{3638}{3698}www.titulky.com
{3718}{3793}Náklaďák vypadá dobře.|Musí tady bejt úplný jmění.
{3796}{3863}Jo, ale nemluv o tom před ním, OK?
{3866}{3948}Tak kde to vázne, hoši?|Už tu tvrdnu hezkou chvíli.
{3950}{4022}- Vydrž ještě minutku.|- Ne. Koukni na tohle.
{4040}{4146}Už nemůžete bejt nenápadnější.|Tyhle maj v oblibě malý děti.
{4149}{4227}Tohle je federální daňová známka.|Už fakt nemůže bejt nenápadnější.
{4230}{4298}Tak si je nech pro sebe,|když je to takovej problém.
{4301}{4394}Já nejsem z Detroitu.|Neznám nikoho, kdo dělá tyhle kšefty.
{4397}{4490}Ty máš mít známosti.|Teď si s tím dělej, co chceš.
{4493}{4603}- Nebude lehký se toho zbavit.|- Já vím, ale já jsem obchodník.
{4606}{4689}Nastartuj to.|Rychle odsud.
{4719}{4767}- Tak jdem.|- Seš pěkně ostrej hoch.
{4770}{4813}Díky.
{4816}{4924}Bratranče, chlape, ještě nechoď.|To vypadá na 2000 dolarů, ne 5000.
{4927}{5002}- Ukaž.|- Byli jsme domluvený na 5000.
{5005}{5082}Řek jsem svejm lidem,|že to bude dělat pět táců.
{5085}{5177}- Dostali nás.|- Ne, dostali tebe.
{5180}{5285}Na to už je teď trochu pozdě.|Nebudem se kvůli tomu rozčilovat.
{5288}{5384}Tady si vem ty dva tácy|a vyrovnáme to při příštím kšeftu.
{5387}{5462}Mě neošidíš. Tohle je pěkná sračka.
{5465}{5545}Potřebuju 5000 dolarů, ne 2000.|Tohle mi nedělej.
{5548}{5616}No tak, nekšeftuješ přece|s boháčem jako je Johnny Bananas.
{5619}{5683}Jo, to už vím taky.|Můžu dostat svý prachy?
{5685}{5782}Mám ti to říct ještě pomaleji?|Potřebuju 5000. Čti mi ze rtů
{5785}{5871}5000 je to, co zrovna potřebuju.|S tímhle nemůžu dělat nic.
{5874}{5955}Když chceš ze sebe dělat blbce,|vykuř si je všechny sám.
{5958}{6023}Já Lucky Strike nekouřím.|Kouřím King Size Kent.
{6098}{6162}Já to balím.|Bylo mi potěšením.
{6174}{6217}Co tady děláte?
{6220}{6306}Pane policisto, víte, co se stalo?|Tomu nebudete věřit.
{6309}{6408}Zastavil tu náklaďák. Máte nějaký|káble, pomůžete mi seskočit?
{6453}{6522}- Neznám já vás náhodou?|- Ne, já jsem z Buffala.
{6618}{6666}Ukažte mi nějaký průkazy.
{6776}{6830}Serem na to, rychle pryč!
{9052}{9085}Kurva!
{11349}{11392}Ani se nehni, pitomče!
{11607}{11672}Foley, měli jsme|hned vědět, že seš to ty!
{11820}{11868}Axeli. Tak tady seš!
{11871}{11925}- Nemám čas.|- Todd tě shání.
{11928}{12041}Prejs nemoh udělat nic horšího.|Já s tím ale nesouhlasím.
{12044}{12102}- Není tam.|- To vidím.
{12105}{12213}Nebyl by naštvanej, kdybys je byl|dostal, ale tys s nima smlouval.
{12216}{12294}2000 dolarů nebylo dost.|Zjistili by, že jsem policajt.
{12297}{12373}- Dej mi pokoj.|- Nechoď pryč.
{12376}{12440}- Ty pitomče.|- Neříkám, že to byla chyba,
{12442}{12527}ale kdybys je bejval dostal,|bylo by to lepší.
{12530}{12584}- Kam jdeš?|- Pryč.
{12587}{12646}- Velká chyba. Mám ti dát radu?|- Ne.
{12649}{12723}Běž tam, řekni mu to.|Hned bude zpátky.
{12726}{12803}Jeffe, dej mi pokoj.|Zastřelím tě.
{12806}{12902}- Víš, co bych udělal já?|- Dej si pauzu. Neposlouchám tě. OK?
{12905}{12967}Děláš si to všechno|mnohem horší.
{12970}{13018}Podívej se. Díky, hoši.
{13021}{13074}Axeli, nemáš cigaretu?
{13102}{13204}- Tos napsal sám?|- Všichni o tom náklaďáku ví.
{13207}{13282}Můžeš mě poslouchat?|Neposlouchám tě.
{13310}{13363}Paráda. Seš jak malej.
{13366}{13458}Já Jeffreyho neposlouchám,|ale on furt kecá.
{13461}{13544}- Nesnáším, když to děláš.|- Tak s tím přestaň!
{13547}{13633}- Je to ten grázl Foley?|- Todd je tady, začíná představení.
{13680}{13720}Šéfe...
{13723}{13834}Jak si dovoluješ dělat tajnýho|bez mýho souhlasu?
{13837}{13937}Jestli si chceš hrát na kovboje,|tak to nedělej v mým okrsku.
{13939}{14042}- Poslechnete si i můj názor na věc?|- Tak jakej je tvůj názor na věc?
{14070}{14118}Tak si to teda poslechněme.
{14121}{14218}Víš vůbec, kolik ten tvůj husarský|kousek bude stát naše město?
{14221}{14333}To není to hlavní. Spíš ten očividný|nesouhlas s regulérním postupem.
{14336}{14391}To máš sakra pravdu, chytráku!
{14394}{14475}Starosta zavolal náčelníkovi,|ten zase zástupci,
{14478}{14566}málem mě sežral zaživa.|Vidíš, už toho na mně moc nezbejvá!
{14569}{14639}Odkud jsi sakra vůbec|měl všechny ty cigarety?
{14642}{14745}- Z toho únosu v Dearbornu.|- Autobus šel ke dnu minulej tejden.
{14748}{14835}- Ten náklaďák už měli sešrotovat.|- Říkal jsem ti to.
{14838}{14913}- To není tvůj problém.|- Tohle není moje skříňka.
{14916}{14998}Poslouchej, Axeli.|Už žádný podobný situace, rozumíš?
{15000}{15061}Seš dobrej polda,|hodně schopnej,
{15064}{15122}ale nemůžeš přece|vědět úplně všechno.
{15125}{15238}Už tě nebudu tahat z průserů.|Ještě jednou a letíš.
{15241}{15289}- Rozumíš?|- Podívejte...
{15292}{15346}Rozumíš mi?
{15374}{15438}Jo, rozumím. Šéfe...
{15478}{15557}Náčelník vás celýho nesežral.|Pořád jste ještě dobrej chlap.
{15560}{15667}Neser mě, Axeli.|Teď ne. Jdi, jdi domů.
{17770}{17831}Jak se máš, chlape? Jak to jde?
{17834}{17890}Pořád se vloupáváš lidem do bytů?
{17893}{17966}S takovým zámkem to musíš očekávat.|Kup si pořádnej.
{17969}{18036}Mám svou pistoli.|Můžu střílet.
{18039}{18162}Nemůžu ale vyhazovat za elektriku,|zavírej ledničku. Jsou tam švábi.
{18165}{18220}Tak co, kámo? Podívejme se na tebe!
{18223}{18297}- Kdy tě pustili?|- Před šesti měsíci.
{18300}{18367}A to sem jdeš až teď?
{18370}{18475}Pustili mě dřív, za dobrý chování,|tak jsem se jel do Kalifornie opálit.
{18478}{18526}Musím ti něco ukázat.
{18529}{18611}Neviděl jsem tě dva roky, chlape.|Co je to?
{18685}{18728}10.000 marek.
{18731}{18781}- Marek?|- Jo.
{18784}{18876}- Co to je?|- Odepsaný akcie. Nikdo je nenajde.
{18879}{18927}Tys je ukrad?
{18930}{19014}- Ne.|- Já to nechci slyšet.
........