{1}{1}}25|www.titulky.com
{265}{379}Zlatý věk balonů můžeme počítat|od roku 1783,
{416}{490}kdy bratři Montgolfierové|poprvé vzlétli se svým
{491}{529}horkovzdušným balonem.
{530}{583}V předvečer onoho...
{584}{625}... no tak ...
{626}{666}památného startu
{667}{742}pohlédli bratři naposled na své dílo
{743}{802}stojící v polích u Annency.
{803}{871}Toto je naše|velká chvíle, Josefe.
{872}{929}Je o velká chvíle Francie.
{930}{963}Ach, ui!
{964}{1040}První start|horkovzdušného balonu
{1041}{1113}bratří Montgolfierů v roce 1783.
{1114}{1152}Již nás vidím...
{1153}{1238}hned za Montesquieuem|a těsně před Mozartem.
{1239}{1283}Myslím, že se půjdu umýt.
{1284}{1308}Hodně štěstí.
{1309}{1336}Na tom nic není, vážně,
{1337}{1371}na obličej našplíchám|vodu, pak...
{1371}{1414}Ne,
{1415}{1448}zítra hodně štěstí.
{1449}{1482}Ach tak, ano.
{1483}{1514}Tobě také.
{1515}{1546}Byla to tvoje práce.
{1547}{1619}Doufejme v bezpečný vzlet.
{1650}{1688}A neber mi žínku.
{1725}{1794}Víš, když jsi mi|v Paříži ukazoval plány,
{1795}{1849}nechtělo se mi věřit,|že budeme
{1850}{1891}prvními lidmi, kteří poletí.
{1892}{1934}Ano... je to nádherné.
{1935}{1998}Jsem tak rozrušený,|že se snad neumyji.
{2000}{2075}Ano... v těchto dnech se
{2076}{2117}mi též těžko mylo.
{2118}{2198}Stejně, k čemu se mýt,|když stojíme na prahu
{2199}{2258}velkého vědeckého objevu?
{2259}{2283}Jacquesi...
{2284}{2329}Ano, Josefe?
{2330}{2392}Již drahně let
{2392}{2432}se příliš nemyji.
{2433}{2462}Jakže?
{2463}{2512}Líce sis však|musel mýt!
{2513}{2552}Ach, ano...líce,
{2553}{2588}líce si myji...
{2589}{2733}avšak mé nohy, můj žaludek,|má hruď, jsou jak prase..
{2734}{2827}Inu... já si též nemyji|žaludek každý den.
{2828}{2875}Ale stejně se myješ|mnohem více než já.
{2875}{2942}Jsi čistší z bří Montgolfierů.
{2943}{2980}To nic, Josefe...
{2981}{3015}Pane Montgolfiere,
{3016}{3084}je tu jakýsi pan Parfitt, pane.
{3085}{3131}Ne, ne... Barlett!
{3132}{3190}Je tu jakýsi pan Barklit, pane.
{3191}{3256}Ne, Bar-t-lett, s "t".
{3257}{3287}Barr...et...elet
{3288}{3357}na vás čeká.
{3358}{3382}Bartlett!
{3383}{3407}Barkit...
{3408}{3436}Bartlett...
{3437}{3502}Barlit...Barlett...
{3503}{3575}Je tu jakýsi pan Bartlett.
{3576}{3622}Nikoho nechci vidět O´Toole.
{3623}{3649}Řekni mu, ať jde pryč.
{3650}{3671}Děkuji, pane.
{3672}{3730}Připozdívá se.
{3731}{3795}Musím se jít umýt.
{3796}{3847}Co si budeš mýt?
{3848}{3888}Ale, jen obličej, krk...
{3889}{3947}zřejmě chodidla...|a možná i...ale ne... ne...
{3948}{3987}Zamkni plány, Josefe,
{3988}{4059}staneme se miláčky Francie.
{4060}{4127}První let bří Mongolfierů
{4128}{4165}balonem.
{4166}{4228}Hned za "balné" a těsně|před "baloňákem"
{4229}{4265}to je umístění!
{4266}{4315}A tak 7. června 1783
{4316}{4405}se bratři Mongolfierové|skutečně řádně umyli.
{4406}{4460}Po obličeji a pažích
{4461}{4558}si Josef Michael Montgolfier|začal drbat trup,
{4559}{4673}nohy a necudné partie,|poté opláchl celé tělo.
{4674}{4752}Oné červnové noci si spolu|se svým bratrem
{4753}{4811}umyli sedmnáct čtverečních|stop tělesného povrchu.
{4812}{4885}Spotřebovali kilo a půl|karbolového mýdla
{4886}{4952}a téměř čtrnáct galonů|teploučké vody.
{4953}{5039}Byl to vskutku|impozantní pohled.
{5040}{5093}Za týden se ve|Zlatém věku balonů
{5094}{5153}podíváme na práci|Glaishera a Coxwella,
{5154}{5191}dvojice anglických vzduchoplavců,
{5192}{5255}kteří roku 1862 vzlétli|do výše sedmi mil
{5256}{5294}bez umytí.
{5295}{5366}Souběžně se seriálem|vydává BBC knihu
{5367}{5427}Zlatý věk balonů.
{5428}{5482}Je to ručně vázaná|atraktivní publikace
{5483}{5521}v ceně pěti liber,
{5522}{5578}a pokud ji neseženete,|vystavujete se
{5579}{5632}pokutě padesáti liber nebo|tříměsíčnímu vězení.
{5633}{5707}Je znám i člověk,|jenž přečetl knihu
{5708}{5755}Zlatý věk balonů
{5756}{5797}ve formě háčkovaného přehozu přes postel
{5798}{5874}se slovy "Zlatý věk balonů",
........