1
00:00:43,584 --> 00:00:47,584
HIGHLANDER 4
2
00:02:21,283 --> 00:02:22,874
Od pradávných dob
3
00:02:22,980 --> 00:02:25,454
existovali nesmrtelní.
4
00:02:25,525 --> 00:02:27,151
Byli jsme s vámi tehdy
5
00:02:27,221 --> 00:02:28,847
a jsme tu i nyní.
6
00:02:28,918 --> 00:02:31,392
Řídil nás nekonečný boj o přežití.
7
00:02:31,463 --> 00:02:34,785
Ve hře, ve které není známo ani její místo, ani čas.
8
00:02:37,283 --> 00:02:39,757
Jsme nositeli legendy.
9
00:02:40,543 --> 00:02:43,866
Ale náš původ je neznámý.
10
00:02:43,901 --> 00:02:45,743
Prostě tady jsme.
11
00:02:48,852 --> 00:02:51,185
NEW YORK
O 10 LET POZDĚJI
12
00:04:03,332 --> 00:04:04,075
Halo?
13
00:04:10,791 --> 00:04:14,149
Rachel!
14
00:04:18,784 --> 00:04:20,531
Rachel,
15
00:04:20,604 --> 00:04:22,352
Moje milovaná Ráchel,
16
00:04:25,956 --> 00:04:28,505
Jak je to jen dlouho, co zemřela?
17
00:04:28,578 --> 00:04:32,001
Rok?
Století? Víc?
18
00:04:32,037 --> 00:04:33,821
Mysl mi selhává,
19
00:04:33,894 --> 00:04:36,697
ale něco vím,
20
00:04:38,770 --> 00:04:41,356
jsem Connor MacLeod
z klanu MacLeodů,
21
00:04:42,764 --> 00:04:46,633
A kdysi dávno
22
00:04:46,668 --> 00:04:48,816
jsem byl Highlanderem.
23
00:05:00,362 --> 00:05:01,746
Zrozen z této země
24
00:05:01,984 --> 00:05:04,641
a jako tato země,
Nesmrtelný.
........