{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1055}{1199}DOKONALÝ TRIK
{1368}{1412}{Y:i}Díváte se pozorně?
{1575}{1683}{Y:i}Každé kouzlo se skládá|ze tří částí, neboli aktů.
{1685}{1766}{Y:i}První část se nazývá "příslib".
{1768}{1849}{Y:i}Kouzelník vám ukáže|něco obyčejného.
{1850}{1933}{Y:i}Balíček karet, ptáka|nebo nějakého člověka.
{2104}{2150}{Y:i}Ukáže vám tento objekt.
{2152}{2214}{Y:i}Možná vás požádá,|abyste si ho prohlédli zblízka,
{2216}{2289}{Y:i}abyste se ujistili,|že je opravdu skutečný,
{2290}{2364}{Y:i}neupravený, obyčejný.
{2451}{2521}{Y:i}Většinou ale obyčejný|samozřejmě není.
{2522}{2565}Kam si myslíš, že jdeš?
{2567}{2624}Já patřím k vám, ty pitomče.
{2934}{2993}{Y:i}Druhý akt se nazývá "proměna".
{3340}{3413}{Y:i}Kouzelník vezme|tu obyčejnou věc
{3451}{3525}{Y:i}a udělá s ní něco|neobyčejného.
{3633}{3731}{Y:i}Teď hledáte to tajemství,|ale nenajdete ho,
{3733}{3825}{Y:i}protože ve skutečnosti|ho nehledáte.
{3826}{3865}{Y:i}Vlastně to ani vědět nechcete.
{3941}{4001}{Y:i}Chcete se nechat... ošálit.
{4041}{4099}{Y:i}Ale tleskat ještě nebudete,
{4101}{4201}{Y:i}protože nechat něco|zmizet prostě nestačí.
{4202}{4289}{Y:i}Musí se to znovu objevit.
{4325}{4415}{Y:i}Proto má každé kouzlo|ještě třetí část.
{4417}{4457}{Y:i}Nejtěžší část.
{4458}{4519}{Y:i}Říká se jí...
{4521}{4553}{Y:i}"vrchol".
{4811}{4912}Vrchol? A dostal se tu noc Robert|Angier, Velký Danton,
{4914}{4972}k této poslední části?
{4974}{5024}- Ne, pane. Něco se pokazilo.|- Co se pokazilo?
{5052}{5136}Viděl jsem někoho,|jak jde dolů pod jeviště.
{5138}{5183}Šel jsem za ním.
{5185}{5263}Byl to Borden.|Díval se, jak pan Angier umírá.
{5265}{5347}Řekl byste prosím porotě,|jaké je vaše povolání, pane Cuttere?
{5349}{5406}Jsem vynálezce. Vymýšlím triky
{5407}{5483}a konstruuji zařízení|potřebná k jejich provedení.
{5485}{5591}Takže, pane Cuttere,|ta nádrž pod jevištěm
{5593}{5631}byla součástí triku pana Angiera?
{5633}{5726}Ne. Použili jsme ji jen|pro první trik,
{5727}{5774}potom jsme ji odklidili pod jeviště.
{5776}{5855}Borden ji musel umístit|pod padací dveře.
{5857}{5894}Jak velká ta nádrž byla?
{5896}{5958}Obvyklá nádrž pro|vodní triky,
{5960}{6011}přibližně 400 nebo 500 galonů.
{6013}{6072}Jak je možné, že tu nádrž|umístil pod padací dveře,
{6074}{6131}aniž by si ho někdo všimnul?
{6133}{6190}On je kouzelník, zeptejte se jeho.
{6191}{6219}Žádám znovu,
{6219}{6297}aby tento muž vysvětlil,|jak trik pana Angiera fungoval.
{6298}{6378}"Pravý přemístěný muž"|je jedna z nejvyhledávanějších iluzí
{6380}{6410}v téhle branži.
{6410}{6448}Mám právo ji prodat.
{6450}{6513}Pokud vám ji teď popíšu,|bude bezcenná.
{6514}{6569}Jak můžeme vědět,
{6570}{6630}že ta nádrž nebyla součástí triku?
{6631}{6681}Pane Cuttere, chápu vaše dilema.
{6682}{6740}Ale život Alfreda Bordena|je v sázce.
{6742}{6817}Pokud byste mi soukromě|sdělil detaily toho triku,
{6819}{6887}mohl bych posoudit|jejich význam v celém případu.
{6889}{6952}Souhlasíte s tímto kompromisem?
{7390}{7471}Budete mi muset ukázat,|co máte v kapsách.
{7570}{7656}Z mé hlavy to není, pane.|Správce byl na jeho loňském představení.
{7658}{7702}Prý tam z ničeho nic zmizel.
{7704}{7764}Je přesvědčený, že se pokusí utéct.
{7846}{7913}Říkal jsem mu,|že Borden zmizí jedině,
{7914}{7973}když ho nechám napospas|ostatním vězňům.
{8114}{8145}Zkontrolujte zámky...
{8186}{8224}...dvakrát.
{8394}{8454}Jmenuji se Owens.
{8456}{8510}Jsem právní zástupce.
{8512}{8600}Zastupuji Lorda Caldlowa,|uznávaného amatérského kouzelníka a...
{8602}{8664}Kolik?
{8666}{8721}- Má zájem...|- Kolik zaplatí za moje triky?
{8723}{8761}Pět tisíc liber.
{8763}{8823}Promluvte si Fallonem.|To je můj vynálezce.
{8825}{8913}To jsem udělal. Souhlasil|s prodejem vašich triků.
{8915}{8984}Kromě toho nejcennějšího -|"Přemístěného muže"
{8986}{9065}No, prodat svůj nejlepší|trik bych si nikdy neodpustil.
{9066}{9101}Ani kvůli dceři?
{9141}{9245}Pokud vás oběsí,|někdo se o ni bude muset postarat.
{9246}{9288}Fallon se o ni postará.
{9290}{9331}Fallon, to je ten pravý.
{9333}{9381}Muž s minulostí tak podivnou,|jako je ta vaše.
{9383}{9504}Na soudu se zmínili, že mu ji|odeberou. Bude z ní sirotek.
{9506}{9560}Vím, že jste byl taky sirotek.
{9578}{9622}Je to lepší, než být tady?
{9624}{9701}Nabízím vám způsob,|jak vyřešit vaše problémy důstojně.
{9703}{9750}Nabízím vám budoucnost|pro vaši dceru.
{9752}{9825}Jako chráněnkyně Lorda Caldlowa|nepozná bídu...
{9826}{9870}...nikdy.
{9872}{9944}Nechte si to projít hlavou.
{9946}{10036}A Lord Caldlow|vám posílá tohle,
{10038}{10098}jako výraz dobré vůle.|Mohlo by vás to zajímat.
{10100}{10185}Denník Roberta Angiera.|Zachycuje i dobu, kdy byl v Coloradu
{10186}{10218}a studoval váš trik.
{10218}{10259}- Nikdy se ho nenaučil.|- Opravdu?
{10261}{10345}Když se vrátil, představil novou verzi|"Přemístěného muže".
{10347}{10442}Podle novin byla ještě lepší|než váš originál.
{10444}{10497}Jestli chcete znát jeho tajemství,
........