{1}{1}}25|www.titulky.com
{918}{961}Jde o to, že ať jdu, kam jdu,
{962}{998}pořád se to opakuje.
{999}{1039}Nechtějí ode mě slyšet nic jiného
{1040}{1071}než "Být či nebýt..."
{1072}{1105}"... to je, oč tu běží:
{1106}{1165}"zda je to ducha důstojnější snášet
{1166}{1204}"střely a šípy rozkacené...
{1205}{1246}Ano, tohle, nebo|"Kéž by to příliš hutné tělo tát..."
{1247}{1315}"a rozplynout se chtělo|v pouhou rosu!
{1316}{1360}"Či kéž kéž by Věčný nezakazoval,
{1361}{1432}aby se člověk zabil!..."
{1433}{1461}Ano. Pořád tohle.
{1462}{1496}A já už toho začínám mít po krk.
{1497}{1549}Teď dejte ten kousek:|"Ukaž Yoricku, Yoríčku..."
{1550}{1577}Ne. Je mi z toho zle!
{1578}{1618}Chci ze života něco mít.
{1619}{1671}Chci se z toho dostat.
{1672}{1708}Ne tohle neznám.
{1709}{1777}Změnit se.
{1778}{1848}A co by ste chtěl být?
{1876}{1908}Soukromý vočko.
{1909}{1949}Soukromý vočko?
{1950}{1988}Jo, soukromý vočko!
{1989}{2029}Proč soukromý vočko?
{2030}{2099}Proč se chce někdo stát soukromým očkem?
{2100}{2160}Sláva, peníze, vzrušení, sex!
{2161}{2189}Kvůli sexu, že?
{2190}{2230}Mimo jiné, ano.
{2231}{2263}Ano, o jaký sexuální problém tu jde?
{2264}{2291}O žádný.
{2292}{2317}Ale no tak, no tak.
{2318}{2353}Na posteli vám leží dívka
{2354}{2386}a je už celá natěšená.
{2387}{2430}Ne, s tím to nemá nic společného.
{2431}{2456}Ale jděte, no tak.
{2457}{2487}Leží tam, celá žhavá.
{2488}{2529}Je to vážně kus,|má obrovský kozy,
{2530}{2562}vážně pěkně stavěná,
{2563}{2605}a vy jste jí zapřel nohy|o krbovou římsu.
{2606}{2659}Stačí pane Butlere,|já to vezmu za vás.
{2660}{2718}Dobrý den, pane Hamlete.|Jsem Dr. Natal.
{2719}{2756}Omlouvám se za zdržení.
{2757}{2804}Tak copak vám schází?
{2805}{2845}Říkal sem to tomu|psychiatrovi předtím...
{2846}{2901}To není... to není psychiatr.
{2902}{2951}Ale říkal, že je psychiatr.
{3002}{3043}...ano
{3044}{3083}...je něco jako psychiatr,
{3084}{3154}...není to řádný psychiatr.
{3155}{3291}Není plně kvalifikován...
{3292}{3417}tím směrem,|který bychom potřebovali.
{3457}{3489}Váš problém je patrně|sexuální povahy, že?
{3490}{3514}Na to jsem se ho ptal!
{3515}{3539}Ven!
{3572}{3600}Takže máte dívku na posteli.
{3601}{3631}Během večera jste ji už|trochu osahával.
{3632}{3664}Má váš jazyk v až krku.
{3665}{3703}Obě nohy nahoře,|opřené o krbovou římsu...
{3705}{3731}Dr. Natale, ven, prosím.
{3732}{3763}Hovořím s pacientem.
{3764}{3810}Prosím vás, ven!
{3811}{3849}Strašně se omlouvám.
{3850}{3913}Máme velké problémy|se lži-psychiatry.
{3914}{3962}To už je riziko psychiatrie, bohužel.
{3963}{4021}Vyděsí pacienta
{4022}{4097}a mohou tak zcela zničit|výsledky terapie.
{4097}{4138}Ovšem ujištuji vás,
{4139}{4222}že já jsem naprosto|důvěryhodný psychiatr.
{4223}{4283}Zde je můj psychiatrický diplom|z Oxfordské univerzity.
{4283}{4322}Toto dokazuje, že jsem členem
{4324}{4370}Asociace britských psychiatrů,
{4371}{4406}velice důležitá organizace.
{4407}{4456}Zde mám dopis|od kolegy psychiatra,
{4457}{4525}v němž se o mě zmiňuje|jako o psychiatrovi.
{4526}{4568}Toto je kravata mého|psychiatrického klubu,
{4569}{4622}jak vidíte, k ní pasují|i manžetové knoflíčky.
{4623}{4685}V tašce mám výtisk|"Psychiatrie dnes",
{4686}{4731}což je myslím dostatečně|přesvědčivé.
{4732}{4774}A zde mám dopis od své matky,
{4775}{4836}v němž se ptá jak mi|to psychiatrování jde,
{4837}{4872}a myslím, že uznáte
{4872}{4939}že jediná osoba, jíž nelze ošálit,|je vlastní matka.
{4940}{4993}Chcete-li mi položit|nějaké otázky z oboru,
{4994}{5024}o co, že vám je zodpovím.
{5025}{5064}-Ne, ne, to je dobré, opravdu.|-Fajn, takže máte tu dívku na posteli,
{5065}{5111}dal jste si pár panáků,|položil jste si ji,
{5112}{5150}roztáhl jí nohy|a zapřel o krbovou římsu...
{5176}{5222}Ano, co je?
{5223}{5298}Je tu pravý psychiatr,|aby vás vyšetřil, Dr. Rufus Berg.
{5299}{5334}Těbuch, těbuch! Fajn, díky.
{5456}{5543}Děkuji velice za odpovědi|na mé otázky.
{5544}{5595}Již vás zřejmě nebudeme|obtěžovat, pane.
{5691}{5730}Takže, dívku máte na posteli,
{5731}{5769}nohy má nahoře|na krbové římse.
{5770}{5796}A pak...
{5847}{5885}Výborně, výborně,|pane Hamlete.
{5886}{5979}Naše dezorientační|testy jste zvládl na znamenitě.
{5980}{6007}Och...
{6009}{6038}Promiňte mi,
........