1
00:00:13,347 --> 00:00:15,641
České titulky z DVD získal, načasoval a zkorigoval

2
00:00:15,875 --> 00:00:19,003
Hlawoun

3
00:03:17,765 --> 00:03:20,809
Pokloň se radě.

4
00:03:20,810 --> 00:03:23,938
To je ten chlapec.
Narozen tady v chudobinci.

5
00:03:25,273 --> 00:03:28,401
Předán na obecní statek.
Dnes je mu devět let.

6
00:03:29,235 --> 00:03:32,363
-Je čas, aby se vrátil sem.
-Jak se jmenuješ, chlapče?

7
00:03:38,119 --> 00:03:41,246
-Oliver Twist. -Jakže?
-Ten kluk je ťululum.

8
00:03:41,247 --> 00:03:43,999
Chlapče...

9
00:03:44,000 --> 00:03:47,128
-Víš, že jsi sirotek, viď?
-Co to je?

10
00:03:47,545 --> 00:03:50,673
-Vidíte, je to ťululum.
-Víš přeci, že nemáš rodiče

11
00:03:51,424 --> 00:03:54,552
-a že tě vychovala obec?
-Ano, prosím.

12
00:03:55,220 --> 00:03:58,348
-Proč brečíš?
-Doufám, že se každý večer modlíš

13
00:03:59,849 --> 00:04:02,977
jako správný křesťan za ty,
kdo tě živí a pečují o tebe.

14
00:04:05,939 --> 00:04:09,067
Jsi tady, aby ses vyučil
nějakému užitečnému řemeslu.

15
00:04:43,518 --> 00:04:46,646
-Nauč se to od souseda.
-Co se mám naučit?

16
00:04:47,522 --> 00:04:50,650
-Cupovat lano na koudel.
-Co je to koudel?

17
00:04:52,026 --> 00:04:55,155
Neptej se pořád. Jsou to vlákna,
která vytaháš ze starého lana.

18
00:04:58,032 --> 00:05:01,161
Pak se použije na lodích
Jejího Veličenstva.

19
00:05:02,287 --> 00:05:05,415
Sloužíš své vlasti.
Tak se do toho dej.

20
00:05:40,033 --> 00:05:43,161
Nech už toho, Tome.
Chcem spát.

21
00:05:46,623 --> 00:05:49,751
-Nemůžu spát, mám hlad.
-To máme všichni.
........