verili, že ľavá ruka je rukou satana.
{9441}{9710}Opísal som Tomovi čo chcem urobiť a on: "To je to čo chcem! |Môžeš mi dať anjelov a diablov?"
{9710}{9840}A vrátil sa o niekoľko týždňov s tým tetovaním| a ja na to: "Dobrý Bože".
{10220}{10418}Na tej ruke je v podstate všetko|čo sa odohráva v seriáli.
{10519}{10678}Sú tam všetky tie veci ako Schweitzer, Allen a čísla...
{10729}{10999}Je to smiešne lebo... pôvodne to malo byť 11121147 |a potom Allen a Schweitzer.
{10999}{11367}Ale my sme to urobili na jeho ruke tak, aby si|mohol zistiť informácie za použitia zrkadielka.
{11538}{11719}Nevedeli sme ako vytvoriť celé tetovanie na ruke.|Nevedeli sme či ho uložiť horizontálne, či vertikálne.
{11748}{11928}Ako príklad je použitie spojenia Cute Poison (roztomilý jed)
{11928}{12108}Chcel som na toto spojenie použiť obrázok vodníka.| Vodníka - ženy, ktorá by držala džbán.
{12108}{12348}Bolo to celkom vďačné. Akurát problém to bolo narysovať dostatočne malé.| na výšku to malo mať okolo 3,5cm.
{12348}{12557}Keď som mal urobiť z toho malé tetovanie, |povedal som že to nie je moc dobrý nápad
{12557}{12707}Povedal som im aby mi určili, čo je teda najdôležitejšie na tomto|tetovaní.
{12707}{12917}povedali mi aby tam to Cute Poison bolo jasné,|lebo nesie kód.
{12917}{13067}Chceli aby tam bol obraz toho džbánu smerom dolu ako vylievanie |aby bolo jasné, že Michael to chce použiť na poliatie toho kanála.
{13067}{13238}Tento skic je vlastne to celé je tam podstata|rozožratia kyselinou. Úplne prosté.
{13307}{13424}A tu je lokalizácia miesta na ruke.
{13726}{13901}Tu je niečo odlišné. English, Fitz a Percy.|Nakreslené rýchlo.
{13936}{14146}Lebo občas sme mali naponáhlo, keď nás naháňal termín. |Niekedy sme to museli mať aj do hodiny.
{14146}{14409}Mal tam byť taktiež kríž, ktorý mal vytetovaný na ruke a Michael |prekreslil na papier a presvetlil na stenu.
{14446}{14513}To mal byť ten nárys kríža na jeho ruke.
{14535}{14583}A to je obraz ktorý mal byť potom vysvietený na stene
{14745}{14979}Miesta pribitia Ježiša Krista boli vlastne body, ktoré|sa ukázali na stene a kde bolo treba vŕtať.
{14985}{15075}Bol to skvelý nápad, ktorý sa všetkým páčil.
{15075}{15354}Ale na poslednú chvíľu sme si uvedomili, že by to mohlo byť chápané ako ničenie|Krista ktorý umrel na kríži.
{15405}{15668}Takže sme to zmenili na obraz satana. Body sme umiestnili na jeho rohoch|nosných dierkach, očiach a ústach.
{15794}{15876}Podstatou tých kariet bola mágia.
{15944}{16104}Karty mali zakrývať dolnú časť tváre| a tým zvýrazniť oči.
{16124}{16395}Ale keď sa ukázalo že číslo na kartách je telefónne číslo ženy, rozhodli sme sa tam urobiť ženské oči. A na tom sme sa zhodli.
{16424}{16639}Ale neskôr sme prišli na to, že tam nie je dostatok miesta pre tie oči,|museli tak zostať len tie karty.
{16663}{16873}Originálne to malo byť aj dlhšie tetovanie. A to 555 nie je skutočná predvoľba|ale aj tak
{16873}{17143}povedali aby som zmenil to číslo a vytvoril nejaké na|ktoré sa nebude dať dovolať.
{17143}{17323}Keď sa točí film musí sa zaistiť aby tam nebola|nejaká skutočná informácia ako telefónne číslo.
{17323}{17432}Neviem či sa dalo z toho čísla niekam dovolať,|lebo som to zabudol vyskúšať.
{17443}{17538}Tu je niekoľko skicou pomníkov.
{17712}{17896} ... takže tu je zopár príkladov |veľkých pomníkov
{17922}{18192}Taktiež som urobil skice od Haywira - toho magora z cely.|Taktiež tu bola podstata obrysov, ale zamotanejšia.
{18192}{18337}Bolo to naozaj dosť ťažké.
{18372}{18581}A tu je niečo. Použitých viac motívov v jednom odraze.
{18581}{18798}Ak sa na toto pozrieš zrkadlom, uvidíš :| SOCAL TATOO IS NUMBER ONE.
{18851}{18949}Ale to nikdy neuvidíš v seriáli.
{19181}{19347}Ale aj tak je to všetko veľmi odlišné od skutočného tetovania.| Lebo je to podvrh.
{19391}{19429}Je to proste telka.
{19810}{19874}Je to moje prvé tetovanie.
{19930}{20170}Ak máš dočinenia so skutočnými ľuďmi so skutočnými tetovaniami, stretneš|sa so skutočnou bolesťou, s ktorou musíš oboznámiť zákazníka.
{20170}{20333}Taktiež nesmieš urobiť žiadnu chybu.| Je to fakt zložitá situácia a musíš začať bojovať so stresom.
{20380}{20709}Toto tetovanie je na pamiatku môjho priateľa Mikea Kitterisa, |ktorý bol nevinne zastrelený minulý rok.
{20709}{20919}Ukazuje Michaela schádzajúceho z neba
{20919}{21099}A na na náhrobku je napísané "Bojovníci pre Bohov"
{21099}{21353}Väčšina klientov si vyberá ako prvé tetovanie niečo malé.|Iniciálky mena mamy, frajerky alebo niečo také, ale nie ty.
{21369}{21467}Ty chceš mať kompletku v priebehu niekoľkých mesiacov.
{21488}{21698}Ak by mal niekto dosť peňazí a mal by to|rozplánované na niekoľko mesiacov ako Wentworth,
{21698}{21959} aj tá situácia, keď peniaze nie sú problémom, nedalo by sa to.|Veľkým problémom je bolesť.
{21968}{22136}Ak by toto chcel niekto skutočne urobiť,|zabralo by mu to asi tak 4 roky práce.
{22178}{22427}Ide to na Tvojom tele dobre. |Bude to hotové za takých 8 až 10 hodín.
{22477}{22654}Dúfam že to bude stáť za to, lebo ma|to vyjde na 3 tisícky.
........