{1556}{1616}www.titulky.com
{1636}{1757}To jsou teda|pěkně podělaný Vánoce!
{1765}{1839}-Mucalheyi!|-Pane.
{1843}{1948}Uzavřete chodník.|Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
{2413}{2495}Mám pro vás dáreček!|Svině!
{2660}{2761}Pusť ty děti!|Párači, ty parchante!
{3412}{3460}Slatere!
{3470}{3602}Ať tě to ani nenapadne. Musíme počkat|na pořádnýho vyjednavače.
{3607}{3671}Sakra, Jacku,|mluvím s tebou!
{3675}{3763}Když jsi posledně chtěl ukázat,|jakej seš bouchač,
{3768}{3832}vzduchem lítaly ruce a nohy!
{3837}{3925}Jestli tam půjdeš,|přijdeš o odznak!
{3968}{4024}Jacku, jako starostka města|vás žádám,
{4029}{4103}abyste vyslechl alespoň viceguvernéra,|když nechcete poslouchat mě.
{4125}{4228}-Dejte mi vědět, až přijede guvernér.|-Nepouštějte Slatera dovnitř.
{4237}{4313}Opakuju: nepouštět ho dovnitř!
{4320}{4359}Brnkačka.
{4388}{4469}Nechceš si zahrát kulečník?|Já to rozstřelím.
{4518}{4627}-Dekkere, ten další dopadne hůř.|-Slatere, nechoď dovnitř!
{4710}{4867}Nestřílejte. Do budovy|vstoupil policista v civilu.
{4981}{5047}-Kdes byl tak dlouho, Jacku?|-Tati!
{5133}{5277}Andy už začínal bejt nervózní.|Slíbil jsem mu, že přijdeš.
{5281}{5415}Dal jsem mu čestný slovo, že tě uvidí|chcípat. Zahoď ten kvér.
{5450}{5516}Neublížil ti, Andy?
{5555}{5683}Říkals něco o ublížení, Jacku?|Co ty o tom můžeš vědět?
{5689}{5812}-Poslals mě do chládku na deset let.|-Měls dostat trest smrti.
{5817}{5878}Možná měl, ale nedostal.
{5888}{5999}Každej den se mi to honilo v kouli,|pořád mě to žralo.
{6004}{6078}Víš, jaký to je, Jacku?
{6082}{6245}Tu sekyru neuznali jako důkaz,|protože jsi postupoval proti předpisům.
{6256}{6316}Zahoď tu bouchačku.
{6590}{6679}Už jsem neozbrojenej.|Pusť toho kluka.
{6684}{6795}Jenom jeden kvér, Jacku?|To si snad děláš srandu.
{7335}{7440}-Je to všechno, fešáku?|-V podstatě jo.
{7445}{7490}Běž zpátky.
{7581}{7635}Tempo!
{7651}{7763}Ledaže bys tomuhle neříkal zbraň.
{7951}{8063}Teď jsi mě dostal, Jacku.|Vzdávám se.
{8086}{8142}-Ten granát je odjištěnej.|-Jasně.
{8150}{8292}Obětuješ vlastního syna, abys mě|dostal. Lichotí mi to, ale nevěřím ti.
{8297}{8396}Andy, zvedni ten granát.|Dělej.
{8519}{8574}Ukaž mi ho.
{8727}{8832}Ta hračka tvýmu klukovi|neublíží, Jacku.
{8858}{8916}Ale tahle jo.
{9406}{9445}Zaostřit!
{9473}{9553}No tak, zaostřit!
{9596}{9683}Tady spí lidi.
{9715}{9839}Film je rozmazanej.|Ten film... Vlastně nic.
{9844}{9893}Nicku!
{10403}{10469}Nicku, není ti nic?
{10513}{10591}Celej závěr je v troubě.
{10892}{10970}To se mi ještě nestalo, Danny.
{10992}{11143}To nic. Viděl jsem to už šestkrát.|Měl jsem o tebe jen strach.
{11151}{11252}Další pokračování Jacka Slatera|má premiéru o víkendu.
{11257}{11410}To mi nemusíš říkat. "Zabili mu bratrance.|To neměli dělat!"
{11446}{11512}"Jack Slater IV."
{11516}{11656}Dneska o půlnoci dělám kontrolní projekci.|Budu tady sám.
{11660}{11841}Mohl bych tě sem dostat,|kdyby tě to zajímalo.
{11846}{11939}Vidět to ještě před premiérou?|Koho musím zabít?
{11945}{12071}Stačí, když půjdeš do školy.|Zmeškal jsi jenom čtyři hodiny.
{12695}{12825}Zrada, spiknutí, sex,|šermířské souboje, šílenství, duchové.
{12830}{12888}A na konci všichni umřou.
{12896}{12972}Shakespearův "Hamlet"|je opravdu nesmírně napínavý.
{12977}{13091}A i když vypadá,|jako že se na nic nezmůže,
{13096}{13222}je ve skutečnosti|jedním z prvních akčních hrdinů.
{13281}{13442}Nyní uvidíte scénu|z filmu Laurence Oliviera.
{13447}{13548}Možná ho znáte|z reklamy Polaroidu
{13552}{13661}nebo jako Dia ze "Souboje Titánů".
{13701}{13785}Nitro černé jak smrt.
{13875}{13997}Pomozte, andělé.|Vše se ještě dá napravit.
{14011}{14058}Právě se modlí.
{14089}{14155}Nyní to vykonám.
{14484}{14620}-Odejde do nebe.|-Nekecej, a dělej.
{14704}{14755}Hej, Claudie.
{14855}{14919}Zabils mýho tátu.
{14963}{15015}Tos neměl.
{15075}{15153}Je cosi shnilého|ve státě dánském.
{15157}{15258}A Hamlet musí|ten nepořádek uklidit.
{15401}{15513}-Zadrž, ctěný princi.|-Co je to čest?
{15675}{15803}Nezbyl nikdo, aby popřál|sličnému princi dobrou noc.
{15807}{15904}Být, či nebýt?
{15932}{15991}Nebýt.
{16412}{16497}Nebyl tam celé dopoledne?
{16537}{16651}Ne, dnes ve škole vůbec nebyl.|Je mu hrozně zle.
{16684}{16818}Vyprávěj mi příběh svého života,|díl první: "Dnešní ráno".
{16823}{16878}A ať to stojí za to.
{16886}{17037}Třeba něco jako: "Ulil jsem se,|protože jsem byl darovat ledvinu."
{17075}{17217}Že tys byl zase v kině? A ten starej|blázen v tom jede s tebou.
{17222}{17323}-Nick není blázen.|-Sakra, Danny!
{17354}{17568}Lhala jsem ředitelovi. A proč?|Abys ty mohl jít do kina?
{17584}{17627}Promiň.
{17632}{17704}Já jsem si to nevybrala.
{17708}{17846}Neprosila jsem se, aby ze mě byla|před čtyřicítkou vdova.
{17850}{17889}Já vím.
{17894}{17951}Obejmi mě.
{17996}{18072}-Už nikdy nepůjdu za školu.|-Slib mi to.
{18077}{18134}Slibuju.
{18179}{18278}Panebože! To je hodin.|Musím jít do práce.
{18320}{18413}Zamkni horní zámek,|hned jak zavřu dveře.
{18420}{18536}Nikomu neotvírej.|Ahoj, zlatíčko.
........