{475}{535}www.titulky.com
{555}{637}Čí adresa zvířátek je nej nej v Paříži,
{637}{656}ARISTOKRATI
{656}{734}čí rodokmen mazlíčků je ten nejdelší?
{744}{829}a ke spaní sametové používá rohožky?
{844}{922}No přirozeně, Aristokočky!
{923}{942}ARISTOKOČKY
{942}{1033}A kteří miláčci mají zvyky a vizáž nejlepší?
{1037}{1127}A kteří nejlépe znají společenské chování?
{1132}{1216}A kteří žijí v prostředí z lásky?
{1225}{1308}No přirozeně, Aristokočky!
{1316}{1364}Vždy jen šlechtické chování,
{1364}{1412}když po venku se prohání.
{1412}{1463}Aristokratický vkus ve všem
{1463}{1509}co dělají, říkají, ovšem!
{1513}{1562}Aristokočky nikdy nenajdete
{1562}{1612}v uličkách či jen tak na výletě
{1612}{1650}v plechovkách, kde si jiné
{1650}{1697}koťata hrají, ó ne!
{1708}{1803}O kterých víte, že nikdy netasí drápky?
{1806}{1896}Která nejsou náchylná na žádné nedostatky?
{1903}{1986}Komu ostatní smekají své klobouky?
{1993}{2084}No přirozeně, Aristokočky!
{2133}{2189}Titulky: Martin Lux 2006
{2839}{2894}(Aristocats, ils sont toujours,)
{2894}{2937}(meme quand ils font un petit tour)
{2937}{2983}(Toujours precieux la ou ils vont)
{2983}{3038}(ils sont fiers d'leur education)
{3044}{3097}(Dedaignant les ruelles, ils preferent)
{3097}{3133}(les bars aux poubelles)
{3133}{3182}(Dont se contentent, trop vulgaires)
{3183}{3209}(les chats d'gouttiere)
{3209}{3234}(Ah, poisse!)
{3240}{3330}(Quels "Miaou" reprouvent les gros mots?)
{3336}{3424}(Quels chats chouchous s'estiment sans defauts?)
{3429}{3514}(Et d'vant qui les aut'chats tirent leur chapeau?)
{3514}{3554}(Mais naturellement...)
{3555}{3573}PAŘÍŽ 1910
{3573}{3610}(Mais naturellement, voyons,)
{3610}{3648}(Mais naturellement,)
{3648}{3708}(Les "Aristocats"!)
{3759}{3810}Marie, ty moje maličká,
{3810}{3879}jednou budeš stejně krásná jako tvá matka.
{3879}{3911}Že ano, Vévodkyně.
{4034}{4076}Opatrně, Tulúsi.
{4110}{4179}Děláš to Edgarovi o dost těžší.
{4250}{4324}Prr, Fru Fru, prr. Stůj, holka.
{4453}{4484}Děkuji, Edgare.
{4537}{4581}No, samozřejmě, Fru Fru.
{4581}{4628}Málem jsem zapomněla.
{4661}{4726}Madam, oh, mohu Vám vzít balíček, Madam?
{4731}{4778}Je pro Vás opravdu těžký, madam.
{4787}{4835}Ne, ne, Edgare, nedělejte
{4835}{4874}nade mnou povyk.
{4944}{5001}Berliózi, pojď jsem, drahoušku,
{5001}{5037}nezapomněl jsi na něco?
{5055}{5098}Děkuji, paní Fru Fru za to, že jste
{5098}{5128}mne nechala jet na zádech.
{5147}{5193}Opravdu není zač, mladý muži.
{5212}{5238}Jaké to bylo, Mama?
{5244}{5282}Velmi dobré, drahoušku.
{5286}{5318}Bylo to opravdu pěkné.
{5330}{5409}Pojď, Vévodkyně, koťata, pojďte.
{5436}{5487}O, a Edgare, očekávám svého právního
{5487}{5532}zástupce, pana Žórže Hautedvura.
{5532}{5576}Jistě si na něj pamatujete.
{5582}{5614}Samozřejmě, madam.
{5632}{5683}Jak by na něj mohl někdo zapomenout.
{6295}{6339}Sakra, už nejsem tak čiperný,
{6339}{6367}jako když mi bylo 80.
{6565}{6595}Dobrý den, pane.
{6608}{6640}Madam Vás očekává, pane.
{6645}{6695}Večer! Večer, Edgare.
{6791}{6823}A další kroužek, pane.
{6832}{6857}Nikdy neminete.
{6903}{6946}Pojďte, Edgare. Poslední nahoře
{6946}{6977}na schodech je ňouma.
{6977}{7030}Mohli bychom jet tentokrát výtahem, pane?
{7048}{7093}Co? Tou ptačí klecí? Nesmysl!
{7093}{7141}Výtahy jsou pro starý lidi.
{7170}{7205}Mohu Vám pomoci, pane?
{7218}{7274}Nemáte náhradní nohy, Edgare?
{7300}{7384}To mne vždy pobaví, pane. Ano. Pokaždé.
{7415}{7439}Slezte z mé hole!
{7451}{7471}Opatrně, pane.
{7471}{7523}Prosím, j-j-já se strašně omlouvám, pane.
{7571}{7607}Žádnou paniku, Edgare.
{7637}{7669}Nahoru a kupředu.
{7716}{7766}Nejsem na Vás moc rychlý, Edgare?
{7766}{7798}O, prosím, pane, držte...
{7923}{8002}Tak, Vévodkyně, to je lepší.
{8014}{8078}Pro Žórže musíme vypadat co nejlépe.
{8082}{8124}Však víš, je to náš nejstarší
{8124}{8160}a nejdražší přítel.
{8250}{8274}Vstupte.
{8318}{8381}Ohlašuji monsiňora...
{8427}{8495}Žórže Hautedvura.
{8512}{8554}Pro pána jána, Edgare,
{8554}{8592}Žórže přeci znám.
{8592}{8671}Adelaide, má, má drahá.
........