{647}{707}www.titulky.com
{727}{830}{Y:i}Jeden a půl miliónu lidí|každý den cestuje vlakem El.
{831}{971}{Y:i}Během 20 let jsem 8 tisícům z nich|napsal poslední vůli.
{972}{1048}{Y:i}Sedávam s nimi|když se přehrabávají svým majetkem,
{1049}{1129}{Y:i}rozhodujou se, které dítě|dostane obraz nad krbem,
{1130}{1224}{Y:i}a které dostane|ten starožitný příbor.
{1225}{1416}{Y:i}Poslední poděkování, rozloučení, přiznání...|Snaží se tam dostat úplně všechno.
{1431}{1530}{Y:i}A když skončím, další život je zrekapitulovaný -
{1531}{1619}{Y:i}aktiva i dluhy zapsané,|a nakonec vyrovnané.
{1620}{1702}{Y:i}Iniciály sem a tam,|podpis úplně dolů.
{1703}{1795}{Y:i}A potom, když jste jako věčina klientů,|vzhlédnete, usmějete se
{1796}{1946}{Y:i}a zeptáte se otázkou, kterou|poslouchám už 20 roků: "A to je všechno?"
{1947}{2104}{Y:i}"S papírováním jsme skončili," řikám jim.|"Ostatní je na vás."
{2105}{2256} Všechno nejlepší k narozeninám,| Všechnno nejlepší k narozeninám.
{2257}{2402} Všechno nejlepší k narozeninám, drahý otče|Všechno nejlepší k narozeninám.
{2403}{2472}Ohh, paráda. Nádhera.
{2473}{2558}Dobře teda, něco jsi přej.
{2603}{2649}Pardon. Tento telefonát musím vyřídit.
{2650}{2717}- Vyhrál si?|- "Vyřídit tento telefonát"?
{2718}{2821}Je jí 14. Jak by mohla vyřizovat telefonáty?|- Jen, teď né. Teď není vhodný čas.
{2822}{2890}Připomeň mi, proč jsme se dohodli,|že jí dáme telefon?
{2891}{2941}- Pro případ nouze.|- Což teď je, mimochodem.
{2942}{2989}Má tam vážny problém.
{2990}{3036}Ukonči to, Jen. Hned teď, prosím. Pohni.
{3037}{3080}- V pořádku!|- No tak, skonči to.
{3081}{3198}Jasně, můj otec se chystá sfouknout asi|tak milión svíček. Ahoj.
{3199}{3305}Dobře teda, jste teď všichni šťastní?
{3386}{3419}Děkuji. Děkuji.
{3420}{3546}Děkuji. Děkuji veľmi pěkně.|Děkuji. Děkuji.
{3582}{3647}- Promiň mi ten župan.|- O čem to mluvíš?
{3648}{3720}Jenom to, že jsem měla velký problém|sehnat pro tebe dárek.
{3721}{3750}Ten župan se mi líbí.
{3751}{3829}Myslím, že problém je v tom,|že si ve skutečnosti nikdy nic nechtěl.
{3830}{3866}- To není pravda.|- Ale je.
{3867}{3933}- Řekni mi jednu věc, kterou jsi opravdu chtěl.|- To co jste mi dali dnes večer.
{3934}{4006}Evan se vrátil domů, všichni jsme se setkali|při večeri, potom ten koláč co si upekla...
{4007}{4117}Pověs mi takovou věc, která je v krabici.
{4154}{4220}Obžaloba končí.
{4478}{4621}Ano! To je ono! To je ono!|To je to, co jsme potřebovali.
{4696}{4766}Dobrou noc, Mary.|Andersonovu poslední vůli jsem ti nechal na stole.
{4767}{4825}Dobrou, Bille.
{5502}{5583}{Y:i}Další zastávka, Sedgwick.
{5584}{5652}- Haló. Jsem doma.
{5823}{5876}Děvčata v pokoji, zdá se, upevňují vztahy.
{5877}{5918}- Vím.|- Co to tam dělají?
{5919}{6000}Na čelo jsi tetujou nápis "Miluju Satana",|do pupku jsi dávají pírsing a tak dále.
{6001}{6091}- Paráda. Co jsi jim na to řekla?|- Řekla jsem jim "nezamašte mi sedačku."
{6092}{6166}Mám obavy o Jennu. Je příliš krásná.|To je tvoje chyba.
{6167}{6204}- Tu máš, podepiš to.|- Co je to?
{6205}{6258}- Je to narozeninová karta tvojí mámy.|Oh, Bože, děkuju ti.
{6259}{6326}- Jaké bylo cvičení?|- Pořád stejné. A ty se máš jak?
{6327}{6412}Fajn. Však víš, objednávání|jarní kolekce v obchodě.
{6414}{6497}- Musím už jít.|- Myslel jsem, že jsi právě přišla.
{6498}{6557}Ano, ale v Jenninej škole se konná|dobročinná sbírka.
{6558}{6626}Takže večeři máš v troubě|a děvčata už jedly.
{6627}{6714}Půjdeme někdy na nějaký film?
{6715}{6877}Jasně. Anebo by jsme se mohli spolu|koukat na inzeráty v novinách.
{6907}{6960}Jak se máš?
{6961}{7014}V pohodě.
{7083}{7138}Občas je zkontroluj, dobře?
{7139}{7203}Nečekej na mně.
{7340}{7421}- Vypadni odtud, tati!
{9213}{9314}Bev? Není pravda, že nic nechci.
{9447}{9490}Bev?
{10218}{10319}{Y:i}Dveře se otvírají na pravé straně.
{10491}{10630}{y:i}-Dveře se zavírají. Další zastávka, Sedgwick.|- Promiň te.
{10823}{10935}Oh můj bože. Co to děláš? Co to děláš?
{11027}{11114}Víš co? Jednoduše jdu nahoru.
{11187}{11247}Oh, můj bože.
{11375}{11453}To byla vynikající hodina.
{11541}{11588}Pojďte.
{11603}{11656}- Jdeme nahoru či co?|- Jen se pokouším...
{11657}{11698}Tu máš.
{11720}{11767}- Dobře, nedělej to.|- Nedělej co?
{11768}{11850}Stát tam jako hlupák.|Chlapovi v tvém věku to nesluší.
{11851}{11904}Buď tak hodný a pomoz mi odnést šaty.
{11905}{11991}Pohni se a přestaň čumět na můj zadek.
{11992}{12049}Pokusím se.
{12063}{12133}T... A... N-G-O...
{12150}{12220}T... A... N-G-O...
{12239}{12313}T... A... N-G... Oh!
{12331}{12414}Našla jsem ho na schodech.
{12415}{12480}Pavlíno, mohla by jsi pomoct?
{12481}{12534}Promiň te.
{12689}{12757}Můžu vám pomoct?
{12767}{12819}Na tabuli bylo "Klidně se dívejte".
{12820}{12898}Přišli jste jsem na lekce?
{12899}{12942}Ano.
{12963}{13033}- Pane...?|- Clark.
{13039}{13105}Přihlašujete se jako pár anebo sám?
{13106}{13203}Sám. Mám na mysli, že já nejsem...
{13236}{13316}Sám. Jasné, jenom já.
{13354}{13462}Soukromé hodiny pro jednotlivce stojí 45$ na hodinu.|Když jsi koupíte 6 najednou tak cena jedné hodiny klesne na 5$.
{13463}{13556}- Už jste někdy tancovali?|- Ne. Ne. Ale rychle se učím.
{13557}{13609}Právě začínají kurzy společenského|tance pro jednotlivce začátečníků.
{13610}{13683}Začátečníkům doporučuji začít s nimi.|V třídě je stále místo.
{13684}{13775}Budeme se setkávat každou středu v 19:30,|po dobu osmi týdnů.
{13776}{13833}V pořádku.
{13852}{13934}Správně. Středy. 19:30. Super.
{13935}{13995}Super. Nuž...
........