{1}{1}}25|www.titulky.com
{212}{289}Dobrý večer. Thames TV
{290}{323}má pro vás připravený večer|překypující dějem.
{324}{385}Nyní však následuje starý mizerný|program BBC.
{488}{523}A nyní...
{524}{556}Tady je...
{1320}{1377}Dámy a pánové...
{1412}{1492}pane předsedo naší Společnosti,
{1493}{1556}Vaše Škrholí Výsosti...
{1603}{1631}Opět se sešel
{1632}{1699}rok s rokem
{1700}{1828}a nemůže se mě dostati|větší cti, nežli té,
{1829}{1906}již mi přiřkl los
{1907}{1978}pro tento večer.
{1979}{2041}Je mi nevýslovnou ctí,
{2042}{2128}že dnes večer mohu|v našem středu
{2129}{2206}přivítat hosta, jenž nejenže v naší|společnosti vykonal více,
{2207}{2316}než kdekdo jako nikdy jiný,
{2317}{2403}a i přesto toho stačil vykonat|ještě více.
{2441}{2562}Ve filmovém průmyslu
{2563}{2645}začínal v roce 1946
{2646}{2740}a definitivně v roce 1963.
{2741}{2825}Již čtyři roky není mezi živými,
{2825}{2906}ale ani to mu nezabránilo,
{2907}{2979}aby dnes mezi nás nezavítal.
{2980}{3037}Dámy a pánové ...
{3082}{3158}žádné přivítání nejde tak od srdce
{3159}{3229}jako to, jež jistě
{3232}{3329}se mnou přichystáte
{3330}{3413}této velké mrtvole showbyznysu.
{3459}{3499}Dámy a pánové,
{3500}{3650}nominace na cenu|za lehkou zábavu,
{3651}{3820}přednesou pozůstatky sira v Pánu,|pana Alena Waddlea.
{4258}{4303}Nominovanými jsou:
{4304}{4377}pan Edward Heath za skeč|"Nový oblek"
{4534}{4622}pan Richard Baker|za "Kulové",...
{4623}{4668}Kulové?
{4784}{4906}...a dramatický kroužek 3. parabrigády|za "burlesku
{4908}{4966}o Oscaru Wildeovi".
{5285}{5320}Gratuluji Wilde.
{5320}{5366}Vaše poslední hra má|obrovský úspěch.
{5367}{5419}Celý Londýn mluví jen o vás.
{5420}{5467}Na světě je jen jedna věc horší,
{5468}{5506}než když se o vás mluví,
{5507}{5554}a to je, když se o vás nemluví.
{5894}{6007}Velmi, velmi duchaplné...|velmi, velmi duchaplné.
{6009}{6047}Na světě je jedna věc horší,
{6048}{6104}než být duchaplný a to|nebýt duchaplný.
{6365}{6417}To bych si přál říct já!
{6418}{6454}Však to ještě řekneš, Oscare.
{6497}{6577}Vaše výsosti, znáte se s Jamesem|McNeilem Whistlerem?
{6578}{6627}Ano, hrávali jsme spolu squash.
{6628}{6713}Na světě je jen jedna horší věc|než hrát spolu squash,
{6713}{6764}a to hrát si ho sám.
{6848}{6902}Kéž bych to neřekl já.
{6903}{6935}Ale řekls to, Oscare, řekl.
{6936}{7008}Musím zpátky do paláce.
{7009}{7074}Vaše výsost je jako velká|povidlová buchta
{7076}{7116}se šlehačkou na vrchu.
{7117}{7170}Prosím?!
{7171}{7241}Hmm...
{7242}{7286}To... to řekl Whistler.
{7287}{7320}To jsem v životě neřekl.
{7321}{7368}Ale řekl, Jamesi, řekl.
{7369}{7403}Tedy... ehm...
{7404}{7437}Vaše výsosti,
{7438}{7511}myslel jsem tím to,|že na váš příjezd
{7512}{7561}se těšíme stejně jako|na buchtu
{7562}{7643}...a když odjíždíte, máme o to větší|chuť na další.
{7814}{7856}Vše výsosti, jste
{7857}{7903}jako proud netopýří moči.
{7904}{7928}Cože?!
{7929}{7956}To řekl Wilde.
{7957}{7996}Kurňa, to teda ne!
{7997}{8044}To Shaw!
{8110}{8166}Já... já tím jen myslel,|Vaše Veličenstvo,
{8167}{8281}že záříte jako proud zlata|v temnotách.
{8283}{8338}Aááá...
{8417}{8503}Vaše výsost je jako chytit tripla.
{8504}{8568}Když k nám jde,|je to slast
{8570}{8614}a pak z toho bolí ocas.
{8615}{8641}Cože?!
{8642}{8666}To byl Shaw, to Shaw.
{8667}{8714}Shaw.
{8715}{8739}Vy svině.
{8798}{8882}Tím jsem myslel, Vaše Výsosti,|tím jsem myslel...
{8883}{8913}Dostali jsme ho, Jime.
{8914}{8951}No tak, Shawíku.
{8952}{8981}Dělej, Shawíčku.
{8982}{9018}Tím jsem chtěl...
{9019}{9047}No tak, Shawíku.
{9048}{9085}Víc mudruj, bobši.
{9088}{9137}Dělej, Shawíčku.
{10054}{10091}Velmi zábavné, lorde Campbelle,
{10092}{10139}ale mohl byste mě na moment omluvit?
{10140}{10177}Musím si napudrovat nos.
{11018}{11074}Hned je to lepší.
{11237}{11270}Uklízečka!
{11299}{11362}Ano! Uklízečka!
{11363}{11456}Vyčistí poslední zbytky|mužského šovinismu.
........